Significado de test em inglês
testtest1 /test/ noun [countable] 
Ver todas as traduções1exam a set of questions, exercises, or practical activities to measure someone’s skill, ability, or knowledgeconjunto de questões, exercícios ou atividades práticas para medir a habilidade, capacidade ou conhecimento de alguémtest on
We have a test on irregular verbs tomorrow.Amanhã temos uma prova sobre verbos irregulares. Did you get a good mark in the test?Você tirou uma boa nota na prova? ► You take or do a test. Don’t say ‘make a test’. To pass a test means to succeed in it, not simply to take it.2medical a)a medical examination on a part of your body, or a substance taken from your body, to check your health or to discover what is wrong with youexame médico de uma parte do corpo ou de substância retirada dele, para verificar a saúde ou descobrir o que há de errado: The doctor said I needed to have a blood test.O médico disse que eu precisava fazer um exame de sangue. an eye testum exame de vista a hearing testum exame auditivo I’m still waiting for my test results from the hospital.Ainda estou aguardando os resultados dos meus exames do hospital.do/run a test They don’t know what’s wrong with her yet – they’re doing tests.Eles ainda não sabem o que ela tem — estão fazendo exames.a test is positive/negative (=it shows that someone has/does not have a condition, a substance in their blood etc)(=indica que alguém tem ou não tem uma condição, uma substância no sangue etc.) The tests were negative and the doctor said that she was in perfect health.Os exames deram negativos e o médico disse que ela estava em perfeita saúde.test for a test for HIVum teste de HIV b)an examination of someone’s blood, breath etc carried out by the police, to discover if they have done something illegalexame de sangue, hálito etc. realizado pela polícia para verificar se a pessoa cometeu algum ato ilegal: a drugs testum teste de drogas The results of the DNA test proved that Simmons was the rapist.Os resultados do teste de DNA provaram que Simmons era o estuprador.breath test (=to find out if someone has been drinking alcohol before driving a car)(=para descobrir se alguém bebeu álcool antes de dirigir) c)a piece of equipment used for carrying out a medical examinationequipamento utilizado para realizar um exame médico: a pregnancy testum teste de gravidez3machine/product a process used to discover whether equipment or a product works correctly, or to discover more about itprocesso usado para verificar se um equipamento ou produto funciona corretamente ou para obter mais informações sobre ele: nuclear weapons teststestes de armas nuclearestest for a test for chemicals in the waterum teste para detectar produtos químicos na água Laboratory tests show that the new drug is very effective.Testes laboratoriais mostram que o novo medicamento é muito eficaz. We went to the test site in Nevada.Fomos ao local de testes em Nevada.4difficult situation a difficult situation in which the qualities of someone or something are clearly shownsituação difícil na qual as qualidades de alguém ou algo se revelam claramente: Chess player Nigel Short faces Anatoly Karpov in the toughest test of his career so far.O enxadrista Nigel Short enfrenta Anatoly Karpov no teste mais difícil de sua carreira até agora.test of character/strength/courage/endurance etc The problems she faced were a real test of character.Os problemas que ela enfrentou foram uma verdadeira prova de caráter.5put somebody/something to the test to force someone or something into a difficult situation in order to discover what the limits of their strength, skills etc arecolocar alguém ou algo em uma situação difícil para descobrir os limites de sua força, habilidades etc.: Living together will soon put their relationship to the test.Morar juntos logo vai colocar o relacionamento deles à prova. Paul soon found himself in an emergency situation that put all his training to the test.Paul logo se viu em uma situação de emergência que pôs todo o seu treinamento à prova.6sport British English a test matchuma partida internacional (de críquete ou rúgbi) → smear test, means test, → stand the test of time at stand1(8), → the acid test at acid2(3)COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 1— Significado 1verbsverbostake a test (also do/sit a test British English)· All candidates have to take a test.· Todos os candidatos devem fazer uma prova.pass a test (=succeed in it)· She passed her driving test first time.· Ela passou no exame de direção na primeira tentativa.fail a test (also flunk a test American English informalinformal)· He failed the test and had to take it again.