Significado de stock em inglês
stockstock1 /stɒk $ stɑːk/ noun 
Ver todas as traduções1in a shop [countable, uncountable] a supply of a particular type of thing that a shop has available to sellquantidade de determinado tipo de produto que uma loja tem disponível para vender: 
We have a huge stock of quality carpets on sale.Temos um enorme estoque de tapetes de qualidade à venda. Buy now while stocks last!Compre agora enquanto durar o estoque!out of stock/in stock (=unavailable or available in a particular shop)(=indisponível ou disponível em determinada loja) I’m sorry, that swimsuit is completely out of stock in your size.Sinto muito, esse maiô está completamente sem estoque no seu tamanho.2finance a)[countable] especially American English a share in a companyuma ação de uma empresa: the trading of stocks and sharesa negociação de ações e valores mobiliários b)[uncountable] the total value of all of a company’s shareso valor total de todas as ações de uma empresa3amount available [countable] the total amount of something that is available to be used in a particular areaa quantidade total de algo disponível para uso em determinada área: Cod stocks in the North Atlantic have dropped radically.Os estoques de bacalhau no Atlântico Norte caíram drasticamente. the stock of housing in rural areaso estoque de habitações nas áreas rurais4supplies [countable] a supply of something that you keep and can use when you need touma reserva de algo que você guarda e pode usar quando precisarstock of He keeps a stock of medicines in the cupboard.Ele guarda um estoque de remédios no armário. The country has been building up its stock of weapons.O país tem acumulado seu estoque de armas.5take stock (of something) to think carefully about the things that have happened in a situation in order to decide what to do nextrefletir cuidadosamente sobre o que aconteceu em uma situação para decidir o que fazer a seguir: While in hospital, Jeremy took stock of his life.Enquanto estava internado, Jeremy fez um balanço de sua vida.6cooking [countable, uncountable] a liquid made by boiling meat or bones and vegetables, which is used to make soups or to add flavour to other disheslíquido obtido cozinhando carne, ossos e vegetais, usado para fazer sopas ou realçar o sabor de outros pratos: chicken stockcaldo de frango vegetable stockcaldo de legumes7gun [countable] the part of a gun that you hold or put against your shoulder, usually made of woodcoronha, ou seja, a parte de uma arma que se segura ou apoia no ombro, geralmente feita de madeira8animals [uncountable] farm animals, especially cattleanimais de fazenda, especialmente bovinos SYN livestock9the stocks a)a wooden structure in a public place to which criminals were fastened by their feet or hands in the pastestrutura de madeira em lugar público à qual criminosos eram presos pelos pés ou mãos no passado b)a wooden structure in which a ship is held while it is being builtestrutura de madeira na qual um navio é mantido enquanto está sendo construído10somebody’s stock is high/low if someone’s stock is high or low, they are very popular or very unpopularse o prestígio de alguém é alto ou baixo, significa que é muito popular ou muito impopular: Simon’s stock is high in the network news business.O prestígio de Simon é alto no ramo das notícias de TV.11stock of jokes/knowledge/courage etc the jokes, knowledge etc that someone knows or haso repertório de piadas, conhecimentos etc. que alguém possui: John seems to have an inexhaustible stock of funny stories.John parece ter um repertório inesgotável de histórias engraçadas.12be of Scottish/Protestant/good etc stock to belong to a family that in the past lived in Scotland, were Protestants, were respected etcpertencer a uma família que no passado viveu na Escócia, era protestante, era respeitada etc.13flower [countable] a plant with pink, white, or light purple flowers and a sweet smellplanta com flores cor-de-rosa, brancas ou lilás claro e um aroma adocicado14plant [countable] a thick part of a stem onto which another plant can be added so that the two plants grow togetherparte grossa de um caule na qual outra planta pode ser enxertada para que as duas cresçam juntas15actors [countable] American English a stock company(2)companhia de repertório (ver stock company, sentido 2)
Ver todas as traduções1in a shop [countable, uncountable] a supply of a particular type of thing that a shop has available to sellquantidade de determinado tipo de produto que uma loja tem disponível para vender: We have a huge stock of quality carpets on sale.Temos um enorme estoque de tapetes de qualidade à venda. Buy now while stocks last!Compre agora enquanto durar o estoque!out of stock/in stock (=unavailable or available in a particular shop)(=indisponível ou disponível em determinada loja) I’m sorry, that swimsuit is completely out of stock in your size.Sinto muito, esse maiô está completamente sem estoque no seu tamanho.2finance a)[countable] especially American English a share in a companyuma ação de uma empresa: the trading of stocks and sharesa negociação de ações e valores mobiliários b)[uncountable] the total value of all of a company’s shareso valor total de todas as ações de uma empresa3amount available [countable] the total amount of something that is available to be used in a particular areaa quantidade total de algo disponível para uso em determinada área: Cod stocks in the North Atlantic have dropped radically.Os estoques de bacalhau no Atlântico Norte caíram drasticamente. the stock of housing in rural areaso estoque de habitações nas áreas rurais4supplies [countable] a supply