Significado de big en inglés
bigbig1 /bɪɡ/ adjective (comparative bigger, superlative biggest) 
Ver todas las traducciones1size of more than average size or amountde tamaño o cantidad superior al promedio: 
a big houseuna casa grande I need a bigger desk.Necesito un escritorio más grande. She had a big grin on her face.Tenía una amplia sonrisa en la cara. a big increase in crimeun gran aumento de la delincuencia Los Angeles is the biggest city in California.Los Ángeles es la ciudad más grande de California. The garage isn’t big enough for two cars.El garaje no es lo suficientemente grande para dos coches. When they lose, they lose in a big way (=to a large degree).Cuando pierden, lo hacen en grande (=en gran medida). There was this great big (=extremely big) spider in the sink.Había una araña enorme (=grandísima) en el fregadero.► see thesaurus at fat2important important and seriousimportante y grave: a big decisionuna gran decisión Buying your own house is a big commitment.Comprar tu propia casa es un gran compromiso. The big game is on Friday.El gran partido es el viernes. There’s a big difference between understanding something and being able to explain it to others.Hay una gran diferencia entre entender algo y ser capaz de explicárselo a los demás. Everyone was getting ready for the big day (=a day when an important event will happen).Todos se estaban preparando para el gran día (=el día en que ocurrirá un evento importante).► see thesaurus at important3popular/successful successful or popular, especially in business or entertainmentexitoso o popular, especialmente en los negocios o el entretenimiento: Julia Roberts became a big star.Julia Roberts se convirtió en una gran estrella. She’s very big in Australia.Es muy famosa en Australia. After years as a small-time actor, he suddenly made it big (=became very successful) in Hollywood.Después de años como actor de poca monta, de repente triunfó en grande (=tuvo mucho éxito) en Hollywood.the big boys (=the most powerful people or companies)(=las personas o empresas más poderosas) → big cheese, big noise, → big shot at shot1(14), → big time14older a)big sister/brother your older sister or brothertu hermana o hermano mayor b)older or more like an adult – used especially by children or when you are talking to childrenmayor o más parecido a un adulto — usado especialmente por niños o cuando se habla con niños: Come on, don’t cry. You’re a big girl now.Vamos, no llores. Ya eres una niña grande.5large degree [only before noun] informalinformal a)doing something to a large degreeque hace algo en gran medidaa big eater/drinker/spender etc Des is a big gambler, you know.Des es un gran apostador, ya sabes.be a big fan/admirer of somebody/something b)done to a large degree or with great energyhecho en gran medida o con mucha energíagive somebody a big hug/kiss Mama gave me a big hug.Mamá me dio un fuerte abrazo.give somebody a big hand (=hit your hands together with enthusiasm, to show you have enjoyed a performance)(=aplaudir con entusiasmo para mostrar que has disfrutado de la actuación)6bad [only before noun] informalinformal used to emphasize how bad something isusado para enfatizar lo malo que es algo: AIDS remains a big problem in many parts of the world.El SIDA sigue siendo un gran problema en muchas partes del mundo. Buying that house was a big mistake.Comprar esa casa fue un gran error. I never said that, you big liar!¡Yo nunca dije eso, grandísimo mentiroso!7have big ideas/plans to have impressive plans for the futuretener planes ambiciosos para el futuro: I’ve got big plans for this place.Tengo grandes planes para este lugar.8be big on something spokenoral a)to like something very muchgustar mucho algo: I’m not big on kids.No me gustan mucho los niños. b)to have a lot of a quality or featuretener mucho de una cualidad o característica: The new BMW is big on safety features.El nuevo BMW está muy bien dotado de características de seguridad.9what’s the big idea? spokenoral used when someone has done something annoying, especially when you want them to explain why they did itusado cuando alguien ha hecho algo molesto, especialmente cuando se le quiere pedir una explicación: Hey, what’s the big idea? Who said you could use my computer?Oye, ¿a qué viene eso? ¿Quién te dijo que podías usar mi computadora?10generous it is big of somebody to do something spokenoral a)used to say that someone is very kind or generous to do somethingusado para decir que alguien es muy amable o generoso al hacer algo b)used when you really think that someone is not kind or helpful at allusado cuando en realidad se cree que alguien no es nada amable ni servicial (irónico): £5! That was big of her!