Significado de win em inglês
winwin1 /wɪn/ verb (past tense and past participle won /wʌn/, present participle winning) 
Ver todas as traduções1competition/race [intransitive, transitive] to be the best or most successful in a competition, game, election etcser o melhor ou o mais bem-sucedido em uma competição, jogo, eleição etc. OPP losewin a race/a game/an election etc
Who do you think will win the next election?Quem você acha que vai vencer a próxima eleição? He won the Tour de France last year.Ele venceu o Tour de France no ano passado.win a war/battle the young pilots who won the Battle of Britainos jovens pilotos que venceram a Batalha da Grã-Bretanha Who’s winning (=who is most successful at this point in the game)?Quem está ganhando (=quem está em vantagem neste momento do jogo)?win at I never win at cards.Eu nunca ganho no baralho.win by 10 points/70 metres etc We won by just one point.Vencemos por apenas um ponto.2prize [transitive] to get something as a prize for winning in a competition or gameobter algo como prêmio por vencer uma competição ou jogo: How does it feel to have won the gold medal?Como é a sensação de ter ganho a medalha de ouro? She won £160 on the lottery.Ela ganhou £160 na loteria.win something for somebody the man who helped win the Cup for Arsenalo homem que ajudou a conquistar a Copa para o Arsenal3get/achieve [transitive] to get something that you want because of your efforts or abilitiesconseguir algo que você deseja por meio de seus esforços ou habilidades SYN gainwin somebody’s approval/support/trust etc The proposal has won the approval of the city council.A proposta obteve a aprovação da câmara municipal. Kramer has certainly won the respect of his peers.Kramer certamente conquistou o respeito de seus pares.win somebody’s heart (=make them love you or feel sympathy for you)(=fazer com que te amem ou sintam simpatia por você) The company has won a contract to build a new power plant outside Houston.A empresa ganhou um contrato para construir uma nova usina elétrica nos arredores de Houston.win something from somebody Davis hopes to win financial backing from a London investment firm.Davis espera obter apoio financeiro de uma empresa de investimentos de Londres.4make somebody win something [transitive] if something, usually something that you do, wins you something, you win it or get it because of that thingse algo, geralmente algo que você faz, lhe rende algo, você o ganha ou obtém por causa dissowin somebody something That performance won Hanks an Oscar.Aquela atuação rendeu a Hanks um Oscar. That kind of behaviour won’t win you any friends.Esse tipo de comportamento não vai te render nenhum amigo.5you win spokenoral used to agree to what someone wants after you have tried to persuade them to do something elseusado para concordar com o que alguém quer depois de ter tentado persuadi-lo a fazer outra coisa: OK, you win – we’ll go to the movies.Tudo bem, você ganhou — vamos ao cinema.6you can’t win spokenoral used to say that there is no satisfactory way of dealing with a particular situationusado para dizer que não há uma maneira satisfatória de lidar com uma situação específica: You can’t win, can you? You either work late and upset your family, or go home early and risk your job.Não tem como ganhar, não é? Ou você trabalha até tarde e aborrece sua família, ou vai para casa cedo e arrisca o emprego.7you can’t win them all (also you win some, you lose some) spokenoral used to show sympathy when someone has had a disappointing experienceusado para demonstrar simpatia quando alguém teve uma experiência decepcionante8win or lose informalinformal no matter whether you win or losenão importa se você ganha ou perde: Win or lose, I love competitive sports.Ganhando ou perdendo, eu adoro esportes competitivos.9win the day to finally be successful in a discussion or argumentfinalmente prevalecer em uma discussão ou debate SYN triumph: Common sense won the day, and the plans were dropped.O bom senso prevaleceu e os planos foram abandonados. → win the toss at toss2(1), winner, winningCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESnounssubstantivoswin a race· He should have won that race but he came third.· Ele deveria ter vencido aquela corrida, mas terminou em terceiro.win a game/match· It’s supposed to be easier to win your home games.