of something that you keep and can use when you need touma reserva de algo que você guarda e pode usar quando precisarstock of He keeps a stock of medicines in the cupboard.Ele guarda um estoque de remédios no armário. The country has been building up its stock of weapons.O país tem acumulado seu estoque de armas.5take stock (of something) to think carefully about the things that have happened in a situation in order to decide what to do nextrefletir cuidadosamente sobre o que aconteceu em uma situação para decidir o que fazer a seguir: While in hospital, Jeremy took stock of his life.Enquanto estava internado, Jeremy fez um balanço de sua vida.6cooking [countable, uncountable] a liquid made by boiling meat or bones and vegetables, which is used to make soups or to add flavour to other disheslíquido obtido cozinhando carne, ossos e vegetais, usado para fazer sopas ou realçar o sabor de outros pratos: chicken stockcaldo de frango vegetable stockcaldo de legumes7gun [countable] the part of a gun that you hold or put against your shoulder, usually made of woodcoronha, ou seja, a parte de uma arma que se segura ou apoia no ombro, geralmente feita de madeira8animals [uncountable] farm animals, especially cattleanimais de fazenda, especialmente bovinos SYN livestock9the stocks a)a wooden structure in a public place to which criminals were fastened by their feet or hands in the pastestrutura de madeira em lugar público à qual criminosos eram presos pelos pés ou mãos no passado b)a wooden structure in which a ship is held while it is being builtestrutura de madeira na qual um navio é mantido enquanto está sendo construído10somebody’s stock is high/low if someone’s stock is high or low, they are very popular or very unpopularse o prestígio de alguém é alto ou baixo, significa que é muito popular ou muito impopular: Simon’s stock is high in the network news business.O prestígio de Simon é alto no ramo das notícias de TV.11stock of jokes/knowledge/courage etc the jokes, knowledge etc that someone knows or haso repertório de piadas, conhecimentos etc. que alguém possui: John seems to have an inexhaustible stock of funny stories.John parece ter um repertório inesgotável de histórias engraçadas.12be of Scottish/Protestant/good etc stock to belong to a family that in the past lived in Scotland, were Protestants, were respected etcpertencer a uma família que no passado viveu na Escócia, era protestante, era respeitada etc.13flower [countable] a plant with pink, white, or light purple flowers and a sweet smellplanta com flores cor-de-rosa, brancas ou lilás claro e um aroma adocicado14plant [countable] a thick part of a stem onto which another plant can be added so that the two plants grow togetherparte grossa de um caule na qual outra planta pode ser enxertada para que as duas cresçam juntas15actors [countable] American English a stock company(2)companhia de repertório (ver stock company, sentido 2)stockstock2 verb [transitive] 1if a shop stocks a particular product, it keeps a supply of it to sellse uma loja tem em estoque determinado produto, significa que mantém uma reserva dele para vender: We stock a wide range of kitchen equipment.Temos em estoque uma ampla variedade de equipamentos de cozinha.2to fill something with a supply of somethingabastecer algo com uma reserva de algostock something with something Our refrigerator at college was always stocked with beer.A geladeira da nossa república na faculdade estava sempre abastecida de cerveja.stock up phrasal verb to buy a lot of something in order to keep it for when you need to use it latercomprar uma grande quantidade de algo para guardar e usar quando necessário mais tardestock up on I have to stock up on snacks for the party.Preciso estocar salgadinhos para a festa.
1if a shop stocks a particular product, it keeps a supply of it to sellse uma loja tem em estoque determinado produto, significa que mantém uma reserva dele para vender: We stock a wide range of kitchen equipment.Temos em estoque uma ampla variedade de equipamentos de cozinha.2to fill something with a supply of somethingabastecer algo com uma reserva de algostock something with something Our refrigerator at college was always stocked with beer.A geladeira da nossa república na faculdade estava sempre abastecida de cerveja.stock up phrasal verb to buy a lot of something in order to keep it for when you need to use it latercomprar uma grande quantidade de algo para guardar e usar quando necessário mais tardestock up on I have to stock up on snacks for the party.Preciso estocar salgadinhos para a festa.stockstock3 adjective 1stock excuse/question/remark etc an excuse etc that people often say or use, especially when they cannot think of anything more interesting or original – used to show disapprovaluma desculpa etc. que as pessoas costumam usar, especialmente quando não conseguem pensar em algo mais interessante ou original — usado para expressar desaprovação2[only before noun] stock item/size something that is available in a shop and does not have to be orderedalgo que está disponível em uma loja e não precisa ser encomendado
1stock excuse/question/remark etc an excuse etc that people often say or use, especially when they cannot think of anything more interesting or original – used to show disapprovaluma desculpa etc. que as pessoas costumam usar, especialmente quando não conseguem pensar em algo mais interessante ou original — usado para expressar desaprovação2[only before noun] stock item/size something that is available in a shop and does not have to be orderedalgo que está disponível em uma loja e não precisa ser encomendado