¡5 libras! ¡Qué generosa de su parte!11big mouth spokenoral someone who has a big mouth cannot be trusted to keep things secretalguien que no sabe guardar la boca no puede ser de confianza para mantener secretos: I’m sorry. I shouldn’t have opened my big mouth.Lo siento. No debería haber abierto la boca.me and my big mouth (=said when you wish you had not told someone a secret)(=dicho cuando lamentas haber contado un secreto a alguien) → bigmouth12letters informalinformal big letters are capitals, for example G, R, A etclas letras grandes son mayúsculas, por ejemplo G, R, A, etc.13words informalinformal big words are long or unusual and are difficult to read or understandlas palabras grandes (big words) son largas o inusuales y difíciles de leer o entender14be/get too big for your boots informalinformal to be too proud of yourselfser demasiado engreído de uno mismo15use/wield the big stick informalinformal to threaten to use your power to get what you wantamenazar con usar su poder para conseguir lo que se quiere16a big girl’s blouse British English informalinformal someone, especially a man, who is not bravealguien, especialmente un hombre, que no tiene valor17big up (to/for) somebody spokenoral informalinformal used when you want to praise someoneusado cuando se quiere elogiar a alguien: Big up to Kelly Holmes! She ran a superb race.¡Respeto para Kelly Holmes! Corrió una carrera soberbia. → think big at think1(39)GRAMMAR: Order of adjectivesGRAMÁTICA: Orden de los adjetivosIf there is more than one adjective, the adjectives are usually used in a fixed order.Si hay más de un adjetivo, estos suelen usarse en un orden fijo.You say: · That’s a lovely big tree. ✗Don’t say: That’s a big lovely tree.Se dice: · That's a lovely big tree. ✗No se dice: That's a big lovely tree.You say: · The title was in big black letters. ✗Don’t say: The title was in black big letters.Grammar guide ‒ ADJECTIVESSe dice: · The title was in big black letters. ✗No se dice: The title was in black big letters. Guía gramatical — ADJETIVOSTHESAURUSSINÓNIMOSbig: · a big cityuna ciudad grande· a big guyun tipo grande· a big mistakeun gran error· Lack of funding is the biggest problem.La falta de financiación es el mayor problema.· Getting a car has made a big difference to my life.Tener un coche ha marcado una gran diferencia en mi vida.large a slightly more formal word than big, used to describe objects and amountsuna palabra ligeramente más formal que big, usada para describir objetos y cantidades: · a large bowlun tazón grande· Large areas of the forest have been destroyed.Grandes áreas del bosque han sido destruidas.· The museum attracts a large number of visitors.El museo atrae a un gran número de visitantes.major [only before noun] big and importantgrande e importante: · Pollution is a major problem.La contaminación es un problema importante.· There has been a major change in government policy.Ha habido un cambio importante en la política gubernamental.considerable/substantial quite big – used especially about amountsbastante grande — usado especialmente para cantidades: · They have spent a considerable amount of money on the project.Han gastado una cantidad considerable de dinero en el proyecto.· A substantial amount of heat is lost through the windows.Una cantidad sustancial de calor se pierde a través de las ventanas.· He had a considerable influence on young musicians.Tuvo una influencia considerable sobre los músicos jóvenes.very bigmuy grandehuge/massive/enormous extremely bigextremadamente grande: · The table was enormous.La mesa era enorme.· a huge explosionuna enorme explosión· Their house is huge.Su casa es enorme.· There is a huge amount of work to be done.Hay una enorme cantidad de trabajo por hacer.· There has been a massive increase in oil prices.Ha habido un aumento masivo en los precios del petróleo.· The company is massive, operating in 150 countries.La empresa es enorme, con operaciones en 150 países.· A massive fire destroyed more than thirty homes.Un enorme incendio destruyó más de treinta viviendas.