Significado de spread em inglês
spreadspread1 /spred/ verb (past tense and past participle spread) 
Ver todas as traduções1affect more people/places [intransitive, transitive] if something spreads or is spread, it becomes larger or moves so that it affects more people or a larger arease algo se espalha ou é espalhado, torna-se maior ou se move de modo a afetar mais pessoas ou uma área maiorspread through
Fire quickly spread through the building.O fogo se espalhou rapidamente pelo prédio.spread over He watched the dark stain spread over the gray carpet.Ele observou a mancha escura se espalhar pelo tapete cinza.spread among The disease spread rapidly amongst the poor.A doença se espalhou rapidamente entre os pobres.spread (from something) to something The cancer had spread to her liver.O câncer havia se espalhado para o fígado dela. Revolution quickly spread from France to Italy.A revolução se espalhou rapidamente da França para a Itália.2information/ideas a)[intransitive] to become known about or used by more and more peopleser conhecido ou utilizado por cada vez mais pessoas: News of the explosion spread swiftly.A notícia da explosão se espalhou rapidamente.spread to/through/over etc Buddhism spread to China from India.O budismo se espalhou da Índia para a China. The news spread like wildfire (=very quickly).A notícia se espalhou como rastilho de pólvora (=muito rapidamente). Word spread quickly that she was leaving.A notícia de que ela estava saindo se espalhou rapidamente. b)[transitive] to tell a lot of people about somethingcontar algo a muitas pessoas; divulgar: Andy loves spreading rumours about his colleagues.Andy adora espalhar rumores sobre seus colegas. They are spreading the word about the benefits of immunization.Eles estão divulgando os benefícios da imunização.3open/arrange (also spread out) [transitive] to open something out or arrange a group of things so that they cover a flat surfaceabrir algo ou dispor um conjunto de coisas de forma a cobrir uma superfície planaspread something over/across/on something Papers and photos were spread across the floor.Papéis e fotos estavam espalhados pelo chão. He spread the map out on the desk.Ele abriu o mapa sobre a mesa. a table spread with a white clothuma mesa coberta com uma toalha branca4throughout an area [intransitive] (also be spread, spread out) to cover or exist across a large areacobrir ou existir ao longo de uma grande áreaspread over the forest that spread over the whole of that regiona floresta que se estendia por toda aquela regiãospread throughout The company has more than 2,500 shops spread throughout the UK.A empresa tem mais de 2.500 lojas espalhadas por todo o Reino Unido.5soft substance [intransitive, transitive] to put a soft substance over a surface, or to be soft enough to be put over a surfacepassar uma substância mole sobre uma superfície, ou ser macio o suficiente para ser passado sobre uma superfíciespread something on/over something He spread plaster on the walls.Ele passou gesso nas paredes.spread something with something Spread the toast thinly with jam.Passe uma fina camada de geleia na torrada. If you warm up the butter, it’ll spread more easily.Se você aquecer a manteiga, ela vai se espalhar com mais facilidade. Spread the nut mixture evenly over the bottom.Espalhe a mistura de nozes uniformemente sobre o fundo.6arms/fingers etc [transitive] if you spread your arms, fingers, or legs, you move them far apartse você abre os braços, os dedos ou as pernas, você os afasta bastante: He shrugged and spread his hands.Ele deu de ombros e abriu as mãos.7over time [transitive] (also spread out) to do something over a period of time, rather than at one timefazer algo ao longo de um período de tempo, em vez de tudo de uma vezspread something over something Could I spread the repayments over a longer period?Eu poderia parcelar os pagamentos em um período mais longo? There will be 12 concerts spread throughout the summer.Haverá 12 shows distribuídos ao longo do verão.8share [transitive] to share or divide something among several people or thingscompartilhar ou dividir algo entre várias pessoas ou coisasspread the load/burden The bills are sent out on different dates to spread the workload on council staff.As contas são enviadas em datas diferentes para distribuir a carga de trabalho dos funcionários da prefeitura. They want the country’s wealth to be more evenly spread.Eles querem que a riqueza do país seja distribuída de forma mais igualitária.9smile/look [intransitive always + adverb/preposition] if an expression spreads over someone’s face, it slowly appears on their facese uma expressão se