Significado de straight em inglês
straightstraight1 /streɪt/ adverb 
Ver todas as traduções1in a straight line in a line or direction that is not curved or bentem linha reta; sem curvar nem dobrarstraight ahead/at/down/in front of etc
The book is on the table straight in front of you.O livro está na mesa bem na sua frente. She was looking straight at me.Ela estava me olhando diretamente. Terry was so tired he couldn’t walk straight.Terry estava tão cansado que não conseguia andar em linha reta. He was sitting with his legs stretched straight out in front of him.Ele estava sentado com as pernas esticadas reto para a frente.2position in a level or correct positionem posição nivelada ou correta: Sit up straight, don’t slouch.Sente-se direito, não se curve.3immediately immediately, without delay, or without doing anything else firstimediatamente, sem demora ou sem fazer outra coisa antesstraight to/up/down/back etc I went straight up to bed.Fui direto para a cama. Go straight home and tell your mother.Vá direto para casa e conte para a sua mãe.straight after I’ve got a meeting straight after lunch.Tenho uma reunião logo após o almoço. I think I should get straight to the point.Acho que devo ir direto ao ponto.4one after the other happening one after the other in a seriesacontecendo um após o outro em série: He’s been without sleep now for three days straight.Ele está sem dormir há três dias seguidos.5honest (also straight out) if you say or ask something straight, you say it in an honest direct way, without trying to hide your meaningdizer ou perguntar algo de forma honesta e direta, sem tentar esconder o que se quer dizer: I just told him straight that I wouldn’t do it.Falei diretamente para ele que não faria isso. She came straight out with it and said she was leaving.Ela foi direta e disse que estava indo embora. I hope, for your sake, you’re playing it straight (=being honest).Espero, por seu bem, que você esteja sendo honesto (=agindo com sinceridade). I told him straight to his face (=speaking directly to him) what I thought of him.Eu disse na cara dele (=falando diretamente com ele) o que pensava dele.6 think/see straight if you cannot think or see straight, you cannot think or see clearlysem conseguir pensar ou enxergar com clareza: Turn the radio down – I can’t think straight.Abaixa o rádio — não consigo pensar direito.7straight away (also straight off) British English spokenoral immediately or without delayimediatamente ou sem demora: I phoned my mum straight away.Liguei para a minha mãe imediatamente.8go straight informalinformal to stop being a criminal and live an honest lifeparar de ser criminoso e levar uma vida honesta: Tony’s been trying to go straight for about six months.Tony está tentando se regenerar há cerca de seis meses.9straight up spokenoral a)used to ask someone if they are telling the truthusado para perguntar se alguém está dizendo a verdade: Straight up? Did you really pay that much for it?Sério? Você realmente pagou tanto por isso? b)used to emphasize that what you are saying is trueusado para enfatizar que o que se diz é verdade: No, straight up, I’ve never seen him before.Não, sério mesmo, nunca o vi antes.10straight from the shoulder British English informalinformal if someone speaks straight from the shoulder, they say things in a very direct way, without trying to be politefalar de forma muito direta, sem tentar ser educado
Ver todas as traduções1in a straight line in a line or direction that is not curved or bentem linha reta; sem curvar nem dobrarstraight ahead/at/down/in front of etc The book is on the table straight in front of you.O livro está na mesa bem na sua frente. She was looking straight at me.Ela estava me olhando diretamente. Terry was so tired he couldn’t walk straight.Terry estava tão cansado que não conseguia andar em linha reta. He was sitting with his legs stretched straight out in front of him.Ele estava sentado com as pernas esticadas reto para a frente.2position in a level or correct positionem posição nivelada ou correta: Sit up straight, don’t slouch.Sente-se direito, não se curve.3immediately immediately, without delay, or without doing anything else firstimediatamente, sem demora ou sem fazer outra coisa antesstraight to/up/down/back etc I went straight up to bed.Fui direto para a cama. Go straight home and tell your mother.Vá direto para casa e conte para a sua mãe.straight after I’ve got a meeting straight after lunch.Tenho uma reunião logo após o almoço. I think I should get straight to the point.Acho que devo ir direto ao ponto.4one after the other happening one after the other in a seriesacontecendo um após o outro em série: He’s been without sleep now for three days straight.Ele está sem dormir há três dias seguidos.5honest (also straight out) if you say or ask something straight, you say it in an honest direct way, without trying to hide your meaningdizer ou perguntar algo de forma honesta e direta, sem tentar esconder o que se quer dizer: I just told him straight that I wouldn’t do it.Falei diretamente para ele que não faria isso. She came straight out with it and said she was leaving.Ela foi direta e disse que estava indo embora. I hope, for your sake, you’re playing it straight (=being honest).Espero, por seu bem, que você esteja sendo honesto (=agindo com sinceridade). I told him straight to his face (=speaking directly to him) what I thought of him.Eu disse na cara dele (=falando diretamente com ele) o que pensava dele.6 think/see straight if you cannot think or see straight, you cannot think or see clearlysem conseguir pensar ou enxergar com clareza: