Significado de toss em inglês
tosstoss1 /tɒs $ tɒːs/ verb 
Ver todas as traduções1[transitive] to throw something, especially something light, with a quick gentle movement of your handjogar algo, especialmente algo leve, com um movimento rápido e suave da mãotoss something into/onto etc something
She crumpled the letter and tossed it into the fire.Ela amassou a carta e a jogou no fogo.toss something aside/over etc Toss that book over, will you?Joga esse livro aqui, tá?toss something to somebody ‘Catch!’ said Sandra, tossing her bag to him."Pega!" disse Sandra, jogando a bolsa para ele.toss somebody something Frank tossed her the newspaper.Frank jogou o jornal para ela.► see thesaurus at throw2[intransitive, transitive] to move about continuously in a violent or uncontrolled way, or to make something do thismover-se continuamente de forma violenta ou descontrolada, ou fazer algo se mover assimtoss something around/about The small boat was tossed about like a cork.O pequeno barco era jogado de um lado para o outro como uma rolha.3toss and turn to keep changing your position in bed because you cannot sleepficar se virando na cama por não conseguir dormir: I’ve been tossing and turning all night.Fiquei me virando na cama a noite toda sem conseguir dormir.4[intransitive, transitive] (also toss up) especially British English to throw a coin in the air, so that a decision will be made according to the side that faces upwards when it comes downjogar uma moeda para o alto para tomar uma decisão conforme o lado que ficar para cima ao cair SYN flip American English: They tossed a coin to decide who would go first.Eles jogaram uma moeda para decidir quem iria primeiro.toss (somebody) for it We couldn’t make up our minds, so we decided to toss for it.Não conseguíamos nos decidir, então resolvemos jogar uma moeda.5[transitive] to throw something up into the air and let it fall to the groundjogar algo para o alto e deixar cair no chão: The crowd cheered, banging pots and tossing confetti into the air.A multidão vibrou, batendo em panelas e jogando confete no ar.6toss a pancake British English to throw a pancake upwards so that it turns over in the air and lands on the side that you want to cookjogar uma panqueca para cima para que ela vire no ar e caia com o lado a ser cozinhado voltado para baixo SYN flip American English7[transitive] to move pieces of food about in a small amount of liquid so that they become covered with the liquidmisturar pedaços de alimento em uma pequena quantidade de líquido para que fiquem cobertos por ele: Toss the carrots in some butter before serving.Misture as cenouras com um pouco de manteiga antes de servir.8toss your head/hair writtenescrito to move your head or hair back suddenly, often with a shaking movement showing angermover a cabeça ou o cabelo subitamente para trás, muitas vezes com um gesto brusco que demonstra raiva: He tossed his head angrily and left the room.Ele jogou a cabeça para trás com raiva e saiu do quarto.toss off phrasal verb1toss something ↔ off to produce something quickly and without much effortproduzir algo rapidamente e sem muito esforço: one of those painters who can toss off a couple of pictures before breakfastum daqueles pintores que consegue fazer alguns quadros antes do café da manhã2toss something ↔ off writtenescrito to drink something quicklybeber algo rapidamente de uma vez: He tossed off a few whiskies.Ele tomou algumas doses de uísque de uma vez.3toss (somebody) off British English informalinformal not politenão é educado to masturbatese masturbartoss something/somebody ↔ out phrasal verb American English informalinformal1to get rid of something that you do not wantse livrar de algo indesejado SYN throw out: I tossed most of that stuff out when we moved.Joguei fora a maior parte dessas coisas quando nos mudamos.2to make someone leave a place, especially because of bad behaviourfazer alguém sair de um lugar, especialmente por mau comportamento SYN throw outtoss out of Kurt was tossed out of the club for trying to start a fight.Kurt foi expulso do clube por tentar começar uma briga.
