Significado de slip em inglês
slipslip1 /slɪp/ verb (past tense and past participle slipped, present participle slipping) 
Ver todas as traduções1fall or slide [intransitive] to slide a short distance accidentally, and fall or lose your balance slightlyescorregar acidentalmente por uma curta distância, cair ou perder levemente o equilíbrio: 
Wright slipped but managed to keep hold of the ball.Wright escorregou, mas conseguiu manter a posse da bola.slip on He slipped on the ice.Ele escorregou no gelo.► see thesaurus at fall2go somewhere [intransitive always + adverb/preposition] to go somewhere, without attracting other people’s attentionir a algum lugar sem chamar a atenção das outras pessoas SYN slide: Ben slipped quietly out of the room.Ben saiu silenciosamente do quarto. One man managed to slip from the club as police arrived.Um homem conseguiu escapar do clube quando a polícia chegou.3put something somewhere [transitive always + adverb/preposition] to put something somewhere quietly or smoothlycolocar algo em algum lugar de forma discreta ou suave SYN slide: Ann slipped the book into her bag.Ann deslizou o livro para dentro da bolsa. A letter had been slipped under his door.Uma carta havia sido deslizada por baixo da sua porta. Carrie slipped her arm through her brother’s.Carrie passou o braço pelo braço do irmão.► see thesaurus at put4give something to somebody [transitive] to give someone something secretly or without attracting much attentiondar algo a alguém em segredo ou sem chamar muita atençãoslip somebody something I slipped him a ten-dollar bill to keep quiet.Passei a ele uma nota de dez dólares às escondidas para que ficasse quieto.slip something to somebody Carr slips the ball to King who scores easily.Carr passa a bola discretamente para King, que marca com facilidade.5move [intransitive] to move smoothly, especially off or from somethingmover-se suavemente, especialmente ao se soltar ou se separar de algo: As he bent over, the towel round his waist slipped.Quando ele se inclinou, a toalha ao redor da cintura escorregou.slip off/down/from etc He watched the sun slip down behind the mountains.Ele observou o sol deslizar lentamente atrás das montanhas. The ring had slipped off Julia’s finger.O anel havia escorregado do dedo de Julia. Cally slipped from his grasp and fled.Cally escapou do seu aperto e fugiu.6knife [intransitive] if a knife or other tool slips, it moves so that it accidentally cuts the wrong thingse uma faca ou outra ferramenta escorrega, ela se move e acidentalmente corta a coisa errada: The knife slipped and cut his finger.A faca escorregou e cortou o dedo dele.7get worse [intransitive] to become worse or lower than beforetornar-se pior ou mais baixo do que antes: Standards have slipped in many parts of the industry.Os padrões caíram em muitas áreas do setor. His popularity slipped further after a series of scandals.Sua popularidade caiu ainda mais após uma série de escândalos. You’re slipping, Doyle! You need a holiday.Você está perdendo o ritmo, Doyle! Você precisa de férias.8change condition [intransitive always + adverb/preposition] to gradually start being in a particular conditioncomeçar gradualmente a se encontrar em determinada condição SYN fallslip into He had begun to slip into debt.Ele havia começado a cair gradualmente em dívidas. She slipped into unconsciousness and died the next day.Ela caiu em inconsciência e morreu no dia seguinte. The project has slipped behind schedule.O projeto ficou atrás do cronograma.9clothes [intransitive, transitive always + adverb/preposition] to put a piece of clothing on your body, or take it off your body, quickly and smoothlyvestir ou tirar uma peça de roupa de forma rápida e suaveslip something off/on Peter was already at the door slipping on his shoes.Peter já estava na porta calçando os sapatos rapidamente.slip into/out of She slipped out of her clothes and stepped into the shower.Ela tirou a roupa rapidamente e entrou no chuveiro.10time [intransitive always + adverb/preposition] if time slips away, past etc, it passes quicklyse o tempo "escorre" ou "passa" etc., significa que passa rapidamenteslip away/past/by The search for the missing child continued, but time was slipping away.A busca pela criança desaparecida continuava, mas o tempo estava escorrendo. The hours slipped past almost unnoticed.As horas foram passando quase sem que ninguém percebesse.11slip your mind/memory if something slips your mind, you forget itse algo sai da sua cabeça (slips your mind), você se esqueceu disso: I meant to buy some milk, but it completely slipped my mind.Eu pretendia comprar leite, mas isso saiu completamente da minha cabeça.12let something slip to say something without