Significado de state em inglês
statestate1 /steɪt/ noun 
Ver todas as traduções1condition [countable] the physical or mental condition that someone or something is incondição física ou mental em que alguém ou algo se encontrastate of
There are fears for the state of the country’s economy.Há preocupações com o estado da economia do país.in a bad/terrible etc state When we bought the house, it was in a terrible state.Quando compramos a casa, ela estava em um estado terrível.somebody’s mental/physical/emotional state Frankly, I wouldn’t trust his emotional state right now.Francamente, eu não confiaria no estado emocional dele agora. She was in an extremely confused state of mind.Ela estava em um estado mental extremamente confuso.in no fit state to do something (=should not do something because you are not in a suitable condition)(=não deve fazer algo porque não está em condições adequadas) David’s in no fit state to drive.David não está em condições de dirigir. She can’t go home now. Look at the state of her!Ela não pode ir para casa agora. Olha o estado dela!be in a good/bad state of repair (=be in good condition and not need repairing, or be in bad condition)(=estar em bom estado e não precisar de conserto, ou estar em mau estado) The boat was in a good state of repair.O barco estava em bom estado de conservação. The country was in a state of war (=officially fighting a war).O país estava em estado de guerra (=oficialmente em guerra). Water exists in three states: liquid, gaseous, and solid.A água existe em três estados: líquido, gasoso e sólido. → state of emergency2government [singular, uncountable] (also the State) especially British English the government or political organization of a countryo governo ou organização política de um país: The state has allocated special funds for the emergency.O Estado alocou fundos especiais para a emergência.state employees/property/regulations etc limits on salary increases for state workerslimites para os aumentos salariais dos servidores do Estadostate-owned/state-funded/state-subsidized etc (=owned, paid for etc by the government)(=de propriedade do governo, financiado pelo governo etc.) a state-funded community housing projectum projeto de habitação comunitária financiado pelo Estadomatters/affairs of state (=the business of the government)(=os negócios do governo) → welfare state3country [countable] a country considered as a political organizationum país considerado como organização política: a NATO member state (=a country belonging to NATO)um estado membro da OTAN (=um país pertencente à OTAN)democratic/one-party/totalitarian etc state → police state
► see thesaurus at country4part of a country [countable] (also State British English) one of the areas with limited law-making powers that together make up a country controlled by a central government, such as the US and Australiauma das áreas com poderes legislativos limitados que juntas formam um país controlado por um governo central, como os EUA e a Austrália: Queensland is one of the states of Australia.Queensland é um dos estados da Austrália. the state of Iowao estado de Iowastate employees/property/regulations etc the state governmento governo estadual state and federal taxesimpostos estaduais e federais5the States spokenoral a word meaning the US, used especially by someone when they are outside the USexpressão que se refere aos EUA, usada especialmente por quem está fora dos EUA: Which part of the States would you suggest I visit?Qual parte dos Estados Unidos você sugere que eu visite?6be in a state/get into a state British English spokenoral to be or become very nervous, anxious, or excitedestar ou ficar muito nervoso, ansioso ou agitado: Mum and Dad were in a right state when I got in.Mamãe e papai estavam muito agitados quando cheguei em casa.7official ceremony [uncountable] the official ceremonies and events connected with government or rulersas cerimônias e eventos oficiais relacionados ao governo ou a governantes: the Queen’s first state visit here in 17 yearsa primeira visita de Estado da Rainha aqui em 17 anos music for state occasions (=special public events)música para ocasiões de Estado (=eventos públicos especiais)8state of affairs formalformal a situationuma situaçãounsatisfactory/sad/sorry etc state of affairs I must say this is a very unsatisfactory state of affairs.Devo dizer que esta é uma situação muito insatisfatória.9the state of play especially British English a)the position reached in an activity or process that has not finished yeto ponto alcançado em uma atividade ou processo que ainda não terminou: What is the state of play in the current negotiations?Qual é o estado atual das negociações? b)the score in a sports gameo placar em uma partida esportiva10lie in state if the body of an important person who has just died lies in state, it is put in a public place so that people can go and show their respectse o corpo de uma pessoa importante que acabou de morrer fica em câmara ardente, é colocado em um lugar público para que as pessoas possam ir prestar suas homenagensCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 1– Significado 1adjectivesadjetivosa bad state (also a poor/sorry state)· The report commented on the poor state of the roads.