· Supostamente é mais fácil ganhar os jogos em casa.win a competition· The competition was won by a team from Surrey.· A competição foi vencida por um time de Surrey.win an election· Which party is likely to win the election?· Qual partido tem mais chance de vencer a eleição?win a battle/war· Who won the battle of Waterloo?· Quem venceu a Batalha de Waterloo?win a victory· The protesters have won one victory already.· Os manifestantes já conquistaram uma vitória.adverbsadvérbioseasily· Chavez won the election easily.· Chavez venceu a eleição com facilidade.comfortably (=by a large amount, so that you do not have to worry about winning)· The Celtics won comfortably, with a 22-point lead.· O Celtics venceu com folga, com uma vantagem de 22 pontos.convincingly (=by a large amount)· United won convincingly by three goals to nil.· O United venceu de forma convincente por três gols a zero.outright (=clearly and completely)· If one candidate gets more than 50 percent of the vote, he will win the seat outright.· Se um candidato obtiver mais de 50 por cento dos votos, ele vencerá o assento diretamente.narrowly (=by only a small amount)· In 1916 he narrowly won re-election.· Em 1916, ele venceu a reeleição por uma margem pequena.hands down (=very easily or by a large amount)· Everyone expected Sam to win hands down.· Todo mundo esperava que Sam ganhasse com facilidade.phraseslocuçõeswin by 10 points/ten metres etc· We won by 23 points.· Vencemos por 23 pontos.a winning streak (=when you win many competitions one after another)· They came here with a four-game winning streak.· Eles chegaram aqui com uma sequência de quatro vitórias consecutivas.THESAURUSSINÔNIMOSwin to be the best or most successful in a competition, game, election etcser o melhor ou o mais bem-sucedido em uma competição, jogo, eleição etc.: · Italy won the World Cup in 2006.· A Itália venceu a Copa do Mundo em 2006.· He has a realistic chance of winning the Championship.· Ele tem uma chance real de vencer o Campeonato.come first/be first to win a race or competitionvencer uma corrida ou competição: · Our team came first.· Nossa equipe ficou em primeiro lugar.· Jo was first in the race and I was second.· Jo ficou em primeiro na corrida e eu em segundo.finish in first place (also come in first) to win a race, competition, or electionvencer uma corrida, competição ou eleição: · The Democratic candidate finished in first place.· O candidato democrata terminou em primeiro lugar.· I couldn’t believe it when the horse I chose came in first.· Não pude acreditar quando o cavalo que eu escolhi chegou em primeiro.triumph writtenescrito to win a great victory, especially after a long and difficult battle, game etcconquistar uma grande vitória, especialmente após uma batalha, jogo etc. longo e difícil: · Britain triumphed over its enemies.· A Grã-Bretanha triunfou sobre seus inimigos.· In the end, the Yankees triumphed.· No final, o Yankees triunfou.come out on top informalinformal to win a game, competition, argument etcvencer um jogo, uma competição, uma discussão etc.: · United came out on top after a thrilling game.· O United saiu por cima após um jogo emocionante.· They did a survey and the Swedish car-maker came out on top.· Eles fizeram uma pesquisa e o fabricante de carros sueco ficou em primeiro lugar.· If you try to argue with him, he always comes out on top.· Se você tentar discutir com ele, ele sempre sai por cima.be leading/be in the lead to be winning a game, race, election etc at the momentestar vencendo um jogo, uma corrida, uma eleição etc. no momento: · The High School team are leading with sixty points.· O time do colégio está liderando com sessenta pontos.· With only two minutes left to play, we were still in the lead.· Com apenas dois minutos para o fim do jogo, ainda estávamos na liderança.be ahead to be doing better than someone else in a game, competition, or electionestar se saindo melhor do que os outros em um jogo, competição ou eleição: · He’s still fifty seconds ahead of his nearest rival.· Ele ainda está cinquenta segundos à frente do seu rival mais próximo.· A week before the election, they were still ahead in the polls.