meaning to, when you had wanted it to be a secretdizer algo sem querer quando se pretendia manter em segredo: He let it slip that they were planning to get married.Ele deixou escapar que estavam planejando se casar.13get free [transitive] to get free from something that was holding yousoltar-se de algo que estava te segurando: The dog slipped his collar and ran away.O cachorro escapou da coleira e fugiu.14 slip through the net British English, slip through the cracks American English if someone or something slips through the net, they are not caught or dealt with by the system that is supposed to catch them or deal with themse alguém ou algo escapa pela rede (slip through the net), não é capturado nem tratado pelo sistema que deveria fazê-lo: In a class of 30 children, it is easy for one to slip through the net and learn nothing.Em uma turma de 30 crianças, é fácil que uma passe despercebida e não aprenda nada.15 let something slip (through your fingers) to not take an opportunity, offer etcnão aproveitar uma oportunidade, uma oferta etc.: Don’t let a chance like that slip through your fingers!Não deixe uma chance dessas escapar pelos seus dedos!16slip one over on somebody especially American English informalinformal to deceive or play a trick on someoneenganar alguém ou pregar uma peça em alguém17slip a disc to suffer an injury when one of the connecting parts between the bones in your back moves out of placesofrer uma lesão quando um dos discos entre as vértebras das costas sai do lugarslip away phrasal verb1to leave a place secretly or without anyone noticingsair de um lugar em segredo ou sem que ninguém perceba: He slipped away into the crowd.Ele se esgueirou para dentro da multidão.2if something such as an opportunity slips away, it is no longer availablese algo como uma oportunidade escorre (slip away), ela não está mais disponível: This time, Radford did not let her chance slip away.Desta vez, Radford não deixou sua chance escapar.slip something ↔ in phrasal verb to use a word or say something without attracting too much attentionusar uma palavra ou dizer algo sem chamar muita atenção: He had slipped in a few jokes to liven the speech up.Ele havia inserido algumas piadas discretamente no discurso para animá-lo.slip out phrasal verb if something slips out, you say it without really intending tose algo "escapa" (slip out), você diz sem realmente querer: I didn’t mean to say it. The words slipped out.Eu não tinha intenção de dizer isso. As palavras simplesmente escaparam.slip up phrasal verb to make a mistakecometer um erro: The company apologized for slipping up so badly.A empresa se desculpou por ter errado tão gravemente.slip up on Someone had slipped up on the order.Alguém havia errado no pedido.
Ver todas as traduções1fall or slide [intransitive] to slide a short distance accidentally, and fall or lose your balance slightlyescorregar acidentalmente por uma curta distância, cair ou perder levemente o equilíbrio: Wright slipped but managed to keep hold of the ball.Wright escorregou, mas conseguiu manter a posse da bola.slip on He slipped on the ice.Ele escorregou no gelo.► see thesaurus at fall2go somewhere [intransitive always + adverb/preposition] to go somewhere, without attracting other people’s attentionir a algum lugar sem chamar a atenção das outras pessoas SYN slide: Ben slipped quietly out of the room.Ben saiu silenciosamente do quarto. One man managed to slip from the club as police arrived.Um homem conseguiu escapar do clube quando a polícia chegou.3put something somewhere [transitive always + adverb/preposition] to put something somewhere quietly or smoothlycolocar algo em algum lugar de forma discreta ou suave SYN slide: Ann slipped the book into her bag.Ann deslizou o livro para dentro da bolsa. A letter had been slipped under his door.Uma carta havia sido deslizada por baixo da sua porta. Carrie slipped her arm through her brother’s.Carrie passou o braço pelo braço do irmão.► see thesaurus at put4give something to somebody [transitive] to give someone something secretly or without attracting much attentiondar algo a alguém em segredo ou sem chamar muita atençãoslip somebody something I slipped him a ten-dollar bill to keep quiet.Passei a ele uma nota de dez dólares às escondidas para que ficasse quieto.slip something to somebody Carr slips the ball to King who scores easily.Carr passa a bola discretamente para King, que marca com facilidade.5move [intransitive] to move smoothly, especially off or from somethingmover-se suavemente, especialmente ao se soltar ou se separar de algo: As he bent over, the towel round his waist slipped.Quando ele se inclinou, a toalha ao redor da cintura escorregou.slip off/down/from etc