· O relatório comentou sobre o péssimo estado das estradas.a terrible state· His apartment was in a terrible state.· O apartamento dele estava em um estado terrível.a healthy state (=a good state)· Student numbers at the college are in a healthy state.· O número de alunos na faculdade está em boa situação.somebody’s mental/emotional state· Whenever Ben stops his medication, his mental state deteriorates.· Sempre que Ben para a medicação, seu estado mental piora.somebody’s physical state· Our emotions can have an effect on our physical state.· Nossas emoções podem afetar nosso estado físico.something’s natural state· There's a plan to return large areas of farmland to their natural state.· Há um plano para devolver grandes áreas de terra agrícola ao seu estado natural.something’s present/current state· We can deduce how the planet evolved from its beginnings to its present state.· Podemos deduzir como o planeta evoluiu desde seus primórdios até seu estado atual.a constant/permanent/perpetual state of something· They lived in a constant state of fear.· Eles viviam em um estado constante de medo.an advanced state of something· The dead bird was in an advanced state of decay.· O pássaro morto estava em estado avançado de decomposição.phraseslocuçõessomebody’s state of mind· What was his state of mind at the time of the attack?· Qual era o estado mental dele no momento do ataque?somebody’s state of health· The doctor said my general state of health was good.· O médico disse que meu estado geral de saúde era bom.something’s state of repair/preservation· School buildings should be kept in a good state of repair.· Os edifícios escolares devem ser mantidos em bom estado de conservação.a state of shock/confusion/panic etc· Howard, still in a state of shock, stared at Newman.· Howard, ainda em estado de choque, encarava Newman.a state of collapse (=the state of being very ill or weak)· The economy was in a state of collapse.· A economia estava em estado de colapso.a state of war· Syria was still in a state of war with Israel.· A Síria ainda estava em estado de guerra com Israel.the present/current state of knowledge· That is the best advice we can offer, given our current state of knowledge about the disease.· Esse é o melhor conselho que podemos oferecer, dado o nosso atual estado de conhecimento sobre a doença.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 3– Significado 3ADJECTIVES/NOUN + stateADJETIVOS/SUBSTANTIVO + statean independent state (also a sovereign state formalformal)· Croatia became an independent state in 1991.· A Croácia tornou-se um estado independente em 1991.a democratic state· They wanted to transform the country into a modern democratic state.· Eles queriam transformar o país em um Estado democrático moderno.a totalitarian state (=where there is no democracy)· Politicians get away with this sort of behaviour only in totalitarian states.· Os políticos só saem impunes com esse tipo de comportamento em estados totalitários.a one-party state· Until recently, the country was a one-party state.· Até recentemente, o país era um Estado de partido único.a communist/socialist state· The former communist states began opening up their markets to foreign investment.· Os antigos estados comunistas começaram a abrir seus mercados ao investimento estrangeiro.a fascist state· Freedom of speech is not tolerated in a fascist state.· A liberdade de expressão não é tolerada em um Estado fascista.a police state (=where the government strictly controls what people can say or do)· Too many laws bring us frighteningly close to the creation of a police state.· Leis demais nos aproximam assustadoramente da criação de um Estado policial.a member state (=a country that belongs to an organization of countries)· The statement said that NATO would counter any attack against a member state.· O comunicado dizia que a OTAN reagiria a qualquer ataque contra um estado membro.