· Uma semana antes da eleição, eles ainda estavam na frente nas pesquisas.someone who wins somethingalguém que ganha algowinner the person or thing that wins a race, competition etca pessoa ou coisa que vence uma corrida, competição etc.: · A prize of £500 will be awarded to the winner.· Um prêmio de £500 será concedido ao vencedor.the winning team/player/horse etc the one that winso que vence: · The winning team will go through to the grand final in Milan.· O time vencedor avançará para a grande final em Milão.champion (also the title holder American English) someone who has won a competition, especially in sportalguém que venceu uma competição, especialmente no esporte: · He became the heavyweight boxing champion.· Ele se tornou o campeão de boxe dos pesos pesados.record-holder someone who has achieved the fastest speed, the longest distance etc in a sportalguém que alcançou a maior velocidade, a maior distância etc. em um esporte: · the world high-jump record-holder· o recordista mundial do salto em alturawin somebody/something ↔ back phrasal verb to succeed in getting back something or someone that you had beforeconseguir recuperar algo ou alguém que você tinha antes SYN regain: How can I win back her trust?Como posso reconquistar a confiança dela?win out phrasal verb to finally succeed or defeat other people or thingsfinalmente ter sucesso ou prevalecer sobre outras pessoas ou coisaswin out over Often presentation wins out over content (=is treated as more important than content).Muitas vezes a apresentação prevalece sobre o conteúdo (=é tratada como mais importante do que o conteúdo).win somebody ↔ over (also win somebody ↔ round British English) phrasal verb to get someone’s support or friendship by persuading them or being nice to themconquistar o apoio ou a amizade de alguém persuadindo-o ou sendo gentil com ele: We’ll be working hard over the next ten days to win over the undecided voters.Trabalharemos muito nos próximos dez dias para conquistar os eleitores indecisos.win through phrasal verb especially British English to finally succeed in spite of problemsfinalmente ter sucesso apesar dos problemas SYN triumph: As in most of his films, it’s the good guys who win through in the end.Como na maioria dos seus filmes, são os mocinhos que vencem no final.
Ver todas as traduções1competition/race [intransitive, transitive] to be the best or most successful in a competition, game, election etcser o melhor ou o mais bem-sucedido em uma competição, jogo, eleição etc. OPP losewin a race/a game/an election etc Who do you think will win the next election?Quem você acha que vai vencer a próxima eleição? He won the Tour de France last year.Ele venceu o Tour de France no ano passado.win a war/battle the young pilots who won the Battle of Britainos jovens pilotos que venceram a Batalha da Grã-Bretanha Who’s winning (=who is most successful at this point in the game)?Quem está ganhando (=quem está em vantagem neste momento do jogo)?win at I never win at cards.Eu nunca ganho no baralho.win by 10 points/70 metres etc We won by just one point.Vencemos por apenas um ponto.2prize [transitive] to get something as a prize for winning in a competition or gameobter algo como prêmio por vencer uma competição ou jogo: How does it feel to have won the gold medal?Como é a sensação de ter ganho a medalha de ouro? She won £160 on the lottery.Ela ganhou £160 na loteria.win something for somebody the man who helped win the Cup for Arsenalo homem que ajudou a conquistar a Copa para o Arsenal3get/achieve [transitive] to get something that you want because of your efforts or abilitiesconseguir algo que você deseja por meio de seus esforços ou habilidades SYN gainwin somebody’s approval/support/trust etc The proposal has won the approval of the city council.A proposta obteve a aprovação da câmara municipal. Kramer has certainly won the respect of his peers.Kramer certamente conquistou o respeito de seus pares.win somebody’s heart (=make them love you or feel sympathy for you)(=fazer com que te amem ou sintam simpatia por você) The company has won a contract to build a new power plant outside Houston.A empresa ganhou um contrato para construir uma nova usina elétrica nos arredores de Houston.win something from somebody Davis hopes to win financial backing from a London investment firm.Davis espera obter apoio financeiro de uma empresa