· Ele foi reprovado na prova e teve que fazê-la de novo.do well/badly in a test British English, do well/badly on a test American English· I didn’t do very well in the first part of the test.· Não fui muito bem na primeira parte da prova.give somebody a test· The students were given a reading test.· Os alunos fizeram uma prova de leitura.grade a test (also mark a test British English)· I spent the day marking tests.· Passei o dia corrigindo provas.ADJECTIVES/NOUN + testADJETIVOS/SUBSTANTIVO + testa biology/history etc test· On Monday we had a French test.· Na segunda-feira tivemos uma prova de francês.a spelling/reading/listening test· I didn’t do very well in the listening test.· Não fui muito bem na prova de compreensão auditiva.a driving test· A driving test can be a nerve-racking experience.· O exame de direção pode ser uma experiência muito angustiante.a written test· Selection was based on written tests in English and mathematics.· A seleção foi baseada em provas escritas de inglês e matemática.a multiple choice test (=in which each question has a list of answers to choose from)· There is some debate about whether multiple-choice tests are a good way of assessing student’s knowledge.· Há certo debate sobre se provas de múltipla escolha são uma boa forma de avaliar o conhecimento dos alunos.an aptitude test (=a test that measures your natural abilities)an oral test· The oral test will consist of a conversation of about 10 minutes in German.· O exame oral consistirá em uma conversa de cerca de 10 minutos em alemão.test + NOUNtest + SUBSTANTIVOa test paper· The teacher began handing out the test papers.· O professor começou a distribuir as provas.a test result/score· The test results are out on Friday.· Os resultados da prova saem na sexta-feira.a test question· Some of the test questions were really difficult.· Algumas das questões da prova eram realmente difíceis.COMMON ERRORSERROS COMUNS ► Don’t say ‘make a test’. Say take a test or do a test.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meanings 2 & 3— Significados 2 e 3verbsverbosdo/carry out a test (also perform/conduct a test formalformal)· Your doctor will need to carry out some tests.· Seu médico precisará realizar alguns exames.have a test (also undergo a test formalformal) (=be tested)· She had to have a blood test.· Ela teve que fazer um exame de sangue.go for a test· I’m going for an eye test next week.· Vou fazer um exame de vista na semana que vem.ADJECTIVES/NOUN + testADJETIVOS/SUBSTANTIVO + testpositive (=showing that someone has a condition)· My first pregnancy test was positive.· Meu primeiro teste de gravidez deu positivo.negative (=showing that someone does not have a condition)· All the tests came back negative.· Todos os exames voltaram negativos.a blood test· A blood test revealed his alcohol level was above the legal limit.· Um exame de sangue revelou que seu nível de álcool estava acima do limite legal.an eye test/a sight test· All children starting school are given a sight test.· Todas as crianças que ingressam na escola passam por um exame de visão.a hearing test· I went for a hearing test last week.· Fui fazer um exame auditivo na semana passada.a fitness test· Walcott will have a fitness test this morning to decide whether he can play.· Walcott fará um teste de aptidão física esta manhã para decidir se pode jogar.a pregnancy test (=to find out if someone is pregnant)a drug test (=to find out if someone has taken drugs)· Two athletes were banned from competing after failing drug tests.· Dois atletas foram banidos de competir após reprovar em testes antidoping.a breath test (=to find out if someone has drunk alcohol)· Some people think the police should be able to carry out random breath tests.· Algumas pessoas acham que a polícia deveria poder realizar bafômetros aleatórios.laboratory tests· Independent laboratory tests have confirmed that the product works very successfully.· Testes laboratoriais independentes confirmaram que o produto funciona com muito sucesso.a simple test· Your doctor can give you a simple blood test to check for anaemia.· Seu médico pode fazer um simples exame de sangue para verificar se você tem anemia.test + NOUNtest + SUBSTANTIVOtest results· The test results showed that she had meningitis.· Os resultados dos exames mostraram que ela estava com meningite.a test site (=a place where something can be tested)· A nuclear device was detonated at the Trinity test site in New Mexico, on July 16, 1945.· Um artefato nuclear foi detonado no local de testes Trinity, no Novo México, em 16 de julho de 1945.THESAURUSSINÔNIMOStest a set of questions or practical activities, which are intended to find out how much someone knows about a subject or skillconjunto de questões ou atividades práticas destinadas a verificar o quanto alguém sabe sobre uma matéria ou habilidade: · I have a chemistry test tomorrow.