Significado de sink em inglês
sinksink1 /sɪŋk/ verb (past tense sank /sæŋk/ or sunk /sʌŋk/ American English, past participle sunk /sʌŋk/) 
Ver todas as traduções1in water [intransitive] to go down below the surface of water, mud etcafundar abaixo da superfície da água, lama etc. OPP float: 
Their motorboat struck a rock and began to sink.A lancha deles bateu em uma rocha e começou a afundar. The kids watched as the coin sank to the bottom of the pool.As crianças observaram a moeda afundar até o fundo da piscina. The heavy guns sank up to their barrels in the mud.Os canhões pesados afundaram na lama até os canos.2boat [transitive] to damage a ship so badly that it sinksdanificar um navio de forma tão grave que ele afunde: A luxury yacht was sunk in a bomb attack yesterday.Um iate de luxo foi afundado em um ataque a bomba ontem.3move lower [intransitive] to move downwards to a lower levelmover-se para baixo, para um nível mais baixo: The sun was sinking behind the coconut palms.O sol estava se pondo atrás dos coqueiros. Her chin sank onto her chest, and she looked despairing.Seu queixo caiu sobre o peito, e ela parecia desesperada.4fall/sit down [intransitive] to fall down or sit down heavily, especially because you are very tired and weakcair ou sentar pesadamente, especialmente por estar muito cansado e fracosink into/to/down/back etc She let out a groan and sank into a chair.Ela soltou um gemido e afundou em uma cadeira. He let go of her shoulders and she sank at once to the floor.Ele soltou os ombros dela e ela caiu imediatamente no chão. Marion sank down on a rock, and wept.Marion afundou em uma rocha e começou a chorar. The minister sank to his knees (=he went down into a kneeling position) and prayed.O pastor foi ao chão de joelhos (=adotou a posição ajoelhada) e orou.5get worse [intransitive always + adverb/preposition] to gradually get into a worse conditionentrar gradualmente em condição piorsink into They lost all their money and sank into desperate poverty.Eles perderam todo o dinheiro e mergulharam numa pobreza desesperada. The good mood left me and I sank into depression.O bom humor foi embora e eu mergulhei na depressão. The doctor said that the boy was sinking fast (=getting weaker and about to die).O médico disse que o menino estava declinando rapidamente (=ficando mais fraco e prestes a morrer).6your heart sinks (also your spirits sink) used to say that you lose hope or confidenceusado para dizer que se perde a esperança ou a confiança: His heart sank the way it always did when she left him.O coração dele afundou, como sempre acontecia quando ela o deixava. She felt desperately tired, and her spirits sank.Ela se sentia desesperadamente cansada, e seu ânimo caiu.7lower amount/value [intransitive] to go down in amount or valuecair em quantidade ou valor SYN drop OPP rise: Shares in the company have sunk as low as 620p.As ações da empresa caíram para tão baixo quanto 620 pence.sink to The population of the village sank to just a few families.A população da vila caiu para apenas algumas famílias.8voice [intransitive] writtenescrito if your voice sinks, it becomes very quietse a voz afunda, fica muito baixasink to/into Her voice sank to a whisper.A voz dela caiu até virar um sussurro.9sinking feeling informalinformal the unpleasant feeling that you get when you suddenly realize that something bad is going to happena sensação desagradável que se tem quando de repente se percebe que algo ruim vai acontecer: I had a sinking feeling inside as I realized I was going to fail yet again.Tive uma sensação de afundamento por dentro ao perceber que ia fracassar mais uma vez.10be sunk spokenoral to be in a situation where you are certain to fail or have a lot of problemsestar em situação em que se está certo de fracassar ou ter muitos problemas: If I don’t get paid by next week, I’ll really be sunk.Se eu não receber até a semana que vem, vou estar completamente perdido.11sink without trace especially British English (also sink like a stone especially American English) if something sinks without trace, it fails quickly or no one pays attention to itse algo afunda sem deixar rastro, fracassa rapidamente ou ninguém presta atenção: He made a few records, which all sank without trace.Ele lançou alguns discos, que afundaram todos sem deixar rastro.12sink so low (also sink to doing something) to be dishonest enough or selfish enough to do something very bad or unfairser desonesto ou egoísta o suficiente para fazer algo muito ruim ou injusto SYN stoop: How could he have sunk so low?Como ele pôde cair tão baixo?13use something sharp [transitive] to put your teeth or something sharp into someone’s flesh, into food etccravar os dentes ou algo afiado na carne de alguém, na comida etc.sink something into something The dog sank its teeth into my arm.O cachorro cravou os dentes no meu braço. She sank her fork into the pie.Ela enfiou o garfo na torta.14dig into ground [transitive] if you sink something such as a well or part of a building, you dig a hole to put it into the groundcavar algo como um poço ou parte de um edifício, fazendo um buraco para colocá-lo no chão: A well was sunk in the back garden, and water could be pumped up into the kitchen.Um