espalha pelo rosto de alguém, ela aparece lentamente no rostospread over/across A slow smile spread over her face.Um sorriso lento se espalhou pelo rosto dela.10spread your wings a)to start to have an independent life and experience new thingscomeçar a ter uma vida independente e experimentar coisas novas: A year spent studying abroad should allow him to spread his wings a bit.Um ano estudando no exterior deveria permitir que ele abrisse um pouco as asas. b)if a bird or insect spreads its wings, it stretches them widese um pássaro ou inseto abre suas asas, ele as estende completamente11a)be spread (too) thin/thinly if money, effort etc is spread thin, it is being used for many things so there is not enough for each thingse o dinheiro, o esforço etc. está distribuído de forma demasiado ampla, está sendo usado para muitas coisas e não há o suficiente para cada uma: They complained that resources were spread too thinly.Eles reclamaram que os recursos estavam espalhados de forma excessiva. b)spread yourself too thin to try to do too many things at the same time so that you do not do any of them effectivelytentar fazer coisas demais ao mesmo tempo, de modo que nenhuma seja feita com eficácia12spread seeds/manure/fertilizer to scatter seeds, manure etc on the groundespalhar sementes, adubo etc. no solo → spread your net wide at net1(8)COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meanings 1 & 2— Acepções 1 e 2nounssubstantivosa disease spreads/is spread (=among a group of people)· The disease is spread by mosquitoes.· A doença é transmitida por mosquitos.a cancer/infection spreads (=in someone’s body)· The cancer had spread to his brain.· O câncer havia se espalhado para o cérebro dele.news/word spreads· As news of his death spread, his army disintegrated.· À medida que a notícia de sua morte se espalhou, seu exército se desintegrou.spread the news/the word· He has been spreading the word about ways to beat heart disease.· Ele tem divulgado maneiras de combater doenças cardíacas.spread a story (also spread a rumour British English, spread a rumor American English)· When Brown’s hotel burned down, Clark spread the rumor that Forsyth was to blame.· Quando o hotel de Brown pegou fogo, Clark espalhou o boato de que Forsyth era o culpado.a story spreads (also a rumour spreads British English, a rumor spreads American English)· It was the sort of story that would spread like wildfire.· Era o tipo de história que se espalharia como rastilho de pólvora.spread lies/gossip· How dare you spread such vicious lies!· Como você se atreve a espalhar mentiras tão perversas!· Has someone been spreading malicious gossip?· Alguém tem espalhado fofocas maliciosas?spread terror/panic· The murders were clearly intended to spread terror.· Os assassinatos claramente tinham a intenção de espalhar o terror.fire spreads (also flames spread)· The fire had spread to a nearby shed.· O fogo havia se espalhado para um galpão próximo.violence/fighting spreads· There is no indication that the violence is likely to spread.· Não há indicações de que a violência deva se espalhar.somebody’s fame/reputation spreads· Their musical fame has spread far beyond their native country.· A fama musical deles se espalhou muito além do seu país natal.adverbsadvérbiosspread rapidly/quickly· The fire spread rapidly, consuming many of the houses.· O fogo se espalhou rapidamente, consumindo muitas casas.phraseslocuçõesspread like wildfire (=spread extremely quickly)· The news spread like wildfire through the town.· A notícia se espalhou como rastilho de pólvora pela cidade.spread out phrasal verb1if a group of people spread out, they move apart from each other so that they cover a wider arease um grupo de pessoas se espalha, elas se afastam umas das outras para cobrir uma área mais ampla: The search party spread out to search the surrounding fields.O grupo de busca se espalhou para vasculhar os campos ao redor.2spread something ↔ out to open something out or arrange a group of things on a flat surfaceabrir algo ou dispor um conjunto de coisas sobre uma superfície plana: Sue spread out her notes on the kitchen table and began to write.Sue espalhou suas anotações na mesa da cozinha e começou a escrever.3 (also be spread out) to cover a large areacobrir uma grande área: The city spread out below her looked so calm.A cidade que se espalhava abaixo dela parecia tão calma.4spread something ↔ out to do something over a period of time, rather than at one timefazer algo ao longo de um período de tempo, em vez de tudo de uma vezspread out over The course is spread out over four days.O curso está distribuído ao longo de quatro dias.