· Amanhã tenho uma prova de química.· Did Lauren pass her driving test?· Lauren passou no exame de direção?exam (also examination formalformal) an important test that you do at the end of a course of study or class or at the end of the school yearprova importante realizada ao final de um curso, de uma disciplina ou ao final do ano letivo: · He’s upstairs, revising for an exam.· Ele está lá em cima, estudando para uma prova.· When do you get your exam results?· Quando você recebe os resultados da prova?· There’s a written examination at the end of the course.· Há uma prova escrita no final do curso.quiz American English a quick test that a teacher gives to a class, usually to check that students are learning the things they should be learningteste rápido que um professor aplica à turma, geralmente para verificar se os alunos estão aprendendo o que deveriam: · We have a math quiz every Monday.· Toda segunda-feira temos um quiz de matemática.· a pop quiz (=a quiz given by a teacher without any warning)· uma prova-surpresa (=teste aplicado pelo professor sem qualquer aviso prévio)finals British English the last exams that you take at the end of a British university courseos exames finais realizados ao término de um curso universitário britânico: · During my finals I was revising till 3 o'clock in the morning most days.· Durante as minhas provas finais, na maioria dos dias estudava até as três da manhã.final American English an important test that you take at the end of a particular class in high school or collegeprova importante realizada ao final de uma disciplina no ensino médio ou na faculdade: · The English final was pretty hard.· A prova final de inglês foi bem difícil.midterm American English an important test that you take in the middle of a term, covering what you have learned in a particular class in high school or collegeprova importante realizada no meio de um semestre, abrangendo o que foi aprendido em uma disciplina do ensino médio ou faculdade: · He did badly in the midterm.· Ele foi mal na prova de meio de semestre.oral exam (also oral British English) an exam in which you answer questions by speaking, instead of writing, for example to test how good you are at speaking a foreign languageexame em que você responde às perguntas falando, em vez de escrever, por exemplo para avaliar a capacidade de falar uma língua estrangeira: · Nicky got an A in her Spanish oral.· Nicky tirou A no exame oral de espanhol.· You can either take an oral exam or do a 25 page essay.· Você pode optar por fazer um exame oral ou escrever um ensaio de 25 páginas.practical British English an exam that tests your ability to do or make things, rather than your ability to write about themexame que avalia sua capacidade de fazer ou criar coisas, em vez de sua capacidade de escrever sobre elas: · The chemistry practical is on Monday.· A prova prática de química é na segunda-feira.mocks/mock exams British English informalinformal tests that you take as practice before the official examinationsprovas que você faz como prática antes dos exames oficiais: · She did well in the mocks.· Ela foi bem nos simulados.paper British English a set of printed questions used as an examination in a particular subject, or the answers people writeconjunto de questões impressas usadas como exame em uma determinada disciplina, ou as respostas escritas pelos candidatos: · The history paper was really difficult.· A prova de história foi realmente difícil.· The papers are marked by the other teachers.· As provas são corrigidas pelos outros professores.
Ver todas as traduções1exam a set of questions, exercises, or practical activities to measure someone’s skill, ability, or knowledgeconjunto de questões, exercícios ou atividades práticas para medir a habilidade, capacidade ou conhecimento de alguémtest on We have a test on irregular verbs tomorrow.Amanhã temos uma prova sobre verbos irregulares. Did you get a good mark in the test?Você tirou uma boa nota na prova? ► You take or do a test. Don’t say ‘make a test’. To pass a test means to succeed in it, not simply to take it.2medical a)a medical examination on a part of your body, or a substance taken from your body, to check your health or to discover what is wrong with youexame médico de uma parte do corpo ou de substância retirada dele, para verificar a saúde ou descobrir o que há de errado: The doctor said I needed to have a blood test.O médico disse que eu precisava fazer um exame de sangue. an eye testum exame de vista a hearing testum exame auditivo I’m still waiting for my test results from the hospital.Ainda estou aguardando os