· He’s been under an enormous amount of stress recently.Ha estado bajo una enorme presión últimamente.· The changes will have an enormous impact.Los cambios tendrán un impacto enorme.great [only before noun] very big – used especially to describe the level or number of somethingmuy grande — usado especialmente para describir el nivel o la cantidad de algo: · He achieved great success in America.Logró un gran éxito en América.· The college offers a great number of courses.La universidad ofrece una gran cantidad de cursos.· a great advantageuna gran ventajavast extremely big – used about areas, distances, numbers, or amountsextremadamente grande — usado para áreas, distancias, números o cantidades: · vast areas of rainforestvastas extensiones de selva tropical· A vast number of tourists visit the island every year.Un número enorme de turistas visita la isla cada año.gigantic extremely big and much bigger than other things of the same typeextremadamente grande y mucho más grande que otras cosas del mismo tipo: · Gigantic waves crashed onto the beach.Olas gigantescas se estrellaron contra la playa.colossal extremely big – used about amounts or objectsextremadamente grande — usado para cantidades u objetos: · James ran up a colossal phone bill.James acumuló una factura de teléfono colosal.· a colossal statue of Napoleonuna estatua colosal de Napoleóntremendous having an extremely big effectque tiene un efecto extremadamente grande: · There have been some tremendous changes.Ha habido algunos cambios tremendos.· My new job will be a tremendous challenge.Mi nuevo trabajo será un reto tremendo.· The children were making a tremendous amount of noise.Los niños estaban haciendo una cantidad tremenda de ruido.
Ver todas las traducciones1size of more than average size or amountde tamaño o cantidad superior al promedio: a big houseuna casa grande I need a bigger desk.Necesito un escritorio más grande. She had a big grin on her face.Tenía una amplia sonrisa en la cara. a big increase in crimeun gran aumento de la delincuencia Los Angeles is the biggest city in California.Los Ángeles es la ciudad más grande de California. The garage isn’t big enough for two cars.El garaje no es lo suficientemente grande para dos coches. When they lose, they lose in a big way (=to a large degree).Cuando pierden, lo hacen en grande (=en gran medida). There was this great big (=extremely big) spider in the sink.Había una araña enorme (=grandísima) en el fregadero.► see thesaurus at fat2important important and seriousimportante y grave: a big decisionuna gran decisión Buying your own house is a big commitment.Comprar tu propia casa es un gran compromiso. The big game is on Friday.El gran partido es el viernes. There’s a big difference between understanding something and being able to explain it to others.Hay una gran diferencia entre entender algo y ser capaz de explicárselo a los demás. Everyone was getting ready for the big day (=a day when an important event will happen).Todos se estaban preparando para el gran día (=el día en que ocurrirá un evento importante).► see thesaurus at important3popular/successful successful or popular, especially in business or entertainmentexitoso o popular, especialmente en los negocios o el entretenimiento: Julia Roberts became a big star.Julia Roberts se convirtió en una gran estrella. She’s very big in Australia.Es muy famosa en Australia. After years as a small-time actor, he suddenly made it big (=became very successful) in Hollywood.Después de años como actor de poca monta, de repente triunfó en grande (=tuvo mucho éxito) en Hollywood.the big boys (=the most powerful people or companies)(=las personas o empresas más poderosas) → big cheese, big noise, → big shot at shot1(14), → big time14older a)big sister/brother your older sister or brothertu hermana o hermano mayor b)older or more like an adult – used especially by children or when you are talking to childrenmayor o más parecido a un adulto — usado especialmente por niños o cuando se habla con niños: Come on, don’t cry. You’re a big girl now.Vamos, no llores. Ya eres una niña grande.5large degree [only before noun] informalinformal a)doing something to a large degreeque hace algo en gran medidaa big eater/drinker/spender etc Des is a big gambler, you know.Des es un gran apostador, ya sabes.be a big fan/admirer of somebody/something b)done to a large degree or with great energyhecho en gran medida o con mucha energíagive somebody a big hug/kiss Mama gave me a big hug.Mamá me dio un fuerte abrazo.give somebody a big hand (=hit your hands together with enthusiasm, to show you have enjoyed a performance)(=aplaudir con entusiasmo para mostrar que has disfrutado de la actuación)6bad [only before noun] informalinformal used to emphasize how bad something isusado para enfatizar lo malo que es algo: AIDS remains a big problem in many parts of the world.El SIDA sigue siendo un gran problema en muchas partes del mundo. Buying that house was a big mistake.Comprar esa casa fue un gran error. I never said that, you big liar!