Ver todas as traduções1affect more people/places [intransitive, transitive] if something spreads or is spread, it becomes larger or moves so that it affects more people or a larger arease algo se espalha ou é espalhado, torna-se maior ou se move de modo a afetar mais pessoas ou uma área maiorspread through Fire quickly spread through the building.O fogo se espalhou rapidamente pelo prédio.spread over He watched the dark stain spread over the gray carpet.Ele observou a mancha escura se espalhar pelo tapete cinza.spread among The disease spread rapidly amongst the poor.A doença se espalhou rapidamente entre os pobres.spread (from something) to something The cancer had spread to her liver.O câncer havia se espalhado para o fígado dela. Revolution quickly spread from France to Italy.A revolução se espalhou rapidamente da França para a Itália.2information/ideas a)[intransitive] to become known about or used by more and more peopleser conhecido ou utilizado por cada vez mais pessoas: News of the explosion spread swiftly.A notícia da explosão se espalhou rapidamente.spread to/through/over etc Buddhism spread to China from India.O budismo se espalhou da Índia para a China. The news spread like wildfire (=very quickly).A notícia se espalhou como rastilho de pólvora (=muito rapidamente). Word spread quickly that she was leaving.A notícia de que ela estava saindo se espalhou rapidamente. b)[transitive] to tell a lot of people about somethingcontar algo a muitas pessoas; divulgar: Andy loves spreading rumours about his colleagues.Andy adora espalhar rumores sobre seus colegas. They are spreading the word about the benefits of immunization.Eles estão divulgando os benefícios da imunização.3open/arrange (also spread out) [transitive] to open something out or arrange a group of things so that they cover a flat surfaceabrir algo ou dispor um conjunto de coisas de forma a cobrir uma superfície planaspread something over/across/on something Papers and photos were spread across the floor.Papéis e fotos estavam espalhados pelo chão. He spread the map out on the desk.Ele abriu o mapa sobre a mesa. a table spread with a white clothuma mesa coberta com uma toalha branca4throughout an area [intransitive] (also be spread, spread out) to cover or exist across a large areacobrir ou existir ao longo de uma grande áreaspread over the forest that spread over the whole of that regiona floresta que se estendia por toda aquela regiãospread throughout The company has more than 2,500 shops spread throughout the UK.A empresa tem mais de 2.500 lojas espalhadas por todo o Reino Unido.5soft substance [intransitive, transitive] to put a soft substance over a surface, or to be soft enough to be put over a surfacepassar uma substância mole sobre uma superfície, ou ser macio o suficiente para ser passado sobre uma superfíciespread something on/over something He spread plaster on the walls.Ele passou gesso nas paredes.spread something with something Spread the toast thinly with jam.Passe uma fina camada de geleia na torrada. If you warm up the butter, it’ll spread more easily.Se você aquecer a manteiga, ela vai se espalhar com mais facilidade. Spread the nut mixture evenly over the bottom.Espalhe a mistura de nozes uniformemente sobre o fundo.6arms/fingers etc [transitive] if you spread your arms, fingers, or legs, you move them far apartse você abre os braços, os dedos ou as pernas, você os afasta bastante: He shrugged and spread his hands.Ele deu de ombros e abriu as mãos.7over time [transitive] (also spread out) to do something over a period of time, rather than at one timefazer algo ao longo de um período de tempo, em vez de tudo de uma vezspread something over something Could I spread the repayments over a longer period?Eu poderia parcelar os pagamentos em um período mais longo? There will be 12 concerts spread throughout the summer.Haverá 12 shows distribuídos ao longo do verão.8share [transitive] to share or divide something among several people or thingscompartilhar ou dividir algo entre várias pessoas ou coisasspread the load/burden The bills are sent out on different dates to spread the workload on council staff.As contas são enviadas em datas diferentes para distribuir a carga de trabalho dos funcionários da prefeitura. They want the country’s wealth to be more evenly spread.Eles querem que a riqueza do país seja distribuída de forma mais igualitária.9smile/look [intransitive always + adverb/preposition] if an expression spreads over someone’s face, it slowly appears on their facese uma expressão se espalha pelo rosto de alguém, ela aparece lentamente no rostospread over/across A slow smile spread over her face.Um sorriso lento se espalhou pelo rosto dela.10spread your wings a)to start to have an independent life and experience new thingscomeçar a ter uma vida independente e experimentar coisas novas: A year spent studying abroad should allow him to spread his wings a bit.Um ano estudando no exterior deveria permitir que ele abrisse um