resultados dos meus exames do hospital.do/run a test They don’t know what’s wrong with her yet – they’re doing tests.Eles ainda não sabem o que ela tem — estão fazendo exames.a test is positive/negative (=it shows that someone has/does not have a condition, a substance in their blood etc)(=indica que alguém tem ou não tem uma condição, uma substância no sangue etc.) The tests were negative and the doctor said that she was in perfect health.Os exames deram negativos e o médico disse que ela estava em perfeita saúde.test for a test for HIVum teste de HIV b)an examination of someone’s blood, breath etc carried out by the police, to discover if they have done something illegalexame de sangue, hálito etc. realizado pela polícia para verificar se a pessoa cometeu algum ato ilegal: a drugs testum teste de drogas The results of the DNA test proved that Simmons was the rapist.Os resultados do teste de DNA provaram que Simmons era o estuprador.breath test (=to find out if someone has been drinking alcohol before driving a car)(=para descobrir se alguém bebeu álcool antes de dirigir) c)a piece of equipment used for carrying out a medical examinationequipamento utilizado para realizar um exame médico: a pregnancy testum teste de gravidez3machine/product a process used to discover whether equipment or a product works correctly, or to discover more about itprocesso usado para verificar se um equipamento ou produto funciona corretamente ou para obter mais informações sobre ele: nuclear weapons teststestes de armas nuclearestest for a test for chemicals in the waterum teste para detectar produtos químicos na água Laboratory tests show that the new drug is very effective.Testes laboratoriais mostram que o novo medicamento é muito eficaz. We went to the test site in Nevada.Fomos ao local de testes em Nevada.4difficult situation a difficult situation in which the qualities of someone or something are clearly shownsituação difícil na qual as qualidades de alguém ou algo se revelam claramente: Chess player Nigel Short faces Anatoly Karpov in the toughest test of his career so far.O enxadrista Nigel Short enfrenta Anatoly Karpov no teste mais difícil de sua carreira até agora.test of character/strength/courage/endurance etc The problems she faced were a real test of character.Os problemas que ela enfrentou foram uma verdadeira prova de caráter.5put somebody/something to the test to force someone or something into a difficult situation in order to discover what the limits of their strength, skills etc arecolocar alguém ou algo em uma situação difícil para descobrir os limites de sua força, habilidades etc.: Living together will soon put their relationship to the test.Morar juntos logo vai colocar o relacionamento deles à prova. Paul soon found himself in an emergency situation that put all his training to the test.Paul logo se viu em uma situação de emergência que pôs todo o seu treinamento à prova.6sport British English a test matchuma partida internacional (de críquete ou rúgbi) → smear test, means test, → stand the test of time at stand1(8), → the acid test at acid2(3)COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 1— Significado 1verbsverbostake a test (also do/sit a test British English)· All candidates have to take a test.· Todos os candidatos devem fazer uma prova.pass a test (=succeed in it)· She passed her driving test first time.· Ela passou no exame de direção na primeira tentativa.fail a test (also flunk a test American English informalinformal)· He failed the test and had to take it again.· Ele foi reprovado na prova e teve que fazê-la de novo.do well/badly in a test British English, do well/badly on a test American English· I didn’t do very well in the first part of the test.· Não fui muito bem na primeira parte da prova.give somebody a test· The students were given a reading test.· Os alunos fizeram uma prova de leitura.grade a test (also mark a test British English)· I spent the day marking tests.· Passei o dia corrigindo provas.ADJECTIVES/NOUN + testADJETIVOS/SUBSTANTIVO + testa biology/history etc test· On Monday we had a French test.· Na segunda-feira tivemos uma prova de francês.a spelling/reading/listening test· I didn’t do very well in the listening test.· Não fui muito bem na prova de compreensão auditiva.a driving test· A driving test can be a nerve-racking experience.· O exame de direção pode ser uma experiência muito angustiante.a written test· Selection was based on written tests in English and mathematics.· A seleção foi baseada em provas escritas de inglês e matemática.a multiple choice test (=in which each question has a list of answers to choose from)· There is some debate about whether multiple-choice tests are a good way of assessing student’s knowledge.