de investimentos de Londres.4make somebody win something [transitive] if something, usually something that you do, wins you something, you win it or get it because of that thingse algo, geralmente algo que você faz, lhe rende algo, você o ganha ou obtém por causa dissowin somebody something That performance won Hanks an Oscar.Aquela atuação rendeu a Hanks um Oscar. That kind of behaviour won’t win you any friends.Esse tipo de comportamento não vai te render nenhum amigo.5you win spokenoral used to agree to what someone wants after you have tried to persuade them to do something elseusado para concordar com o que alguém quer depois de ter tentado persuadi-lo a fazer outra coisa: OK, you win – we’ll go to the movies.Tudo bem, você ganhou — vamos ao cinema.6you can’t win spokenoral used to say that there is no satisfactory way of dealing with a particular situationusado para dizer que não há uma maneira satisfatória de lidar com uma situação específica: You can’t win, can you? You either work late and upset your family, or go home early and risk your job.Não tem como ganhar, não é? Ou você trabalha até tarde e aborrece sua família, ou vai para casa cedo e arrisca o emprego.7you can’t win them all (also you win some, you lose some) spokenoral used to show sympathy when someone has had a disappointing experienceusado para demonstrar simpatia quando alguém teve uma experiência decepcionante8win or lose informalinformal no matter whether you win or losenão importa se você ganha ou perde: Win or lose, I love competitive sports.Ganhando ou perdendo, eu adoro esportes competitivos.9win the day to finally be successful in a discussion or argumentfinalmente prevalecer em uma discussão ou debate SYN triumph: Common sense won the day, and the plans were dropped.O bom senso prevaleceu e os planos foram abandonados. → win the toss at toss2(1), winner, winningCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESnounssubstantivoswin a race· He should have won that race but he came third.· Ele deveria ter vencido aquela corrida, mas terminou em terceiro.win a game/match· It’s supposed to be easier to win your home games.· Supostamente é mais fácil ganhar os jogos em casa.win a competition· The competition was won by a team from Surrey.· A competição foi vencida por um time de Surrey.win an election· Which party is likely to win the election?· Qual partido tem mais chance de vencer a eleição?win a battle/war· Who won the battle of Waterloo?· Quem venceu a Batalha de Waterloo?win a victory· The protesters have won one victory already.· Os manifestantes já conquistaram uma vitória.adverbsadvérbioseasily· Chavez won the election easily.· Chavez venceu a eleição com facilidade.comfortably (=by a large amount, so that you do not have to worry about winning)· The Celtics won comfortably, with a 22-point lead.· O Celtics venceu com folga, com uma vantagem de 22 pontos.convincingly (=by a large amount)· United won convincingly by three goals to nil.· O United venceu de forma convincente por três gols a zero.outright (=clearly and completely)· If one candidate gets more than 50 percent of the vote, he will win the seat outright.· Se um candidato obtiver mais de 50 por cento dos votos, ele vencerá o assento diretamente.narrowly (=by only a small amount)· In 1916 he narrowly won re-election.· Em 1916, ele venceu a reeleição por uma margem pequena.hands down (=very easily or by a large amount)· Everyone expected Sam to win hands down.· Todo mundo esperava que Sam ganhasse com facilidade.phraseslocuçõeswin by 10 points/ten metres etc· We won by 23 points.· Vencemos por 23 pontos.a winning streak (=when you win many competitions one after another)· They came here with a four-game winning streak.· Eles chegaram aqui com uma sequência de quatro vitórias consecutivas.THESAURUSSINÔNIMOSwin to be the best or most successful in a competition, game, election etcser o melhor ou o mais bem-sucedido em uma competição, jogo, eleição etc.: · Italy won the World Cup in 2006.· A Itália venceu a Copa do Mundo em 2006.· He has a realistic chance of winning the Championship.· Ele tem uma chance real de vencer o Campeonato.come first/be first to win a race or competitionvencer uma corrida ou competição: · Our team came first.· Nossa equipe ficou em primeiro lugar.