pouco as asas. b)if a bird or insect spreads its wings, it stretches them widese um pássaro ou inseto abre suas asas, ele as estende completamente11a)be spread (too) thin/thinly if money, effort etc is spread thin, it is being used for many things so there is not enough for each thingse o dinheiro, o esforço etc. está distribuído de forma demasiado ampla, está sendo usado para muitas coisas e não há o suficiente para cada uma: They complained that resources were spread too thinly.Eles reclamaram que os recursos estavam espalhados de forma excessiva. b)spread yourself too thin to try to do too many things at the same time so that you do not do any of them effectivelytentar fazer coisas demais ao mesmo tempo, de modo que nenhuma seja feita com eficácia12spread seeds/manure/fertilizer to scatter seeds, manure etc on the groundespalhar sementes, adubo etc. no solo → spread your net wide at net1(8)COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meanings 1 & 2— Acepções 1 e 2nounssubstantivosa disease spreads/is spread (=among a group of people)· The disease is spread by mosquitoes.· A doença é transmitida por mosquitos.a cancer/infection spreads (=in someone’s body)· The cancer had spread to his brain.· O câncer havia se espalhado para o cérebro dele.news/word spreads· As news of his death spread, his army disintegrated.· À medida que a notícia de sua morte se espalhou, seu exército se desintegrou.spread the news/the word· He has been spreading the word about ways to beat heart disease.· Ele tem divulgado maneiras de combater doenças cardíacas.spread a story (also spread a rumour British English, spread a rumor American English)· When Brown’s hotel burned down, Clark spread the rumor that Forsyth was to blame.· Quando o hotel de Brown pegou fogo, Clark espalhou o boato de que Forsyth era o culpado.a story spreads (also a rumour spreads British English, a rumor spreads American English)· It was the sort of story that would spread like wildfire.· Era o tipo de história que se espalharia como rastilho de pólvora.spread lies/gossip· How dare you spread such vicious lies!· Como você se atreve a espalhar mentiras tão perversas!· Has someone been spreading malicious gossip?· Alguém tem espalhado fofocas maliciosas?spread terror/panic· The murders were clearly intended to spread terror.· Os assassinatos claramente tinham a intenção de espalhar o terror.fire spreads (also flames spread)· The fire had spread to a nearby shed.· O fogo havia se espalhado para um galpão próximo.violence/fighting spreads· There is no indication that the violence is likely to spread.· Não há indicações de que a violência deva se espalhar.somebody’s fame/reputation spreads· Their musical fame has spread far beyond their native country.· A fama musical deles se espalhou muito além do seu país natal.adverbsadvérbiosspread rapidly/quickly· The fire spread rapidly, consuming many of the houses.· O fogo se espalhou rapidamente, consumindo muitas casas.phraseslocuçõesspread like wildfire (=spread extremely quickly)· The news spread like wildfire through the town.· A notícia se espalhou como rastilho de pólvora pela cidade.spread out phrasal verb1if a group of people spread out, they move apart from each other so that they cover a wider arease um grupo de pessoas se espalha, elas se afastam umas das outras para cobrir uma área mais ampla: The search party spread out to search the surrounding fields.O grupo de busca se espalhou para vasculhar os campos ao redor.2spread something ↔ out to open something out or arrange a group of things on a flat surfaceabrir algo ou dispor um conjunto de coisas sobre uma superfície plana: Sue spread out her notes on the kitchen table and began to write.Sue espalhou suas anotações na mesa da cozinha e começou a escrever.3 (also be spread out) to cover a large areacobrir uma grande área: The city spread out below her looked so calm.A cidade que se espalhava abaixo dela parecia tão calma.4spread something ↔ out to do something over a period of time, rather than at one timefazer algo ao longo de um período de tempo, em vez de tudo de uma vezspread out over The course is spread out over four days.O curso está distribuído ao longo de quatro dias.spreadspread2 noun 1increase [singular] when something affects or is known about by more people or involves a larger areaquando algo afeta ou é conhecido por mais pessoas, ou envolve uma área maiorspread of an attempt to stop the spread of nuclear weaponsuma tentativa de deter a proliferação de armas nucleares the rapid spread of cholera in Latin Americaa rápida propagação da cólera na América Latina2soft food [countable, uncountable] a)a soft substance made from vegetable oil that is used like buttersubstância mole feita de óleo vegetal usada como manteiga: one slice of toast with a low-fat spreaduma fatia de torrada com creme vegetal com baixo teor de gordura b)a soft food which you spread on breadalimento mole que se passa no pãocheese/chocolate etc spread3range [singular] a