Turn the radio down – I can’t think straight.Abaixa o rádio — não consigo pensar direito.7straight away (also straight off) British English spokenoral immediately or without delayimediatamente ou sem demora: I phoned my mum straight away.Liguei para a minha mãe imediatamente.8go straight informalinformal to stop being a criminal and live an honest lifeparar de ser criminoso e levar uma vida honesta: Tony’s been trying to go straight for about six months.Tony está tentando se regenerar há cerca de seis meses.9straight up spokenoral a)used to ask someone if they are telling the truthusado para perguntar se alguém está dizendo a verdade: Straight up? Did you really pay that much for it?Sério? Você realmente pagou tanto por isso? b)used to emphasize that what you are saying is trueusado para enfatizar que o que se diz é verdade: No, straight up, I’ve never seen him before.Não, sério mesmo, nunca o vi antes.10straight from the shoulder British English informalinformal if someone speaks straight from the shoulder, they say things in a very direct way, without trying to be politefalar de forma muito direta, sem tentar ser educadostraightstraight2 adjective (comparative straighter, superlative straightest) 1not bending or curving something that is straight does not bend or curvealgo que é reto não se dobra nem se curva: a long, straight roaduma estrada longa e reta Try to keep your legs straight.Tente manter as pernas retas. Always lift with a straight back.Sempre levante objetos com as costas retas. her long, straight black hairseu longo cabelo preto e liso They sat down in a straight line.Eles se sentaram em linha reta. The road was dead straight (=completely straight).A estrada era absolutamente reta (=completamente reta).2level/upright level or upright, and not leaning to one sidenivelado ou ereto, sem se inclinar para nenhum lado: Is my tie straight?Minha gravata está reta? straight white teethdentes brancos e alinhados3truthful honest and truthfulhonesto e verdadeiro: I’d like a straight answer please.Gostaria de uma resposta direta, por favor. Just give me a straight yes or no.Só me diga sim ou não diretamente. I think it’s time for some straight talk now.Acho que está na hora de uma conversa franca.be straight with somebody I wish you’d just be straight with me.Queria que você fosse direto comigo.► see thesaurus at honest4one after another [only before noun] happening immediately one after another in a seriesacontecendo imediatamente um após o outro em série: The team now has an amazing record of 43 straight wins.O time agora tem um incrível recorde de 43 vitórias consecutivas.5tidy [not before noun] a room that is straight is clean and tidy and everything is in its proper place(um cômodo) limpo e arrumado, com tudo no lugar certo: It took me two hours to get the house straight.Levei duas horas para arrumar a casa.6get something straight spokenoral to understand the facts of a situation and be able to tell them correctlyentender os fatos de uma situação e ser capaz de relatá-los corretamente: I wanted to get the facts straight.Eu queria entender os fatos corretamente. Let me get this straight – Tom sold the car and gave you the money?Deixa eu entender direito — Tom vendeu o carro e te deu o dinheiro?7set/put somebody straight to make someone understand the true facts about a situationfazer alguém entender os fatos verdadeiros de uma situação: Tell him to ask Ruth – she’ll put him straight.Diz para ele perguntar à Ruth — ela vai esclarecer tudo pra ele.8straight face if you have a straight face, you are not laughing or smiling even though you would like tomanter uma expressão séria sem rir nem sorrir, mesmo tendo vontade: I found it very difficult to keep a straight face.Achei muito difícil conseguir manter a cara séria.9sexual choice informalinformal someone who is straight is attracted to people of the opposite sexheterossexual; que se sente atraído por pessoas do sexo oposto SYN heterosexual10alcoholic drink a straight alcoholic drink has no water or any other drink added to it(bebida alcoólica) pura, sem água ou qualquer outra bebida adicionada: a straight whiskyum uísque puro11not owing money [not before noun] spokenoral if two people are straight, they no longer owe money to each other(duas pessoas) quites; que já não se devem dinheiro mutuamente: If you give me £10, then we’re straight.Se você me der £10, estamos quites.12choice/exchange [only before noun] a straight choice or exchange is between only two possible choices or things(uma escolha ou troca) que ocorre apenas entre duas opções ou coisas possíveis: It was a straight choice between my career or my family.Foi uma escolha direta entre a minha carreira ou a minha família. We did a straight swap – one of my cards for one of his.Fizemos uma troca direta — um dos meus cards pelo dele.13fight/competition [only before noun] a straight fight or competition is between only two people(uma luta ou competição) que ocorre apenas entre duas pessoas: The election is now a straight fight between Labour and the Conservatives.A eleição agora é uma disputa direta entre o Partido Trabalhista e os Conservadores.14normal informalinformal someone who is straight behaves in a way that is accepted as normal by many people but which you think is boringalguém que se comporta de forma que muitos consideram normal, mas que você acha entediante15not funny a straight actor or character does not try to make people laugh(um ator ou personagem) que não tenta fazer as pessoas rir16only one type completely one particular type of somethingcompletamente de um tipo específico: It’s not a straight historical novel.Não é um romance histórico puro.17drugs informalinformal someone who is straight does not take illegal drugsalguém que não usa drogas ilegais → set/put the record straight at record1