· Jo was first in the race and I was second.· Jo ficou em primeiro na corrida e eu em segundo.finish in first place (also come in first) to win a race, competition, or electionvencer uma corrida, competição ou eleição: · The Democratic candidate finished in first place.· O candidato democrata terminou em primeiro lugar.· I couldn’t believe it when the horse I chose came in first.· Não pude acreditar quando o cavalo que eu escolhi chegou em primeiro.triumph writtenescrito to win a great victory, especially after a long and difficult battle, game etcconquistar uma grande vitória, especialmente após uma batalha, jogo etc. longo e difícil: · Britain triumphed over its enemies.· A Grã-Bretanha triunfou sobre seus inimigos.· In the end, the Yankees triumphed.· No final, o Yankees triunfou.come out on top informalinformal to win a game, competition, argument etcvencer um jogo, uma competição, uma discussão etc.: · United came out on top after a thrilling game.· O United saiu por cima após um jogo emocionante.· They did a survey and the Swedish car-maker came out on top.· Eles fizeram uma pesquisa e o fabricante de carros sueco ficou em primeiro lugar.· If you try to argue with him, he always comes out on top.· Se você tentar discutir com ele, ele sempre sai por cima.be leading/be in the lead to be winning a game, race, election etc at the momentestar vencendo um jogo, uma corrida, uma eleição etc. no momento: · The High School team are leading with sixty points.· O time do colégio está liderando com sessenta pontos.· With only two minutes left to play, we were still in the lead.· Com apenas dois minutos para o fim do jogo, ainda estávamos na liderança.be ahead to be doing better than someone else in a game, competition, or electionestar se saindo melhor do que os outros em um jogo, competição ou eleição: · He’s still fifty seconds ahead of his nearest rival.· Ele ainda está cinquenta segundos à frente do seu rival mais próximo.· A week before the election, they were still ahead in the polls.· Uma semana antes da eleição, eles ainda estavam na frente nas pesquisas.someone who wins somethingalguém que ganha algowinner the person or thing that wins a race, competition etca pessoa ou coisa que vence uma corrida, competição etc.: · A prize of £500 will be awarded to the winner.· Um prêmio de £500 será concedido ao vencedor.the winning team/player/horse etc the one that winso que vence: · The winning team will go through to the grand final in Milan.· O time vencedor avançará para a grande final em Milão.champion (also the title holder American English) someone who has won a competition, especially in sportalguém que venceu uma competição, especialmente no esporte: · He became the heavyweight boxing champion.· Ele se tornou o campeão de boxe dos pesos pesados.record-holder someone who has achieved the fastest speed, the longest distance etc in a sportalguém que alcançou a maior velocidade, a maior distância etc. em um esporte: · the world high-jump record-holder· o recordista mundial do salto em alturawin somebody/something ↔ back phrasal verb to succeed in getting back something or someone that you had beforeconseguir recuperar algo ou alguém que você tinha antes SYN regain: How can I win back her trust?Como posso reconquistar a confiança dela?win out phrasal verb to finally succeed or defeat other people or thingsfinalmente ter sucesso ou prevalecer sobre outras pessoas ou coisaswin out over Often presentation wins out over content (=is treated as more important than content).Muitas vezes a apresentação prevalece sobre o conteúdo (=é tratada como mais importante do que o conteúdo).win somebody ↔ over (also win somebody ↔ round British English) phrasal verb to get someone’s support or friendship by persuading them or being nice to themconquistar o apoio ou a amizade de alguém persuadindo-o ou sendo gentil com ele: We’ll be working hard over the next ten days to win over the undecided voters.Trabalharemos muito nos próximos dez dias para conquistar os eleitores indecisos.win through phrasal verb especially British English to finally succeed in spite of problemsfinalmente ter sucesso apesar dos problemas SYN triumph: As in most of his films, it’s the good guys who win through in the end.Como na maioria dos seus filmes, são os mocinhos que vencem no final.winwin2 noun [countable] a success or victory, especially in sportum sucesso ou vitória, especialmente no esporte OPP defeat: We’ve had two wins so far this season.Tivemos duas vitórias até agora nesta temporada.win over In the under-16 event England had their first win over Germany.No evento sub-16, a Inglaterra conquistou sua primeira vitória sobre a Alemanha.