range of people or thingsuma variedade de pessoas ou coisaswide/broad/good spread of something We have a good spread of ages in the department.Temos uma boa variedade de idades no departamento. a broad spread of investmentsuma ampla diversificação de investimentos4area [singular] the total area in which something existsa área total na qual algo existe: the geographical spread of the company’s hotelsa distribuição geográfica dos hotéis da empresa5double-page spread/centre spread a special article or advertisement in a newspaper or magazine, which covers two pages or covers the centre pagesartigo ou anúncio especial em jornal ou revista que ocupa duas páginas ou as páginas centrais: There’s a double-page spread in Sunday’s paper.Há uma matéria de página dupla no jornal de domingo.6large meal [singular] informalinformal a large meal for several guests on a special occasionuma refeição farta para vários convidados em uma ocasião especial: Tom’s mum laid on a huge spread.A mãe de Tom preparou um banquete enorme.7hand/wings [uncountable] the area covered when the fingers of a hand, or a bird’s wings, are fully stretcheda área coberta quando os dedos da mão ou as asas de um pássaro estão completamente estendidos8bed cover [countable] a bedspreadcolcha9money [countable] technicaltécnico the difference between the prices at which something is bought and sold, or the interest rates for lending and borrowing moneya diferença entre o preço de compra e o de venda de algo, ou entre as taxas de juros de empréstimos e depósitosspread between the spread between the city banks’ loan rates and deposit rateso spread entre as taxas de empréstimo e as taxas de depósito dos bancos da cidade10sport [singular] American English the number of points between the scores of two opposing teamsa diferença em pontos entre as pontuações de dois times adversários: a four-point spreaduma diferença de quatro pontos11spread of land/water an area of land or wateruma extensão de terra ou água12farm [countable] American English a large farm or ranchuma grande fazenda ou rancho → middle-aged spread at middle-aged(3)
1increase [singular] when something affects or is known about by more people or involves a larger areaquando algo afeta ou é conhecido por mais pessoas, ou envolve uma área maiorspread of an attempt to stop the spread of nuclear weaponsuma tentativa de deter a proliferação de armas nucleares the rapid spread of cholera in Latin Americaa rápida propagação da cólera na América Latina2soft food [countable, uncountable] a)a soft substance made from vegetable oil that is used like buttersubstância mole feita de óleo vegetal usada como manteiga: one slice of toast with a low-fat spreaduma fatia de torrada com creme vegetal com baixo teor de gordura b)a soft food which you spread on breadalimento mole que se passa no pãocheese/chocolate etc spread3range [singular] a range of people or thingsuma variedade de pessoas ou coisaswide/broad/good spread of something We have a good spread of ages in the department.Temos uma boa variedade de idades no departamento. a broad spread of investmentsuma ampla diversificação de investimentos4area [singular] the total area in which something existsa área total na qual algo existe: the geographical spread of the company’s hotelsa distribuição geográfica dos hotéis da empresa5double-page spread/centre spread a special article or advertisement in a newspaper or magazine, which covers two pages or covers the centre pagesartigo ou anúncio especial em jornal ou revista que ocupa duas páginas ou as páginas centrais: There’s a double-page spread in Sunday’s paper.Há uma matéria de página dupla no jornal de domingo.6large meal [singular] informalinformal a large meal for several guests on a special occasionuma refeição farta para vários convidados em uma ocasião especial: Tom’s mum laid on a huge spread.A mãe de Tom preparou um banquete enorme.7hand/wings [uncountable] the area covered when the fingers of a hand, or a bird’s wings, are fully stretcheda área coberta quando os dedos da mão ou as asas de um pássaro estão completamente estendidos8bed cover [countable] a bedspreadcolcha9money [countable] technicaltécnico the difference between the prices at which something is bought and sold, or the interest rates for lending and borrowing moneya diferença entre o preço de compra e o de venda de algo, ou entre as taxas de juros de empréstimos e depósitosspread between the spread between the city banks’ loan rates and deposit rateso spread entre as taxas de empréstimo e as taxas de depósito dos bancos da cidade10sport [singular] American English the number of points between the scores of two opposing teamsa diferença em pontos entre as pontuações de dois times adversários: a four-point spreaduma diferença de quatro pontos11spread of land/water an area of land or wateruma extensão de terra ou água12farm [countable] American English a large farm or ranchuma grande fazenda ou rancho → middle-aged spread at middle-aged(3)