· Há certo debate sobre se provas de múltipla escolha são uma boa forma de avaliar o conhecimento dos alunos.an aptitude test (=a test that measures your natural abilities)an oral test· The oral test will consist of a conversation of about 10 minutes in German.· O exame oral consistirá em uma conversa de cerca de 10 minutos em alemão.test + NOUNtest + SUBSTANTIVOa test paper· The teacher began handing out the test papers.· O professor começou a distribuir as provas.a test result/score· The test results are out on Friday.· Os resultados da prova saem na sexta-feira.a test question· Some of the test questions were really difficult.· Algumas das questões da prova eram realmente difíceis.COMMON ERRORSERROS COMUNS ► Don’t say ‘make a test’. Say take a test or do a test.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meanings 2 & 3— Significados 2 e 3verbsverbosdo/carry out a test (also perform/conduct a test formalformal)· Your doctor will need to carry out some tests.· Seu médico precisará realizar alguns exames.have a test (also undergo a test formalformal) (=be tested)· She had to have a blood test.· Ela teve que fazer um exame de sangue.go for a test· I’m going for an eye test next week.· Vou fazer um exame de vista na semana que vem.ADJECTIVES/NOUN + testADJETIVOS/SUBSTANTIVO + testpositive (=showing that someone has a condition)· My first pregnancy test was positive.· Meu primeiro teste de gravidez deu positivo.negative (=showing that someone does not have a condition)· All the tests came back negative.· Todos os exames voltaram negativos.a blood test· A blood test revealed his alcohol level was above the legal limit.· Um exame de sangue revelou que seu nível de álcool estava acima do limite legal.an eye test/a sight test· All children starting school are given a sight test.· Todas as crianças que ingressam na escola passam por um exame de visão.a hearing test· I went for a hearing test last week.· Fui fazer um exame auditivo na semana passada.a fitness test· Walcott will have a fitness test this morning to decide whether he can play.· Walcott fará um teste de aptidão física esta manhã para decidir se pode jogar.a pregnancy test (=to find out if someone is pregnant)a drug test (=to find out if someone has taken drugs)· Two athletes were banned from competing after failing drug tests.· Dois atletas foram banidos de competir após reprovar em testes antidoping.a breath test (=to find out if someone has drunk alcohol)· Some people think the police should be able to carry out random breath tests.· Algumas pessoas acham que a polícia deveria poder realizar bafômetros aleatórios.laboratory tests· Independent laboratory tests have confirmed that the product works very successfully.· Testes laboratoriais independentes confirmaram que o produto funciona com muito sucesso.a simple test· Your doctor can give you a simple blood test to check for anaemia.· Seu médico pode fazer um simples exame de sangue para verificar se você tem anemia.test + NOUNtest + SUBSTANTIVOtest results· The test results showed that she had meningitis.· Os resultados dos exames mostraram que ela estava com meningite.a test site (=a place where something can be tested)· A nuclear device was detonated at the Trinity test site in New Mexico, on July 16, 1945.· Um artefato nuclear foi detonado no local de testes Trinity, no Novo México, em 16 de julho de 1945.THESAURUSSINÔNIMOStest a set of questions or practical activities, which are intended to find out how much someone knows about a subject or skillconjunto de questões ou atividades práticas destinadas a verificar o quanto alguém sabe sobre uma matéria ou habilidade: · I have a chemistry test tomorrow.· Amanhã tenho uma prova de química.· Did Lauren pass her driving test?· Lauren passou no exame de direção?exam (also examination formalformal) an important test that you do at the end of a course of study or class or at the end of the school yearprova importante realizada ao final de um curso, de uma disciplina ou ao final do ano letivo: · He’s upstairs, revising for an exam.· Ele está lá em cima, estudando para uma prova.· When do you get your exam results?· Quando você recebe os resultados da prova?· There’s a written examination at the end of the course.· Há uma prova escrita no final do curso.quiz American English a quick test that a teacher gives to a class, usually to check that students are learning the things they should be learningteste rápido que um professor aplica à turma, geralmente para verificar se os alunos estão aprendendo o que deveriam: · We have a math quiz every Monday.· Toda segunda-feira temos um quiz de matemática.