poço foi cavado no jardim dos fundos, e a água podia ser bombeada até a cozinha.15sink or swim to succeed or fail without help from anyone elseter sucesso ou fracassar sem ajuda de ninguém: They don’t give you a lot of guidance – you’re just left to sink or swim, really.Eles não te dão muita orientação — na verdade, você simplesmente fica por conta própria.16money [transitive] to spend a lot of money on somethinggastar muito dinheiro em algosink something in/into something They sank their entire savings into their house.Eles investiram todas as economias na casa deles.17ball [transitive] to put a ball into a hole or basket in games such as golf or basketballcolocar a bola no buraco ou na cesta em esportes como golfe ou basquete18sink your differences British English to agree to stop arguing and forget about your disagreements, especially in order to unite and oppose someone elseconcordar em parar de discutir e esquecer as divergências, especialmente para se unir e se opor a outro: Nations must sink their differences to achieve greater security.As nações devem deixar de lado suas diferenças para alcançar maior segurança.19drink [transitive] British English informalinformal to drink alcohol, especially in large quantitiesbeber álcool, especialmente em grandes quantidades: We sank a few pints at the pub first.Primeiro tomamos algumas pintas no pub.sink in phrasal verb if information, facts etc sink in, you gradually understand them or realize their full meaningse informações, fatos etc. vão penetrando, você gradualmente os compreende ou percebe seu pleno significado: He paused a moment for his words to sink in.Ele fez uma pausa para que suas palavras fossem assimiladas. The implications of Labour’s defeat were beginning to sink in.As implicações da derrota do Partido Trabalhista começavam a ser assimiladas.
Ver todas as traduções1in water [intransitive] to go down below the surface of water, mud etcafundar abaixo da superfície da água, lama etc. OPP float: Their motorboat struck a rock and began to sink.A lancha deles bateu em uma rocha e começou a afundar. The kids watched as the coin sank to the bottom of the pool.As crianças observaram a moeda afundar até o fundo da piscina. The heavy guns sank up to their barrels in the mud.Os canhões pesados afundaram na lama até os canos.2boat [transitive] to damage a ship so badly that it sinksdanificar um navio de forma tão grave que ele afunde: A luxury yacht was sunk in a bomb attack yesterday.Um iate de luxo foi afundado em um ataque a bomba ontem.3move lower [intransitive] to move downwards to a lower levelmover-se para baixo, para um nível mais baixo: The sun was sinking behind the coconut palms.O sol estava se pondo atrás dos coqueiros. Her chin sank onto her chest, and she looked despairing.Seu queixo caiu sobre o peito, e ela parecia desesperada.4fall/sit down [intransitive] to fall down or sit down heavily, especially because you are very tired and weakcair ou sentar pesadamente, especialmente por estar muito cansado e fracosink into/to/down/back etc She let out a groan and sank into a chair.Ela soltou um gemido e afundou em uma cadeira. He let go of her shoulders and she sank at once to the floor.Ele soltou os ombros dela e ela caiu imediatamente no chão. Marion sank down on a rock, and wept.Marion afundou em uma rocha e começou a chorar. The minister sank to his knees (=he went down into a kneeling position) and prayed.O pastor foi ao chão de joelhos (=adotou a posição ajoelhada) e orou.5get worse [intransitive always + adverb/preposition] to gradually get into a worse conditionentrar gradualmente em condição piorsink into They lost all their money and sank into desperate poverty.Eles perderam todo o dinheiro e mergulharam numa pobreza desesperada. The good mood left me and I sank into depression.O bom humor foi embora e eu mergulhei na depressão. The doctor said that the boy was sinking fast (=getting weaker and about to die).O médico disse que o menino estava declinando rapidamente (=ficando mais fraco e prestes a morrer).6your heart sinks (also your spirits sink) used to say that you lose hope or confidenceusado para dizer que se perde a esperança ou a confiança: His heart sank the way it always did when she left him.O coração dele afundou, como sempre acontecia quando ela o deixava. She felt desperately tired, and her spirits sank.Ela se sentia desesperadamente cansada, e seu ânimo caiu.7lower amount/value [intransitive] to go down in amount or valuecair em quantidade ou valor SYN drop OPP rise: Shares in the company have sunk as low as 620p.As ações da empresa caíram para tão baixo quanto 620 pence.sink to The population of the village sank to just a few families.A população da vila caiu para apenas algumas famílias.8voice [intransitive] writtenescrito if your voice sinks, it becomes very quietse a voz afunda, fica muito baixasink to/into Her voice sank to a whisper.A voz dela caiu até virar um sussurro.9sinking feeling informalinformal the unpleasant feeling that you get when you suddenly realize that something bad is going to happena sensação desagradável que se tem quando de repente se percebe que algo ruim vai acontecer: I had a sinking feeling inside as I realized I was