Ver todas as traduções1[transitive] to throw something, especially something light, with a quick gentle movement of your handjogar algo, especialmente algo leve, com um movimento rápido e suave da mãotoss something into/onto etc something She crumpled the letter and tossed it into the fire.Ela amassou a carta e a jogou no fogo.toss something aside/over etc Toss that book over, will you?Joga esse livro aqui, tá?toss something to somebody ‘Catch!’ said Sandra, tossing her bag to him."Pega!" disse Sandra, jogando a bolsa para ele.toss somebody something Frank tossed her the newspaper.Frank jogou o jornal para ela.► see thesaurus at throw2[intransitive, transitive] to move about continuously in a violent or uncontrolled way, or to make something do thismover-se continuamente de forma violenta ou descontrolada, ou fazer algo se mover assimtoss something around/about The small boat was tossed about like a cork.O pequeno barco era jogado de um lado para o outro como uma rolha.3toss and turn to keep changing your position in bed because you cannot sleepficar se virando na cama por não conseguir dormir: I’ve been tossing and turning all night.Fiquei me virando na cama a noite toda sem conseguir dormir.4[intransitive, transitive] (also toss up) especially British English to throw a coin in the air, so that a decision will be made according to the side that faces upwards when it comes downjogar uma moeda para o alto para tomar uma decisão conforme o lado que ficar para cima ao cair SYN flip American English: They tossed a coin to decide who would go first.Eles jogaram uma moeda para decidir quem iria primeiro.toss (somebody) for it We couldn’t make up our minds, so we decided to toss for it.Não conseguíamos nos decidir, então resolvemos jogar uma moeda.5[transitive] to throw something up into the air and let it fall to the groundjogar algo para o alto e deixar cair no chão: The crowd cheered, banging pots and tossing confetti into the air.A multidão vibrou, batendo em panelas e jogando confete no ar.6toss a pancake British English to throw a pancake upwards so that it turns over in the air and lands on the side that you want to cookjogar uma panqueca para cima para que ela vire no ar e caia com o lado a ser cozinhado voltado para baixo SYN flip American English7[transitive] to move pieces of food about in a small amount of liquid so that they become covered with the liquidmisturar pedaços de alimento em uma pequena quantidade de líquido para que fiquem cobertos por ele: Toss the carrots in some butter before serving.Misture as cenouras com um pouco de manteiga antes de servir.8toss your head/hair writtenescrito to move your head or hair back suddenly, often with a shaking movement showing angermover a cabeça ou o cabelo subitamente para trás, muitas vezes com um gesto brusco que demonstra raiva: He tossed his head angrily and left the room.Ele jogou a cabeça para trás com raiva e saiu do quarto.toss off phrasal verb1toss something ↔ off to produce something quickly and without much effortproduzir algo rapidamente e sem muito esforço: one of those painters who can toss off a couple of pictures before breakfastum daqueles pintores que consegue fazer alguns quadros antes do café da manhã2toss something ↔ off writtenescrito to drink something quicklybeber algo rapidamente de uma vez: He tossed off a few whiskies.Ele tomou algumas doses de uísque de uma vez.3toss (somebody) off British English informalinformal not politenão é educado to masturbatese masturbartoss something/somebody ↔ out phrasal verb American English informalinformal1to get rid of something that you do not wantse livrar de algo indesejado SYN throw out: I tossed most of that stuff out when we moved.Joguei fora a maior parte dessas coisas quando nos mudamos.2to make someone leave a place, especially because of bad behaviourfazer alguém sair de um lugar, especialmente por mau comportamento SYN throw outtoss out of Kurt was tossed out of the club for trying to start a fight.Kurt foi expulso do clube por tentar começar uma briga.tosstoss2 noun [countable] 1the act of throwing a coin in the air to decide something, especially who will do something first in a gameo ato de jogar uma moeda para o alto para decidir algo, especialmente quem vai primeiro em um jogo: The toss of a coin decided who would go first.O lançamento de uma moeda decidiu quem iria primeiro.win/lose the toss Malory won the toss and will serve.Malory venceu o sorteio e vai sacar.2a sudden backwards movement of your head, so that your hair moves, often showing angerum movimento repentino da cabeça para trás, fazendo o cabelo se mover, frequentemente demonstrando raiva: ‘I’ll see,’ the nurse said, with an officious toss of her head."Verei," disse a enfermeira, com um arrogante movimento de cabeça.3a gentle throwum lançamento suave4not give a toss British English spokenoral to not care about something at allnão se importar nada com algo: I really couldn’t give a toss what Sam thinks.Eu realmente não estou nem aí para o que Sam pensa. → argue the toss at argue(5)
1the act of throwing a coin in the air to decide something, especially who will do something first in a gameo ato de jogar uma moeda para o alto para decidir algo, especialmente quem vai primeiro em um jogo: The toss of a coin decided who would go first.O lançamento de uma moeda decidiu quem iria primeiro.win/lose the toss Malory won the toss and will serve.Malory venceu o sorteio e vai sacar.2a sudden backwards movement of your head, so that your hair moves, often showing angerum movimento repentino da cabeça para trás, fazendo o cabelo se mover, frequentemente demonstrando raiva: ‘I’ll see,’ the nurse said, with an officious toss of her head."Verei," disse a enfermeira, com um arrogante movimento de cabeça.3a gentle throwum lançamento suave4not give a toss British English spokenoral to not care about something at allnão se importar nada com algo: I really couldn’t give a toss what Sam thinks.Eu realmente não estou nem aí para o que Sam pensa. → argue the toss at argue(5)