Ver todas as traduções1condition [countable] the physical or mental condition that someone or something is incondição física ou mental em que alguém ou algo se encontrastate of There are fears for the state of the country’s economy.Há preocupações com o estado da economia do país.in a bad/terrible etc state When we bought the house, it was in a terrible state.Quando compramos a casa, ela estava em um estado terrível.somebody’s mental/physical/emotional state Frankly, I wouldn’t trust his emotional state right now.Francamente, eu não confiaria no estado emocional dele agora. She was in an extremely confused state of mind.Ela estava em um estado mental extremamente confuso.in no fit state to do something (=should not do something because you are not in a suitable condition)(=não deve fazer algo porque não está em condições adequadas) David’s in no fit state to drive.David não está em condições de dirigir. She can’t go home now. Look at the state of her!Ela não pode ir para casa agora. Olha o estado dela!be in a good/bad state of repair (=be in good condition and not need repairing, or be in bad condition)(=estar em bom estado e não precisar de conserto, ou estar em mau estado) The boat was in a good state of repair.O barco estava em bom estado de conservação. The country was in a state of war (=officially fighting a war).O país estava em estado de guerra (=oficialmente em guerra). Water exists in three states: liquid, gaseous, and solid.A água existe em três estados: líquido, gasoso e sólido. → state of emergency2government [singular, uncountable] (also the State) especially British English the government or political organization of a countryo governo ou organização política de um país: The state has allocated special funds for the emergency.O Estado alocou fundos especiais para a emergência.state employees/property/regulations etc limits on salary increases for state workerslimites para os aumentos salariais dos servidores do Estadostate-owned/state-funded/state-subsidized etc (=owned, paid for etc by the government)(=de propriedade do governo, financiado pelo governo etc.) a state-funded community housing projectum projeto de habitação comunitária financiado pelo Estadomatters/affairs of state (=the business of the government)(=os negócios do governo) → welfare state3country [countable] a country considered as a political organizationum país considerado como organização política: a NATO member state (=a country belonging to NATO)um estado membro da OTAN (=um país pertencente à OTAN)democratic/one-party/totalitarian etc state → police state► see thesaurus at country4part of a country [countable] (also State British English) one of the areas with limited law-making powers that together make up a country controlled by a central government, such as the US and Australiauma das áreas com poderes legislativos limitados que juntas formam um país controlado por um governo central, como os EUA e a Austrália:
Queensland is one of the states of Australia.Queensland é um dos estados da Austrália. the state of Iowao estado de Iowastate employees/property/regulations etc the state governmento governo estadual state and federal taxesimpostos estaduais e federais5the States spokenoral a word meaning the US, used especially by someone when they are outside the USexpressão que se refere aos EUA, usada especialmente por quem está fora dos EUA: Which part of the States would you suggest I visit?Qual parte dos Estados Unidos você sugere que eu visite?6be in a state/get into a state British English spokenoral to be or become very nervous, anxious, or excitedestar ou ficar muito nervoso, ansioso ou agitado: Mum and Dad were in a right state when I got in.Mamãe e papai estavam muito agitados quando cheguei em casa.7official ceremony [uncountable] the official ceremonies and events connected with government or rulersas cerimônias e eventos oficiais relacionados ao governo ou a governantes: the Queen’s first state visit here in 17 yearsa primeira visita de Estado da Rainha aqui em 17 anos music for state occasions (=special public events)música para ocasiões de Estado (=eventos públicos especiais)8state of affairs formalformal a situationuma situaçãounsatisfactory/sad/sorry etc state of affairs I must say this is a very unsatisfactory state of affairs.Devo dizer que esta é uma situação muito insatisfatória.9the state of play especially British English a)the position reached in an activity or process that has not finished yeto ponto alcançado em uma atividade ou processo que ainda não terminou: What is the state of play in the current negotiations?Qual é o estado atual das negociações? b)the score in a sports gameo placar em uma partida esportiva10lie in state if the body of an important person who has just died lies in state, it is put in a public place so that people can go and show their respectse o corpo de uma pessoa importante que acabou de morrer fica em câmara ardente, é colocado em um lugar público para que as pessoas possam ir prestar suas homenagensCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 1– Significado 1adjectivesadjetivosa bad state (also a poor/sorry state)· The report commented on the poor state of the roads.· O relatório comentou sobre o péssimo estado das estradas.a terrible state· His apartment was in a terrible state.· O apartamento dele estava em um estado terrível.a healthy state (=a good state)· Student numbers at the college are in a healthy state.· O número de alunos na faculdade está em boa situação.somebody’s mental/emotional state· Whenever Ben stops his medication, his mental state deteriorates.