¡Yo nunca dije eso, grandísimo mentiroso!7have big ideas/plans to have impressive plans for the futuretener planes ambiciosos para el futuro: I’ve got big plans for this place.Tengo grandes planes para este lugar.8be big on something spokenoral a)to like something very muchgustar mucho algo: I’m not big on kids.No me gustan mucho los niños. b)to have a lot of a quality or featuretener mucho de una cualidad o característica: The new BMW is big on safety features.El nuevo BMW está muy bien dotado de características de seguridad.9what’s the big idea? spokenoral used when someone has done something annoying, especially when you want them to explain why they did itusado cuando alguien ha hecho algo molesto, especialmente cuando se le quiere pedir una explicación: Hey, what’s the big idea? Who said you could use my computer?Oye, ¿a qué viene eso? ¿Quién te dijo que podías usar mi computadora?10generous it is big of somebody to do something spokenoral a)used to say that someone is very kind or generous to do somethingusado para decir que alguien es muy amable o generoso al hacer algo b)used when you really think that someone is not kind or helpful at allusado cuando en realidad se cree que alguien no es nada amable ni servicial (irónico): £5! That was big of her!¡5 libras! ¡Qué generosa de su parte!11big mouth spokenoral someone who has a big mouth cannot be trusted to keep things secretalguien que no sabe guardar la boca no puede ser de confianza para mantener secretos: I’m sorry. I shouldn’t have opened my big mouth.Lo siento. No debería haber abierto la boca.me and my big mouth (=said when you wish you had not told someone a secret)(=dicho cuando lamentas haber contado un secreto a alguien) → bigmouth12letters informalinformal big letters are capitals, for example G, R, A etclas letras grandes son mayúsculas, por ejemplo G, R, A, etc.13words informalinformal big words are long or unusual and are difficult to read or understandlas palabras grandes (big words) son largas o inusuales y difíciles de leer o entender14be/get too big for your boots informalinformal to be too proud of yourselfser demasiado engreído de uno mismo15use/wield the big stick informalinformal to threaten to use your power to get what you wantamenazar con usar su poder para conseguir lo que se quiere16a big girl’s blouse British English informalinformal someone, especially a man, who is not bravealguien, especialmente un hombre, que no tiene valor17big up (to/for) somebody spokenoral informalinformal used when you want to praise someoneusado cuando se quiere elogiar a alguien: Big up to Kelly Holmes! She ran a superb race.¡Respeto para Kelly Holmes! Corrió una carrera soberbia. → think big at think1(39)GRAMMAR: Order of adjectivesGRAMÁTICA: Orden de los adjetivosIf there is more than one adjective, the adjectives are usually used in a fixed order.Si hay más de un adjetivo, estos suelen usarse en un orden fijo.You say: · That’s a lovely big tree. ✗Don’t say: That’s a big lovely tree.Se dice: · That's a lovely big tree. ✗No se dice: That's a big lovely tree.You say: · The title was in big black letters. ✗Don’t say: The title was in black big letters.Grammar guide ‒ ADJECTIVESSe dice: · The title was in big black letters. ✗No se dice: The title was in black big letters. Guía gramatical — ADJETIVOSTHESAURUSSINÓNIMOSbig: · a big cityuna ciudad grande· a big guyun tipo grande· a big mistakeun gran error· Lack of funding is the biggest problem.La falta de financiación es el mayor problema.· Getting a car has made a big difference to my life.Tener un coche ha marcado una gran diferencia en mi vida.large a slightly more formal word than big, used to describe objects and amountsuna palabra ligeramente más formal que big, usada para describir objetos y cantidades: · a large bowlun tazón grande· Large areas of the forest have been destroyed.Grandes áreas del bosque han sido destruidas.