going to fail yet again.Tive uma sensação de afundamento por dentro ao perceber que ia fracassar mais uma vez.10be sunk spokenoral to be in a situation where you are certain to fail or have a lot of problemsestar em situação em que se está certo de fracassar ou ter muitos problemas: If I don’t get paid by next week, I’ll really be sunk.Se eu não receber até a semana que vem, vou estar completamente perdido.11sink without trace especially British English (also sink like a stone especially American English) if something sinks without trace, it fails quickly or no one pays attention to itse algo afunda sem deixar rastro, fracassa rapidamente ou ninguém presta atenção: He made a few records, which all sank without trace.Ele lançou alguns discos, que afundaram todos sem deixar rastro.12sink so low (also sink to doing something) to be dishonest enough or selfish enough to do something very bad or unfairser desonesto ou egoísta o suficiente para fazer algo muito ruim ou injusto SYN stoop: How could he have sunk so low?Como ele pôde cair tão baixo?13use something sharp [transitive] to put your teeth or something sharp into someone’s flesh, into food etccravar os dentes ou algo afiado na carne de alguém, na comida etc.sink something into something The dog sank its teeth into my arm.O cachorro cravou os dentes no meu braço. She sank her fork into the pie.Ela enfiou o garfo na torta.14dig into ground [transitive] if you sink something such as a well or part of a building, you dig a hole to put it into the groundcavar algo como um poço ou parte de um edifício, fazendo um buraco para colocá-lo no chão: A well was sunk in the back garden, and water could be pumped up into the kitchen.Um poço foi cavado no jardim dos fundos, e a água podia ser bombeada até a cozinha.15sink or swim to succeed or fail without help from anyone elseter sucesso ou fracassar sem ajuda de ninguém: They don’t give you a lot of guidance – you’re just left to sink or swim, really.Eles não te dão muita orientação — na verdade, você simplesmente fica por conta própria.16money [transitive] to spend a lot of money on somethinggastar muito dinheiro em algosink something in/into something They sank their entire savings into their house.Eles investiram todas as economias na casa deles.17ball [transitive] to put a ball into a hole or basket in games such as golf or basketballcolocar a bola no buraco ou na cesta em esportes como golfe ou basquete18sink your differences British English to agree to stop arguing and forget about your disagreements, especially in order to unite and oppose someone elseconcordar em parar de discutir e esquecer as divergências, especialmente para se unir e se opor a outro: Nations must sink their differences to achieve greater security.As nações devem deixar de lado suas diferenças para alcançar maior segurança.19drink [transitive] British English informalinformal to drink alcohol, especially in large quantitiesbeber álcool, especialmente em grandes quantidades: We sank a few pints at the pub first.Primeiro tomamos algumas pintas no pub.sink in phrasal verb if information, facts etc sink in, you gradually understand them or realize their full meaningse informações, fatos etc. vão penetrando, você gradualmente os compreende ou percebe seu pleno significado: He paused a moment for his words to sink in.Ele fez uma pausa para que suas palavras fossem assimiladas. The implications of Labour’s defeat were beginning to sink in.As implicações da derrota do Partido Trabalhista começavam a ser assimiladas.sinksink2 noun [countable] 
a large open container that you fill with water and use for washing yourself, washing dishes etcrecipiente grande e aberto que se enche de água e se usa para se lavar, lavar a louça etc.: Dirty plates were piled high in the sink.Pratos sujos estavam empilhados na pia. → everything but the kitchen sink at everything(7)
a large open container that you fill with water and use for washing yourself, washing dishes etcrecipiente grande e aberto que se enche de água e se usa para se lavar, lavar a louça etc.: Dirty plates were piled high in the sink.Pratos sujos estavam empilhados na pia. → everything but the kitchen sink at everything(7)sinksink3 adjective sink estate/school British English an area where people live or a school that is in a very bad condition and seems unlikely to improveárea residencial ou escola em péssimas condições e que parece improvável de melhorar: Go to almost any city and you find sink estates where you get the feeling that the council hates the place and the people too.Vá a quase qualquer cidade e você encontrará conjuntos habitacionais degradados onde se tem a sensação de que a prefeitura odeia o lugar e as pessoas também.
sink estate/school British English an area where people live or a school that is in a very bad condition and seems unlikely to improveárea residencial ou escola em péssimas condições e que parece improvável de melhorar: Go to almost any city and you find sink estates where you get the feeling that the council hates the place and the people too.Vá a quase qualquer cidade e você encontrará conjuntos habitacionais degradados onde se tem a sensação de que a prefeitura odeia o lugar e as pessoas também.