1not bending or curving something that is straight does not bend or curvealgo que é reto não se dobra nem se curva: a long, straight roaduma estrada longa e reta Try to keep your legs straight.Tente manter as pernas retas. Always lift with a straight back.Sempre levante objetos com as costas retas. her long, straight black hairseu longo cabelo preto e liso They sat down in a straight line.Eles se sentaram em linha reta. The road was dead straight (=completely straight).A estrada era absolutamente reta (=completamente reta).2level/upright level or upright, and not leaning to one sidenivelado ou ereto, sem se inclinar para nenhum lado: Is my tie straight?Minha gravata está reta? straight white teethdentes brancos e alinhados3truthful honest and truthfulhonesto e verdadeiro: I’d like a straight answer please.Gostaria de uma resposta direta, por favor. Just give me a straight yes or no.Só me diga sim ou não diretamente. I think it’s time for some straight talk now.Acho que está na hora de uma conversa franca.be straight with somebody I wish you’d just be straight with me.Queria que você fosse direto comigo.► see thesaurus at honest4one after another [only before noun] happening immediately one after another in a seriesacontecendo imediatamente um após o outro em série: The team now has an amazing record of 43 straight wins.O time agora tem um incrível recorde de 43 vitórias consecutivas.5tidy [not before noun] a room that is straight is clean and tidy and everything is in its proper place(um cômodo) limpo e arrumado, com tudo no lugar certo: It took me two hours to get the house straight.Levei duas horas para arrumar a casa.6get something straight spokenoral to understand the facts of a situation and be able to tell them correctlyentender os fatos de uma situação e ser capaz de relatá-los corretamente: I wanted to get the facts straight.Eu queria entender os fatos corretamente. Let me get this straight – Tom sold the car and gave you the money?Deixa eu entender direito — Tom vendeu o carro e te deu o dinheiro?7set/put somebody straight to make someone understand the true facts about a situationfazer alguém entender os fatos verdadeiros de uma situação: Tell him to ask Ruth – she’ll put him straight.Diz para ele perguntar à Ruth — ela vai esclarecer tudo pra ele.8straight face if you have a straight face, you are not laughing or smiling even though you would like tomanter uma expressão séria sem rir nem sorrir, mesmo tendo vontade: I found it very difficult to keep a straight face.Achei muito difícil conseguir manter a cara séria.9sexual choice informalinformal someone who is straight is attracted to people of the opposite sexheterossexual; que se sente atraído por pessoas do sexo oposto SYN heterosexual10alcoholic drink a straight alcoholic drink has no water or any other drink added to it(bebida alcoólica) pura, sem água ou qualquer outra bebida adicionada: a straight whiskyum uísque puro11not owing money [not before noun] spokenoral if two people are straight, they no longer owe money to each other(duas pessoas) quites; que já não se devem dinheiro mutuamente: If you give me £10, then we’re straight.Se você me der £10, estamos quites.12choice/exchange [only before noun] a straight choice or exchange is between only two possible choices or things(uma escolha ou troca) que ocorre apenas entre duas opções ou coisas possíveis: It was a straight choice between my career or my family.Foi uma escolha direta entre a minha carreira ou a minha família. We did a straight swap – one of my cards for one of his.Fizemos uma troca direta — um dos meus cards pelo dele.13fight/competition [only before noun] a straight fight or competition is between only two people(uma luta ou competição) que ocorre apenas entre duas pessoas: The election is now a straight fight between Labour and the Conservatives.A eleição agora é uma disputa direta entre o Partido Trabalhista e os Conservadores.14normal informalinformal someone who is straight behaves in a way that is accepted as normal by many people but which you think is boringalguém que se comporta de forma que muitos consideram normal, mas que você acha entediante15not funny a straight actor or character does not try to make people laugh(um ator ou personagem) que não tenta fazer as pessoas rir16only one type completely one particular type of somethingcompletamente de um tipo específico: It’s not a straight historical novel.Não é um romance histórico puro.17drugs informalinformal someone who is straight does not take illegal drugsalguém que não usa drogas ilegais → set/put the record straight at record1straightstraight3 noun 1[singular] especially British English the straight part of a racetracka parte reta de uma pista de corrida2the straight and narrow old-fashionedantiquado an honest and morally good way of lifeum modo de vida honesto e moralmente correto3[countable] informalinformal someone who is attracted to people of the opposite sexpessoa que se sente atraída por pessoas do sexo oposto; heterossexual OPP gay
1[singular] especially British English the straight part of a racetracka parte reta de uma pista de corrida2the straight and narrow old-fashionedantiquado an honest and morally good way of lifeum modo de vida honesto e moralmente correto3[countable] informalinformal someone who is attracted to people of the opposite sexpessoa que se sente atraída por pessoas do sexo oposto; heterossexual OPP gay