· a pop quiz (=a quiz given by a teacher without any warning)· uma prova-surpresa (=teste aplicado pelo professor sem qualquer aviso prévio)finals British English the last exams that you take at the end of a British university courseos exames finais realizados ao término de um curso universitário britânico: · During my finals I was revising till 3 o'clock in the morning most days.· Durante as minhas provas finais, na maioria dos dias estudava até as três da manhã.final American English an important test that you take at the end of a particular class in high school or collegeprova importante realizada ao final de uma disciplina no ensino médio ou na faculdade: · The English final was pretty hard.· A prova final de inglês foi bem difícil.midterm American English an important test that you take in the middle of a term, covering what you have learned in a particular class in high school or collegeprova importante realizada no meio de um semestre, abrangendo o que foi aprendido em uma disciplina do ensino médio ou faculdade: · He did badly in the midterm.· Ele foi mal na prova de meio de semestre.oral exam (also oral British English) an exam in which you answer questions by speaking, instead of writing, for example to test how good you are at speaking a foreign languageexame em que você responde às perguntas falando, em vez de escrever, por exemplo para avaliar a capacidade de falar uma língua estrangeira: · Nicky got an A in her Spanish oral.· Nicky tirou A no exame oral de espanhol.· You can either take an oral exam or do a 25 page essay.· Você pode optar por fazer um exame oral ou escrever um ensaio de 25 páginas.practical British English an exam that tests your ability to do or make things, rather than your ability to write about themexame que avalia sua capacidade de fazer ou criar coisas, em vez de sua capacidade de escrever sobre elas: · The chemistry practical is on Monday.· A prova prática de química é na segunda-feira.mocks/mock exams British English informalinformal tests that you take as practice before the official examinationsprovas que você faz como prática antes dos exames oficiais: · She did well in the mocks.· Ela foi bem nos simulados.paper British English a set of printed questions used as an examination in a particular subject, or the answers people writeconjunto de questões impressas usadas como exame em uma determinada disciplina, ou as respostas escritas pelos candidatos: · The history paper was really difficult.· A prova de história foi realmente difícil.· The papers are marked by the other teachers.· As provas são corrigidas pelos outros professores.testtest2 verb 1medical [transitive] to examine someone’s blood, body etc in order to find out what is wrong with them, or to see if they have taken an illegal drugexaminar o sangue, o corpo etc. de alguém para descobrir o que há de errado ou se consumiu alguma droga ilegal: I must have my eyes tested.Preciso fazer um exame de vista.test somebody for something They tested her for diabetes.Eles a examinaram para verificar se ela tinha diabetes.test positive/negative (for something) Athletes who test positive for steroids are immediately banned.Atletas que testam positivo para esteroides são imediatamente banidos.2substance [intransitive, transitive] to examine a substance or thing in order to find out its qualities or what it containsexaminar uma substância ou coisa para descobrir suas propriedades ou o que ela contémtest (something) for something The water should be tested for lead.A água deveria ser testada para detectar chumbo.3knowledge/ability [transitive] to ask someone spoken or written questions, or make them do a practical activity, to discover what they know about a subjectfazer perguntas orais ou escritas a alguém, ou pedir que realize uma atividade prática, para descobrir o que sabe sobre um assunto: This task is designed to test your reading skillsEsta tarefa foi desenvolvida para testar suas habilidades de leitura.test somebody on something We’re being tested on grammar tomorrow.Amanhã seremos avaliados sobre gramática.4machine/product [transitive] (also test out) to use something for a short time to see if it works in the correct wayusar algo por um curto período de tempo para verificar se funciona corretamente: The Ferrari team wanted to test their new car out on the racetrack.A equipe Ferrari queria testar o novo carro na pista de corrida.test something on somebody/something None of this range of cosmetics has been tested on animals.Nenhum produto desta linha de cosméticos foi testado em animais.