· Sempre que Ben para a medicação, seu estado mental piora.somebody’s physical state· Our emotions can have an effect on our physical state.· Nossas emoções podem afetar nosso estado físico.something’s natural state· There's a plan to return large areas of farmland to their natural state.· Há um plano para devolver grandes áreas de terra agrícola ao seu estado natural.something’s present/current state· We can deduce how the planet evolved from its beginnings to its present state.· Podemos deduzir como o planeta evoluiu desde seus primórdios até seu estado atual.a constant/permanent/perpetual state of something· They lived in a constant state of fear.· Eles viviam em um estado constante de medo.an advanced state of something· The dead bird was in an advanced state of decay.· O pássaro morto estava em estado avançado de decomposição.phraseslocuçõessomebody’s state of mind· What was his state of mind at the time of the attack?· Qual era o estado mental dele no momento do ataque?somebody’s state of health· The doctor said my general state of health was good.· O médico disse que meu estado geral de saúde era bom.something’s state of repair/preservation· School buildings should be kept in a good state of repair.· Os edifícios escolares devem ser mantidos em bom estado de conservação.a state of shock/confusion/panic etc· Howard, still in a state of shock, stared at Newman.· Howard, ainda em estado de choque, encarava Newman.a state of collapse (=the state of being very ill or weak)· The economy was in a state of collapse.· A economia estava em estado de colapso.a state of war· Syria was still in a state of war with Israel.· A Síria ainda estava em estado de guerra com Israel.the present/current state of knowledge· That is the best advice we can offer, given our current state of knowledge about the disease.· Esse é o melhor conselho que podemos oferecer, dado o nosso atual estado de conhecimento sobre a doença.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 3– Significado 3ADJECTIVES/NOUN + stateADJETIVOS/SUBSTANTIVO + statean independent state (also a sovereign state formalformal)· Croatia became an independent state in 1991.· A Croácia tornou-se um estado independente em 1991.a democratic state· They wanted to transform the country into a modern democratic state.· Eles queriam transformar o país em um Estado democrático moderno.a totalitarian state (=where there is no democracy)· Politicians get away with this sort of behaviour only in totalitarian states.· Os políticos só saem impunes com esse tipo de comportamento em estados totalitários.a one-party state· Until recently, the country was a one-party state.· Até recentemente, o país era um Estado de partido único.a communist/socialist state· The former communist states began opening up their markets to foreign investment.· Os antigos estados comunistas começaram a abrir seus mercados ao investimento estrangeiro.a fascist state· Freedom of speech is not tolerated in a fascist state.· A liberdade de expressão não é tolerada em um Estado fascista.a police state (=where the government strictly controls what people can say or do)· Too many laws bring us frighteningly close to the creation of a police state.· Leis demais nos aproximam assustadoramente da criação de um Estado policial.a member state (=a country that belongs to an organization of countries)· The statement said that NATO would counter any attack against a member state.· O comunicado dizia que a OTAN reagiria a qualquer ataque contra um estado membro.statestate2 verb [transitive] 1to formally say or write a piece of information or your opiniondizer ou escrever formalmente uma informação ou opinião: Please state your name and address.Por favor, informe seu nome e endereço. Rembert again stated his intention to resign from Parliament.Rembert declarou novamente sua intenção de renunciar ao Parlamento. The government needs to clearly state its policy on UN intervention.O governo precisa declarar claramente sua política sobre a intervenção da ONU.state (that) The witness stated that he had not seen the woman before.A testemunha declarou que nunca tinha visto a mulher antes. Fine, but aren’t you just stating the obvious here?Tudo bem, mas você não está apenas afirmando o óbvio aqui?► see thesaurus at say2if a document, newspaper, ticket etc states information, it contains the information written clearlyse um documento, jornal, ingresso etc. declara uma informação, significa que ela está escrita de forma clara no documento: The price of the tickets is stated on the back.O preço dos ingressos está indicado no verso.
1to formally say or write a piece of information or your opiniondizer ou escrever formalmente uma informação ou opinião: Please state your name and address.Por favor, informe seu nome e endereço. Rembert again stated his intention to resign from Parliament.Rembert declarou novamente sua intenção de renunciar ao Parlamento. The government needs to clearly state its policy on UN intervention.O governo precisa declarar claramente sua política sobre a intervenção da ONU.state (that) The witness stated that he had not seen the woman before.A testemunha declarou que nunca tinha visto a mulher antes. Fine, but aren’t you just stating the obvious here?Tudo bem, mas você não está apenas afirmando o óbvio aqui?► see thesaurus at say2if a document, newspaper, ticket etc states information, it contains the information written clearlyse um documento, jornal, ingresso etc. declara uma informação, significa que ela está escrita de forma clara no documento: The price of the tickets is stated on the back.O preço dos ingressos está indicado no verso.