He watched the sun slip down behind the mountains.Ele observou o sol deslizar lentamente atrás das montanhas. The ring had slipped off Julia’s finger.O anel havia escorregado do dedo de Julia. Cally slipped from his grasp and fled.Cally escapou do seu aperto e fugiu.6knife [intransitive] if a knife or other tool slips, it moves so that it accidentally cuts the wrong thingse uma faca ou outra ferramenta escorrega, ela se move e acidentalmente corta a coisa errada: The knife slipped and cut his finger.A faca escorregou e cortou o dedo dele.7get worse [intransitive] to become worse or lower than beforetornar-se pior ou mais baixo do que antes: Standards have slipped in many parts of the industry.Os padrões caíram em muitas áreas do setor. His popularity slipped further after a series of scandals.Sua popularidade caiu ainda mais após uma série de escândalos. You’re slipping, Doyle! You need a holiday.Você está perdendo o ritmo, Doyle! Você precisa de férias.8change condition [intransitive always + adverb/preposition] to gradually start being in a particular conditioncomeçar gradualmente a se encontrar em determinada condição SYN fallslip into He had begun to slip into debt.Ele havia começado a cair gradualmente em dívidas. She slipped into unconsciousness and died the next day.Ela caiu em inconsciência e morreu no dia seguinte. The project has slipped behind schedule.O projeto ficou atrás do cronograma.9clothes [intransitive, transitive always + adverb/preposition] to put a piece of clothing on your body, or take it off your body, quickly and smoothlyvestir ou tirar uma peça de roupa de forma rápida e suaveslip something off/on Peter was already at the door slipping on his shoes.Peter já estava na porta calçando os sapatos rapidamente.slip into/out of She slipped out of her clothes and stepped into the shower.Ela tirou a roupa rapidamente e entrou no chuveiro.10time [intransitive always + adverb/preposition] if time slips away, past etc, it passes quicklyse o tempo "escorre" ou "passa" etc., significa que passa rapidamenteslip away/past/by The search for the missing child continued, but time was slipping away.A busca pela criança desaparecida continuava, mas o tempo estava escorrendo. The hours slipped past almost unnoticed.As horas foram passando quase sem que ninguém percebesse.11slip your mind/memory if something slips your mind, you forget itse algo sai da sua cabeça (slips your mind), você se esqueceu disso: I meant to buy some milk, but it completely slipped my mind.Eu pretendia comprar leite, mas isso saiu completamente da minha cabeça.12let something slip to say something without meaning to, when you had wanted it to be a secretdizer algo sem querer quando se pretendia manter em segredo: He let it slip that they were planning to get married.Ele deixou escapar que estavam planejando se casar.13get free [transitive] to get free from something that was holding yousoltar-se de algo que estava te segurando: The dog slipped his collar and ran away.O cachorro escapou da coleira e fugiu.14 slip through the net British English, slip through the cracks American English if someone or something slips through the net, they are not caught or dealt with by the system that is supposed to catch them or deal with themse alguém ou algo escapa pela rede (slip through the net), não é capturado nem tratado pelo sistema que deveria fazê-lo: In a class of 30 children, it is easy for one to slip through the net and learn nothing.Em uma turma de 30 crianças, é fácil que uma passe despercebida e não aprenda nada.15 let something slip (through your fingers) to not take an opportunity, offer etcnão aproveitar uma oportunidade, uma oferta etc.: Don’t let a chance like that slip through your fingers!Não deixe uma chance dessas escapar pelos seus dedos!16slip one over on somebody especially American English informalinformal to deceive or play a trick on someoneenganar alguém ou pregar uma peça em alguém17slip a disc to suffer an injury when one of the connecting parts between the bones in your back moves out of placesofrer uma lesão quando um dos discos entre as vértebras das costas sai do lugarslip away phrasal verb1to leave a place secretly or without anyone noticingsair de um lugar em segredo ou sem que ninguém perceba: He slipped away into the crowd.Ele se esgueirou para dentro da multidão.2if something such as an opportunity slips away, it is no longer availablese algo como uma oportunidade escorre (slip away), ela não está mais disponível: This time, Radford did not let her chance slip away.Desta vez, Radford não deixou sua chance escapar.slip something ↔ in phrasal verb to use a word or say something without attracting too much attentionusar uma palavra ou dizer