► see thesaurus at check5show how good/strong [transitive] to show how good or strong someone or something is, especially by putting them in a difficult situationmostrar quão bom ou forte alguém ou algo é, especialmente ao colocá-lo em uma situação difícil: a game that will test the contestants’ strength and skillum jogo que vai testar a força e a habilidade dos participantes The next six months will test your powers of leadership.Os próximos seis meses vão testar suas habilidades de liderança. I felt that she was testing me, leaving all that cash lying around.Eu sentia que ela estava me testando, deixando todo aquele dinheiro espalhado por aí. → testing6idea/plan [transitive] (also test out) to start to use an idea or plan to find out if it is correct or effectivecomeçar a aplicar uma ideia ou plano para descobrir se é correto ou eficaz: Dr Lee set up a series of experiments to test out this hypothesis.O Dr. Lee elaborou uma série de experimentos para testar essa hipótese.test something against something The theory was then tested against the results of the study.A teoria foi então testada em relação aos resultados do estudo.7test the water/waters to check people’s reaction to a plan before you decide to use itverificar a reação das pessoas a um plano antes de decidir usá-lo: The government is clearly testing the water, to gauge the country’s reactions to their proposals.O governo está claramente testando as águas para avaliar a reação do país às suas propostas. → tried and tested at tried2
1medical [transitive] to examine someone’s blood, body etc in order to find out what is wrong with them, or to see if they have taken an illegal drugexaminar o sangue, o corpo etc. de alguém para descobrir o que há de errado ou se consumiu alguma droga ilegal: I must have my eyes tested.Preciso fazer um exame de vista.test somebody for something They tested her for diabetes.Eles a examinaram para verificar se ela tinha diabetes.test positive/negative (for something) Athletes who test positive for steroids are immediately banned.Atletas que testam positivo para esteroides são imediatamente banidos.2substance [intransitive, transitive] to examine a substance or thing in order to find out its qualities or what it containsexaminar uma substância ou coisa para descobrir suas propriedades ou o que ela contémtest (something) for something The water should be tested for lead.A água deveria ser testada para detectar chumbo.3knowledge/ability [transitive] to ask someone spoken or written questions, or make them do a practical activity, to discover what they know about a subjectfazer perguntas orais ou escritas a alguém, ou pedir que realize uma atividade prática, para descobrir o que sabe sobre um assunto: This task is designed to test your reading skillsEsta tarefa foi desenvolvida para testar suas habilidades de leitura.test somebody on something We’re being tested on grammar tomorrow.Amanhã seremos avaliados sobre gramática.4machine/product [transitive] (also test out) to use something for a short time to see if it works in the correct wayusar algo por um curto período de tempo para verificar se funciona corretamente: The Ferrari team wanted to test their new car out on the racetrack.A equipe Ferrari queria testar o novo carro na pista de corrida.test something on somebody/something None of this range of cosmetics has been tested on animals.Nenhum produto desta linha de cosméticos foi testado em animais.► see thesaurus at check5show how good/strong [transitive] to show how good or strong someone or something is, especially by putting them in a difficult situationmostrar quão bom ou forte alguém ou algo é, especialmente ao colocá-lo em uma situação difícil: a game that will test the contestants’ strength and skillum jogo que vai testar a força e a habilidade dos participantes The next six months will test your powers of leadership.Os próximos seis meses vão testar suas habilidades de liderança. I felt that she was testing me, leaving all that cash lying around.Eu sentia que ela estava me testando, deixando todo aquele dinheiro espalhado por aí. → testing6idea/plan [transitive] (also test out) to start to use an idea or plan to find out if it is correct or effectivecomeçar a aplicar uma ideia ou plano para descobrir se é correto ou eficaz: Dr Lee set up a series of experiments to test out this hypothesis.O Dr. Lee elaborou uma série de experimentos para testar essa hipótese.test something against something The theory was then tested against the results of the study.A teoria foi então testada em relação aos resultados do estudo.7test the water/waters to check people’s reaction to a plan before you decide to use itverificar a reação das pessoas a um plano antes de decidir usá-lo: The government is clearly testing the water, to gauge the country’s reactions to their proposals.O governo está claramente testando as águas para avaliar a reação do país às suas propostas. → tried and tested at tried2