Significado de spirit em inglês
spiritspirit1 /ˈspɪrɪt/ noun 
Ver todas as traduções1character [singular, uncountable] the qualities that make someone live the way they do, and make them different from other peopleas qualidades que fazem alguém viver do jeito que vive e que o diferenciam das outras pessoasin spirit
I’m 85, but I still feel young in spirit.Tenho 85 anos, mas ainda me sinto jovem de espírito.independent/proud/free etc spirit (=a person with a particular type of character)(=uma pessoa com um tipo específico de caráter) She is a strong and independent spirit.Ela é uma pessoa forte e independente. → kindred spirit at kindred2(1)2happy/sad spirits [plural] the way someone feels at a particular time, for example if they are happy or sado estado de espírito de alguém em determinado momento, por exemplo se está feliz ou tristebe in good/high spirits (=be excited and happy)(=estar animado e feliz) Cooper was still in high spirits after winning the race.Cooper ainda estava muito animado depois de vencer a corrida. His spirits were so low (=he was so sad) that he refused to answer his phone.Ele estava tão desanimado (=tão triste) que se recusava a atender o telefone.raise/lift somebody’s spirits (=make someone happier)(=deixar alguém mais feliz) The warm morning sun lifted our spirits.O sol quente da manhã nos animou. She wrote poetry while she was in the hospital to keep her spirits up (=keep happy).Ela escrevia poesia enquanto estava no hospital para manter o ânimo (=continuar feliz).somebody’s spirits rise/lift/sink (=they become more or less happy)(=eles ficam mais ou menos felizes) My spirits sank when I saw the mess they’d left.Meu ânimo caiu quando vi a bagunça que eles tinham deixado.3soul [countable] the part of someone that you cannot see, that consists of the qualities that make up their character, which many people believe continues to live after the person has dieda parte de alguém que não se pode ver, formada pelas qualidades que compõem seu caráter, e que muitas pessoas acreditam continuar existindo após a morte: Although Laurie is dead, I can feel his spirit with me.Embora Laurie esteja morto, consigo sentir o espírito dele comigo.4no body [countable] a creature without a physical body that some people believe exists, such as an angel or a dead person, who has returned to this world and has strange or magical powersum ser sem corpo físico cuja existência algumas pessoas acreditam, como um anjo ou um morto que voltou a este mundo e possui poderes estranhos ou mágicos: an evil spiritum espírito maligno5determination [uncountable] courage, energy, and determination – used to show approvalcoragem, energia e determinação – usado para expressar aprovação: Sandra is small, but she makes up for it with great spirit.Sandra é pequena, mas compensa isso com muito espírito. a young team with strong fighting spirituma equipe jovem com forte espírito de luta When they took away his freedom, they broke his spirit (=made him lose his courage).Quando tiraram sua liberdade, quebraram seu espírito (=fizeram-no perder a coragem).6attitude [singular, uncountable] the attitude that you have towards something or while you are doing somethinga atitude que você tem em relação a algo ou enquanto faz algo: You’ve got to approach this meeting in the right spirit.Você precisa abordar essa reunião com o espírito certo.spirit of the spirit of cooperation between the two sideso espírito de cooperação entre os dois lados7team/community/public etc spirit a strong feeling of belonging to a particular group and wanting to help themum forte sentimento de pertencer a um grupo específico e querer ajudá-lo8typical qualities [countable usually singular] the set of ideas, beliefs, feelings etc that are typical of a particular period in history, a place, or a group of peopleo conjunto de ideias, crenças, sentimentos etc. típicos de um determinado período histórico, lugar ou grupo de pessoasspirit of Tourism has not destroyed the spirit of Bali.O turismo não destruiu o espírito de Bali.the spirit of the age/times His beliefs conflicted with the spirit of the age.As crenças dele entravam em conflito com o espírito da época.9in spirit if you say you will be somewhere in spirit or with someone in spirit, you will not be with them but will be thinking about themse você diz que estará em algum lugar em espírito ou com alguém em espírito, significa que não estará presente fisicamente, mas estará pensando neles: I can’t come to your wedding, but I’ll be there in spirit.Não posso ir ao seu casamento, mas estarei lá em espírito.10get/enter into the spirit (of something) to start to feel as happy, excited etc as the people around youcomeçar a se sentir tão feliz, animado etc. quanto as pessoas ao redor: Judith couldn’t really enter into the spirit of the occasion.Judith não conseguia realmente entrar no espírito da ocasião.11intention [uncountable] the meaning or qualities that someone intended something to have, especially the meaning that a law or rule was intended to haveo significado ou as qualidades que alguém pretendia que algo tivesse, especialmente o significado que uma lei ou regra pretendia ter: Thoreau believed that his actions were in the spirit of American institutions.Thoreau acreditava que suas ações estavam de acordo com o