algo sem chamar muita atenção: He had slipped in a few jokes to liven the speech up.Ele havia inserido algumas piadas discretamente no discurso para animá-lo.slip out phrasal verb if something slips out, you say it without really intending tose algo "escapa" (slip out), você diz sem realmente querer: I didn’t mean to say it. The words slipped out.Eu não tinha intenção de dizer isso. As palavras simplesmente escaparam.slip up phrasal verb to make a mistakecometer um erro: The company apologized for slipping up so badly.A empresa se desculpou por ter errado tão gravemente.slip up on Someone had slipped up on the order.Alguém havia errado no pedido.slipslip2 noun 1paper [countable] a small or narrow piece of paperum pedaço de papel pequeno ou estreito: a slip of paperum pedaço de papel an order slipum talão de pedido a betting slipum cupom de apostas → payslip2mistake [countable] a small mistakeum pequeno erro: Molly knew she could not afford to make a single slip.Molly sabia que não podia se dar ao luxo de cometer um único erro.3slip of the tongue/pen a small mistake you make when you are speaking or writing, especially by using the wrong wordum pequeno erro cometido ao falar ou escrever, especialmente ao usar a palavra errada: It was just a slip of the tongue.Foi apenas um lapso de língua. → Freudian slip4give somebody the slip informalinformal to escape from someone who is chasing youescapar de alguém que está te perseguindo: Somehow she’d given them the slip.De alguma forma, ela conseguiu escapar deles.5clothing [countable] a piece of underwear, similar to a thin dress or skirt, that a woman wears under a dress or skirtcombinação; peça íntima feminina semelhante a um vestido ou saia finos, usada sob um vestido ou saia: a white silk slipuma combinação de seda branca6getting worse [countable usually singular] an occasion when something becomes worse or loweruma ocasião em que algo piora ou cai SYN dropslip in a slip in house pricesuma queda nos preços dos imóveis7slide [countable] an act of sliding a short distance or of falling by slidingum escorregão; o ato de escorregar uma curta distância ou de cair ao escorregar8a slip of a girl/boy etc old-fashionedantiquado a small thin young person – often used humorouslyuma pessoa jovem e magra — frequentemente usado de forma humorística9cricket [countable usually plural] a part of the field where players stand, trying to catch the ball in cricketno críquete, parte do campo onde os jogadores ficam posicionados tentando pegar a bola10clay [uncountable] technicaltécnico a mixture of clay and water that is used for decorating potsbarbotina (engobe); mistura de argila e água usada para decorar vasos de cerâmica
1paper [countable] a small or narrow piece of paperum pedaço de papel pequeno ou estreito: a slip of paperum pedaço de papel an order slipum talão de pedido a betting slipum cupom de apostas → payslip2mistake [countable] a small mistakeum pequeno erro: Molly knew she could not afford to make a single slip.Molly sabia que não podia se dar ao luxo de cometer um único erro.3slip of the tongue/pen a small mistake you make when you are speaking or writing, especially by using the wrong wordum pequeno erro cometido ao falar ou escrever, especialmente ao usar a palavra errada: It was just a slip of the tongue.Foi apenas um lapso de língua. → Freudian slip4give somebody the slip informalinformal to escape from someone who is chasing youescapar de alguém que está te perseguindo: Somehow she’d given them the slip.De alguma forma, ela conseguiu escapar deles.5clothing [countable] a piece of underwear, similar to a thin dress or skirt, that a woman wears under a dress or skirtcombinação; peça íntima feminina semelhante a um vestido ou saia finos, usada sob um vestido ou saia: a white silk slipuma combinação de seda branca6getting worse [countable usually singular] an occasion when something becomes worse or loweruma ocasião em que algo piora ou cai SYN dropslip in a slip in house pricesuma queda nos preços dos imóveis7slide [countable] an act of sliding a short distance or of falling by slidingum escorregão; o ato de escorregar uma curta distância ou de cair ao escorregar8a slip of a girl/boy etc old-fashionedantiquado a small thin young person – often used humorouslyuma pessoa jovem e magra — frequentemente usado de forma humorística9cricket [countable usually plural] a part of the field where players stand, trying to catch the ball in cricketno críquete, parte do campo onde os jogadores ficam posicionados tentando pegar a bola10clay [uncountable] technicaltécnico a mixture of clay and water that is used for decorating potsbarbotina (engobe); mistura de argila e água usada para decorar vasos de cerâmica