► see thesaurus at victory → no-win, win-winCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 2– Significado 2ADJECTIVES/NOUN + winADJETIVOS/SUBSTANTIVO + wina big win (=an important win, or one that you win by a large amount)· This is one of the biggest wins I’ve had.· Esta é uma das maiores vitórias que já tive.an easy win· The Australian appeared to be heading for an easy win.· O australiano parecia estar a caminho de uma vitória fácil.a comfortable win (=one that you win by a large amount, so that you do not have to worry about winning)· Chelsea had a comfortable win against Crystal Palace.· O Chelsea teve uma vitória tranquila contra o Crystal Palace.a convincing win especially British English (=a win by a large amount)· Scotland cruised to a convincing win over Ireland.· A Escócia conquistou com facilidade uma vitória convincente sobre a Irlanda.a five-point/two-goal etc win· The team had a nine-point win over Arizona.· O time venceu o Arizona por nove pontos.verbsverboshave/score a win· We haven’t had a win for three games.· Não temos uma vitória há três jogos.notch up a win (=achieve a win)· Escude has now notched up three consecutive wins over him.· Escude acumulou três vitórias consecutivas sobre ele.pull off a win (=win when it is difficult to win)· The side has pulled off two excellent wins in the past couple of weeks.· O time conseguiu duas vitórias excelentes nas últimas semanas.clinch a win (=finally win after a difficult contest)· He suffered some anxious moments before clinching a 9–6 win over Dennis Taylor last night.· Ele passou por momentos de ansiedade antes de confirmar uma vitória de 9–6 sobre Dennis Taylor na noite passada.cruise to a win (=win easily)· Arsenal cruised to a win over Chelsea.· O Arsenal venceu o Chelsea com facilidade.
a success or victory, especially in sportum sucesso ou vitória, especialmente no esporte OPP defeat: We’ve had two wins so far this season.Tivemos duas vitórias até agora nesta temporada.win over In the under-16 event England had their first win over Germany.No evento sub-16, a Inglaterra conquistou sua primeira vitória sobre a Alemanha.► see thesaurus at victory → no-win, win-winCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 2– Significado 2ADJECTIVES/NOUN + winADJETIVOS/SUBSTANTIVO + wina big win (=an important win, or one that you win by a large amount)· This is one of the biggest wins I’ve had.· Esta é uma das maiores vitórias que já tive.an easy win· The Australian appeared to be heading for an easy win.· O australiano parecia estar a caminho de uma vitória fácil.a comfortable win (=one that you win by a large amount, so that you do not have to worry about winning)· Chelsea had a comfortable win against Crystal Palace.· O Chelsea teve uma vitória tranquila contra o Crystal Palace.a convincing win especially British English (=a win by a large amount)· Scotland cruised to a convincing win over Ireland.· A Escócia conquistou com facilidade uma vitória convincente sobre a Irlanda.a five-point/two-goal etc win· The team had a nine-point win over Arizona.· O time venceu o Arizona por nove pontos.verbsverboshave/score a win· We haven’t had a win for three games.· Não temos uma vitória há três jogos.notch up a win (=achieve a win)· Escude has now notched up three consecutive wins over him.· Escude acumulou três vitórias consecutivas sobre ele.pull off a win (=win when it is difficult to win)· The side has pulled off two excellent wins in the past couple of weeks.· O time conseguiu duas vitórias excelentes nas últimas semanas.clinch a win (=finally win after a difficult contest)· He suffered some anxious moments before clinching a 9–6 win over Dennis Taylor last night.· Ele passou por momentos de ansiedade antes de confirmar uma vitória de 9–6 sobre Dennis Taylor na noite passada.cruise to a win (=win easily)· Arsenal cruised to a win over Chelsea.· O Arsenal venceu o Chelsea com facilidade.