espírito das instituições americanas. Miller’s actions may not be actually illegal, but they have violated the spirit of the law.As ações de Miller podem não ser ilegais de fato, mas violaram o espírito da lei. → the letter of the law at letter1(4)12the Spirit the Holy Spirito Espírito Santo13drink [countable usually plural] a)especially British English a strong alcoholic drink such as whisky or brandybebida alcoólica forte, como uísque ou conhaque b)British English liquid such as alcohol, used for cleaninglíquido como álcool, usado para limpeza14that’s the spirit spokenoral used to express approval of someone’s behaviour or attitudeusado para expressar aprovação do comportamento ou atitude de alguém15when/as the spirit moves you when you feel that you want to do somethingquando você sente vontade de fazer algo16the spirit is willing (but the flesh is weak) used when saying that you want to do something, but you are too tired or do not feel strong enough – often used humorouslyusado quando você diz que quer fazer algo, mas está cansado demais ou não se sente forte o suficiente – frequentemente usado de forma humorísticaCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 2– Significado 2adjectivesadjetivoshigh/good (=used when saying that someone is happy and excited)· The players were all in high spirits.· Os jogadores estavam todos muito animados.low/flagging (=used when saying that someone is sad)· She was tired and her spirits were low.· Ela estava cansada e seu ânimo estava baixo.verbsverboslift/raise/revive somebody’s spirits (=make them feel happier)· A brisk walk helped to lift my spirits.· Uma caminhada rápida ajudou a melhorar meu ânimo.keep somebody’s spirits up (=keep them feeling happy)· He wrote home often, trying to keep his family’s spirits up.· Ele escrevia para casa com frequência, tentando manter o ânimo da família.dampen somebody’s spirits (=make them feel less happy)· They refused to let the rain dampen their spirits.· Eles se recusaram a deixar que a chuva abatesse o ânimo deles.somebody’s spirits rise/lift/soar (=they start feeling happier)· Her spirits rose as they left the ugliness of London behind.· O ânimo dela melhorou quando deixaram para trás a feiura de Londres.somebody’s spirits sink (=they start feeling less happy)· His spirits sank at the prospect.· O ânimo dele caiu diante da perspectiva.
Ver todas as traduções1character [singular, uncountable] the qualities that make someone live the way they do, and make them different from other peopleas qualidades que fazem alguém viver do jeito que vive e que o diferenciam das outras pessoasin spirit I’m 85, but I still feel young in spirit.Tenho 85 anos, mas ainda me sinto jovem de espírito.independent/proud/free etc spirit (=a person with a particular type of character)(=uma pessoa com um tipo específico de caráter) She is a strong and independent spirit.Ela é uma pessoa forte e independente. → kindred spirit at kindred2(1)2happy/sad spirits [plural] the way someone feels at a particular time, for example if they are happy or sado estado de espírito de alguém em determinado momento, por exemplo se está feliz ou tristebe in good/high spirits (=be excited and happy)(=estar animado e feliz) Cooper was still in high spirits after winning the race.Cooper ainda estava muito animado depois de vencer a corrida. His spirits were so low (=he was so sad) that he refused to answer his phone.Ele estava tão desanimado (=tão triste) que se recusava a atender o telefone.raise/lift somebody’s spirits (=make someone happier)(=deixar alguém mais feliz) The warm morning sun lifted our spirits.O sol quente da manhã nos animou. She wrote poetry while she was in the hospital to keep her spirits up (=keep happy).Ela escrevia poesia enquanto estava no hospital para manter o ânimo (=continuar feliz).somebody’s spirits rise/lift/sink (=they become more or less happy)(=eles ficam mais ou menos felizes) My spirits sank when I saw the mess they’d left.Meu ânimo caiu quando vi a bagunça que eles tinham deixado.3soul [countable] the part of someone that you cannot see, that consists of the qualities that make up their character, which many people believe continues to live after the person has dieda parte de alguém que não se pode ver, formada pelas qualidades que compõem seu caráter, e que muitas pessoas acreditam continuar existindo após a morte: Although Laurie is dead, I can feel his spirit with me.Embora Laurie esteja morto, consigo sentir o espírito dele comigo.4no body [countable] a creature without a physical body that some people believe exists, such as an angel or a dead person, who has returned to this world and has strange or magical powersum ser sem corpo físico cuja existência algumas pessoas acreditam, como um anjo ou um morto que voltou a este mundo e possui poderes estranhos ou mágicos: an evil spiritum espírito maligno5determination [uncountable] courage, energy, and determination – used to show approvalcoragem, energia e determinação – usado para expressar aprovação: Sandra is small, but she makes up for it with great spirit.Sandra é pequena, mas compensa isso com muito espírito. a young team with strong fighting spirituma equipe jovem com forte espírito de luta When they took away his freedom, they broke his spirit (=made him lose his courage).Quando