· The museum attracts a large number of visitors.El museo atrae a un gran número de visitantes.major [only before noun] big and importantgrande e importante: · Pollution is a major problem.La contaminación es un problema importante.· There has been a major change in government policy.Ha habido un cambio importante en la política gubernamental.considerable/substantial quite big – used especially about amountsbastante grande — usado especialmente para cantidades: · They have spent a considerable amount of money on the project.Han gastado una cantidad considerable de dinero en el proyecto.· A substantial amount of heat is lost through the windows.Una cantidad sustancial de calor se pierde a través de las ventanas.· He had a considerable influence on young musicians.Tuvo una influencia considerable sobre los músicos jóvenes.very bigmuy grandehuge/massive/enormous extremely bigextremadamente grande: · The table was enormous.La mesa era enorme.· a huge explosionuna enorme explosión· Their house is huge.Su casa es enorme.· There is a huge amount of work to be done.Hay una enorme cantidad de trabajo por hacer.· There has been a massive increase in oil prices.Ha habido un aumento masivo en los precios del petróleo.· The company is massive, operating in 150 countries.La empresa es enorme, con operaciones en 150 países.· A massive fire destroyed more than thirty homes.Un enorme incendio destruyó más de treinta viviendas.· He’s been under an enormous amount of stress recently.Ha estado bajo una enorme presión últimamente.· The changes will have an enormous impact.Los cambios tendrán un impacto enorme.great [only before noun] very big – used especially to describe the level or number of somethingmuy grande — usado especialmente para describir el nivel o la cantidad de algo: · He achieved great success in America.Logró un gran éxito en América.· The college offers a great number of courses.La universidad ofrece una gran cantidad de cursos.· a great advantageuna gran ventajavast extremely big – used about areas, distances, numbers, or amountsextremadamente grande — usado para áreas, distancias, números o cantidades: · vast areas of rainforestvastas extensiones de selva tropical· A vast number of tourists visit the island every year.Un número enorme de turistas visita la isla cada año.gigantic extremely big and much bigger than other things of the same typeextremadamente grande y mucho más grande que otras cosas del mismo tipo: · Gigantic waves crashed onto the beach.Olas gigantescas se estrellaron contra la playa.colossal extremely big – used about amounts or objectsextremadamente grande — usado para cantidades u objetos: · James ran up a colossal phone bill.James acumuló una factura de teléfono colosal.· a colossal statue of Napoleonuna estatua colosal de Napoleóntremendous having an extremely big effectque tiene un efecto extremadamente grande: · There have been some tremendous changes.Ha habido algunos cambios tremendos.· My new job will be a tremendous challenge.Mi nuevo trabajo será un reto tremendo.· The children were making a tremendous amount of noise.Los niños estaban haciendo una cantidad tremenda de ruido.bigbig2 verb (past tense and past participle bigged, present participle bigging) big somebody/something ↔ up phrasal verb British English spokenoral informalinformal1to say that someone or something is very good, especially in publicdecir que alguien o algo es muy bueno, especialmente en público: He’s always on TV bigging up his new band.Siempre aparece en la televisión hablando maravillas de su nueva banda.2big it up to spend a lot of money and enjoy yourself in a social situation, in a way that other people will noticegastar mucho dinero y pasarlo bien en una situación social de un modo que los demás noten
big somebody/something ↔ up phrasal verb British English spokenoral informalinformal1to say that someone or something is very good, especially in publicdecir que alguien o algo es muy bueno, especialmente en público: He’s always on TV bigging up his new band.Siempre aparece en la televisión hablando maravillas de su nueva banda.2big it up to spend a lot of money and enjoy yourself in a social situation, in a way that other people will noticegastar mucho dinero y pasarlo bien en una situación social de un modo que los demás noten