Significado de urge em inglês
urgeurge1 /ɜːdʒ $ ɜːrdʒ/ verb [transitive] 
Ver todas as traduções1to strongly suggest that someone does somethingrecomendar insistentemente que alguém faça algourge somebody to do something
I got a note from Moira urging me to get in touch.Recebi um bilhete de Moira me pedindo insistentemente para entrar em contato.urge that He urged that a referendum should be held by December.Ele insistiu para que um referendo fosse realizado até dezembro.urge something on/upon somebody I have urged upon him the need for extreme secrecy.Eu o alertei insistentemente sobre a necessidade de sigilo absoluto. The charity urged quick action.A instituição de caridade pediu insistentemente ação imediata.► see thesaurus at advise, recommend2[always + adverb/preposition] formalformal to make someone or something move by shouting, pushing them etcfazer alguém ou algo se mover gritando, empurrando etc.urge somebody/something forward He urged her forward, his hand under her elbow.Ele a guiou para frente, com a mão sob o cotovelo dela.urge somebody into/towards something She began urging him towards the front door.Ela começou a conduzi-lo em direção à porta da frente.urge somebody ↔ on phrasal verb to encourage a person or animal to work harder, go faster etcencorajar uma pessoa ou animal a trabalhar mais, ir mais rápido etc.: Urged on by the crowd, the Italian team scored two more goals.Incentivado pela torcida, o time italiano marcou mais dois gols.
Ver todas as traduções1to strongly suggest that someone does somethingrecomendar insistentemente que alguém faça algourge somebody to do something I got a note from Moira urging me to get in touch.Recebi um bilhete de Moira me pedindo insistentemente para entrar em contato.urge that He urged that a referendum should be held by December.Ele insistiu para que um referendo fosse realizado até dezembro.urge something on/upon somebody I have urged upon him the need for extreme secrecy.Eu o alertei insistentemente sobre a necessidade de sigilo absoluto. The charity urged quick action.A instituição de caridade pediu insistentemente ação imediata.► see thesaurus at advise, recommend2[always + adverb/preposition] formalformal to make someone or something move by shouting, pushing them etcfazer alguém ou algo se mover gritando, empurrando etc.urge somebody/something forward He urged her forward, his hand under her elbow.Ele a guiou para frente, com a mão sob o cotovelo dela.urge somebody into/towards something She began urging him towards the front door.Ela começou a conduzi-lo em direção à porta da frente.urge somebody ↔ on phrasal verb to encourage a person or animal to work harder, go faster etcencorajar uma pessoa ou animal a trabalhar mais, ir mais rápido etc.: Urged on by the crowd, the Italian team scored two more goals.Incentivado pela torcida, o time italiano marcou mais dois gols.urgeurge2 noun [countable] a strong wish or needdesejo ou necessidade intensa; impulso SYN desireurge to do something He could no longer resist the urge to go and see Amanda.Ele não conseguia mais resistir ao impulso de ir ver Amanda. Suddenly she had an overwhelming urge to be with her son.De repente, ela sentiu um impulso avassalador de estar com seu filho.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESadjectivesadjetivosstrong/powerful· The urge was too strong to resist.· O impulso era forte demais para ser resistido.an irresistible/uncontrollable/overwhelming urge (=very strong)· I was overcome by an irresistible urge to laugh.· Fui tomado por um impulso irresistível de rir.a sudden urge· She fought back the sudden urge to beg his forgiveness.· Ela reprimiu o repentino impulso de implorar o perdão dele.a sexual/biological urge· Most of us feel the biological urge to reproduce.· A maioria de nós sente o impulso biológico de se reproduzir.a primal/instinctive/basic/natural urge (=a natural urge that all people have)· Every animal has an instinctive urge to survive.· Todo animal tem o impulso instintivo de sobreviver.verbsverbosfeel/have an urge· I still sometimes feel an urge to have a cigarette.· Às vezes ainda sinto vontade de fumar um cigarro.resist/fight/suppress an urge· She had to resist a constant urge to look back over her shoulder.· Ela precisou resistir à constante vontade de olhar para trás por cima do ombro.satisfy an urge (=do want you feel you want to do)· He satisfied his urge to travel by going to India.· Ele satisfez seu impulso de viajar indo para a Índia.give in to an urge (=do what you feel you want to do, when this is wrong)· I try not to give in to the urge to gossip.· Eu tento não ceder à vontade de fofocar.
a strong wish or needdesejo ou necessidade intensa; impulso SYN desireurge to do something He could no longer resist the urge to go and see Amanda.Ele não conseguia mais resistir ao impulso de ir ver Amanda. Suddenly she had an overwhelming urge to be with her son.De repente, ela sentiu um impulso avassalador de estar com seu filho.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESadjectivesadjetivosstrong/powerful· The urge was too strong to resist.· O impulso era forte demais para ser resistido.an irresistible/uncontrollable/overwhelming urge (=very strong)· I was overcome by an irresistible urge to laugh.· Fui tomado por um impulso irresistível de rir.a sudden urge· She fought back the sudden urge to beg his forgiveness.· Ela reprimiu o repentino impulso de implorar o perdão dele.a sexual/biological urge· Most of us feel the biological urge to reproduce.· A maioria de nós sente o impulso biológico de se reproduzir.a primal/instinctive/basic/natural urge (=a natural urge that all people have)· Every animal has an instinctive urge to survive.· Todo animal tem o impulso instintivo de sobreviver.verbsverbosfeel/have an urge· I still sometimes feel an urge to have a cigarette.· Às vezes ainda sinto vontade de fumar um cigarro.resist/fight/suppress an urge· She had to resist a constant urge to look back over her shoulder.· Ela precisou resistir à constante vontade de olhar para trás por cima do ombro.satisfy an urge (=do want you feel you want to do)· He satisfied his urge to travel by going to India.· Ele satisfez seu impulso de viajar indo para a Índia.give in to an urge (=do what you feel you want to do, when this is wrong)· I try not to give in to the urge to gossip.· Eu tento não ceder à vontade de fofocar.