tiraram sua liberdade, quebraram seu espírito (=fizeram-no perder a coragem).6attitude [singular, uncountable] the attitude that you have towards something or while you are doing somethinga atitude que você tem em relação a algo ou enquanto faz algo: You’ve got to approach this meeting in the right spirit.Você precisa abordar essa reunião com o espírito certo.spirit of the spirit of cooperation between the two sideso espírito de cooperação entre os dois lados7team/community/public etc spirit a strong feeling of belonging to a particular group and wanting to help themum forte sentimento de pertencer a um grupo específico e querer ajudá-lo8typical qualities [countable usually singular] the set of ideas, beliefs, feelings etc that are typical of a particular period in history, a place, or a group of peopleo conjunto de ideias, crenças, sentimentos etc. típicos de um determinado período histórico, lugar ou grupo de pessoasspirit of Tourism has not destroyed the spirit of Bali.O turismo não destruiu o espírito de Bali.the spirit of the age/times His beliefs conflicted with the spirit of the age.As crenças dele entravam em conflito com o espírito da época.9in spirit if you say you will be somewhere in spirit or with someone in spirit, you will not be with them but will be thinking about themse você diz que estará em algum lugar em espírito ou com alguém em espírito, significa que não estará presente fisicamente, mas estará pensando neles: I can’t come to your wedding, but I’ll be there in spirit.Não posso ir ao seu casamento, mas estarei lá em espírito.10get/enter into the spirit (of something) to start to feel as happy, excited etc as the people around youcomeçar a se sentir tão feliz, animado etc. quanto as pessoas ao redor: Judith couldn’t really enter into the spirit of the occasion.Judith não conseguia realmente entrar no espírito da ocasião.11intention [uncountable] the meaning or qualities that someone intended something to have, especially the meaning that a law or rule was intended to haveo significado ou as qualidades que alguém pretendia que algo tivesse, especialmente o significado que uma lei ou regra pretendia ter: Thoreau believed that his actions were in the spirit of American institutions.Thoreau acreditava que suas ações estavam de acordo com o espírito das instituições americanas. Miller’s actions may not be actually illegal, but they have violated the spirit of the law.As ações de Miller podem não ser ilegais de fato, mas violaram o espírito da lei. → the letter of the law at letter1(4)12the Spirit the Holy Spirito Espírito Santo13drink [countable usually plural] a)especially British English a strong alcoholic drink such as whisky or brandybebida alcoólica forte, como uísque ou conhaque b)British English liquid such as alcohol, used for cleaninglíquido como álcool, usado para limpeza14that’s the spirit spokenoral used to express approval of someone’s behaviour or attitudeusado para expressar aprovação do comportamento ou atitude de alguém15when/as the spirit moves you when you feel that you want to do somethingquando você sente vontade de fazer algo16the spirit is willing (but the flesh is weak) used when saying that you want to do something, but you are too tired or do not feel strong enough – often used humorouslyusado quando você diz que quer fazer algo, mas está cansado demais ou não se sente forte o suficiente – frequentemente usado de forma humorísticaCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 2– Significado 2adjectivesadjetivoshigh/good (=used when saying that someone is happy and excited)· The players were all in high spirits.· Os jogadores estavam todos muito animados.low/flagging (=used when saying that someone is sad)· She was tired and her spirits were low.· Ela estava cansada e seu ânimo estava baixo.verbsverboslift/raise/revive somebody’s spirits (=make them feel happier)· A brisk walk helped to lift my spirits.· Uma caminhada rápida ajudou a melhorar meu ânimo.keep somebody’s spirits up (=keep them feeling happy)· He wrote home often, trying to keep his family’s spirits up.· Ele escrevia para casa com frequência, tentando manter o ânimo da família.dampen somebody’s spirits (=make them feel less happy)· They refused to let the rain dampen their spirits.· Eles se recusaram a deixar que a chuva abatesse o ânimo deles.somebody’s spirits rise/lift/soar (=they start feeling happier)· Her spirits rose as they left the ugliness of London behind.· O ânimo dela melhorou quando deixaram para trás a feiura de Londres.somebody’s spirits sink (=they start feeling less happy)· His spirits sank at the prospect.· O ânimo dele caiu diante da perspectiva.spiritspirit2 verb spirit somebody/something away/off phrasal verb writtenescrito to take someone or something away quickly and secretlylevar alguém ou algo embora de forma rápida e sigilosa: After his speech, Jackson was spirited away through a back door.Após o discurso, Jackson foi retirado às pressas por uma porta dos fundos.
spirit somebody/something away/off phrasal verb writtenescrito to take someone or something away quickly and secretlylevar alguém ou algo embora de forma rápida e sigilosa: After his speech, Jackson was spirited away through a back door.Após o discurso, Jackson foi retirado às pressas por uma porta dos fundos.