Significado de fact en inglés
factfact /fækt/ noun 
Ver todas las traducciones1true information [countable] a piece of information that is known to be trueinformación que se sabe que es verdaderafact about
The book is full of facts about the World Cup.El libro está lleno de datos sobre la Copa del Mundo.fact of First of all, we need to know the facts of the case.Antes que nada, necesitamos conocer los hechos del caso.it’s a fact/that’s a fact (=used to emphasize that something is definitely true or that something definitely happened)（=se usa para enfatizar que algo es definitivamente cierto o que algo definitivamente ocurrió） The divorce rate is twice as high as in the 1950s – that’s a fact.La tasa de divorcio es el doble que en los años cincuenta; eso es un hecho.is that a fact? (=used to reply to a statement that you find surprising, interesting, or difficult to believe)（=se usa para responder a algo que te parece sorprendente, interesante o difícil de creer） ‘She used to be a professional singer.’ ‘Is that a fact?’«Antes era cantante profesional.» «¿De verdad?»2the fact (that) used when talking about a situation and saying that it is truese usa al hablar de una situación para indicar que es cierta: Our decision to build the museum in Hartlepool was influenced by the fact that there were no national museums in the North East.Nuestra decisión de construir el museo en Hartlepool estuvo influida por el hecho de que no había museos nacionales en el noreste. He refused to help me, despite the fact that I asked him several times.Se negó a ayudarme, pese a que se lo pedí varias veces.given the fact (that)/in view of the fact (that) (=used when saying that a particular fact influences your judgment about something or someone)（=se usa para indicar que un hecho concreto influye en tu valoración de algo o alguien） Given the fact that this is their first game, I think they did pretty well.Dado que este es su primer partido, creo que lo hicieron bastante bien.due to the fact (that)/owing to the fact (that) (=because)（=porque） The school’s poor exam record is largely due to the fact that it is chronically underfunded.El mal historial de exámenes de la escuela se debe en gran parte a que está crónicamente infrafinanciada. The fact we didn’t win when we were so close is very disappointing.El hecho de que no hayamos ganado cuando estábamos tan cerca es muy decepcionante.3in (actual) fact a)used when you are adding something, especially something surprising, to emphasize what you have just saidse usa al agregar algo, especialmente algo sorprendente, para enfatizar lo que se acaba de decir: I know the mayor really well. In fact, I had dinner with her last week.Conozco muy bien a la alcaldesa. De hecho, cené con ella la semana pasada. b)used to emphasize that the truth about a situation is the opposite of what has been mentionedse usa para enfatizar que la realidad de una situación es la contraria de lo que se ha mencionado: They told me it would be cheap but in fact it cost me nearly $500.Me dijeron que sería barato, pero en realidad me costó casi 500 dólares. Her teachers said she was a slow learner, whereas in actual fact she was partially deaf.Sus maestros decían que aprendía lentamente, cuando en realidad tenía sordera parcial.4the fact (of the matter) is spokenoral used when you are telling someone what is actually true in a particular situation, especially when this may be difficult to accept, or different from what people believese usa para decirle a alguien lo que realmente es cierto en una situación concreta, especialmente cuando puede ser difícil de aceptar o diferente de lo que la gente cree: The fact of the matter is that he’s just not up to the job.La realidad es que él simplemente no está a la altura del trabajo.5the fact remains used to emphasize that what you are saying about a situation is true and people must realize thisse usa para enfatizar que lo que se dice sobre una situación es cierto y que la gente debe reconocerlo: The fact remains that the number of homeless people is rising daily.El hecho es que el número de personas sin hogar aumenta cada día.6real events/not a story [uncountable] situations, events etc that really happened and have not been inventedsituaciones, hechos, etc. que ocurrieron realmente y no han sido inventados OPP fiction: Much of the novel is based on fact.Gran parte de la novela está basada en hechos reales. It’s a news reporter’s job to separate fact from fiction.Es trabajo del periodista separar los hechos reales de la ficción.7 facts and figures [plural] the basic details, numbers etc concerning a particular situation or subjectlos detalles básicos, cifras, etc. relativos a una situación o tema concreto: Here are a few facts and figures about the country.Aquí hay algunos datos y cifras sobre el país.8 the facts speak for themselves used to say that the things that have happened or the things someone has done show clearly that something is truese usa para indicar que lo que ha ocurrido o lo que alguien ha hecho demuestra claramente que algo es cierto9after the fact after something has happened or been done, especially after a mistake has been madedespués de que algo ha ocurrido o se ha hecho, especialmente después de que se ha cometido un error → as a matter of fact at matter1(4), → face facts at face2(2), → in point of fact at point1(17)COLLOCATIONSCOLOCACIONESadjectivesadjetivosthe basic/key facts· The report outlines the basic facts concerning the case.· El informe esboza los hechos básicos del caso.a well-known fact· It is a well-known fact that new cars lose a lot of their value in the first year.· Es un hecho bien conocido que los coches nuevos pierden gran parte de su valor en el primer año.a little-known fact· It is a little-known fact that the actor was born in London.· Es un hecho poco conocido que el actor nació en Londres.an interesting fact· The research revealed some interesting facts about the behaviour of cats.· La investigación reveló datos interesantes sobre el comportamiento de los gatos.a curious/remarkable fact· It is a remarkable fact that elephants do not use their trunks to suck up water until they are over four months old.· Es un hecho notable que los elefantes no utilicen la trompa para succionar agua hasta que tienen más de cuatro meses.hard facts (=information that is definitely true and can be proven)· His theory is supported by hard facts.· Su teoría está respaldada por hechos contundentes.a historical/scientific fact· This was presented as a historical fact when it was just an opinion.· Esto se presentó como un hecho histórico cuando en realidad era solo una opinión.the bare facts (=only the basic general facts of a situation)· We know the bare facts of his life, but nothing about what he was really like.· Conocemos los hechos escuetos de su vida, pero nada sobre cómo era realmente.verbsverbosgive somebody/provide the facts· Newspapers have a duty to give their readers the facts.· Los periódicos tienen la obligación de informar a sus lectores con los hechos.establish/piece together the facts (=find out what actually happened in a situation)· The police are still piecing together the facts.· La policía todavía está reconstruyendo los hechos.examine the facts· I decided to examine the facts for myself.· Decidí examinar los hechos por mí mismo.state the facts (=say what you know is true)· Press reports often fail to state the facts completely.· Los informes de prensa a menudo no exponen los hechos de manera completa.stick to the facts (=say only what you know is true)· Just stick to the facts when the police interview you.· Cuando la policía te interrogue, limítate a los hechos.phrasesfrasesknow for a fact (=used to say that something is definitely true)· I know for a fact that she is older than me.· Sé con certeza que ella es mayor que yo.get your facts right/straight (=make sure that what you say or believe is correct)· You should get your facts straight before making accusations.· Deberías verificar bien los hechos antes de hacer acusaciones.get your facts wrong· It’s no use putting together a beautifully-written argument if you get your facts wrong.· De nada sirve elaborar un argumento muy bien escrito si los hechos son incorrectos.
Ver todas las traducciones1true information [countable] a piece of information that is known to be trueinformación que se sabe que es verdaderafact about The book is full of facts about the World Cup.El libro está lleno de datos sobre la Copa del Mundo.fact of First of all, we need to know the facts of the case.Antes que nada, necesitamos conocer los hechos del caso.it’s a fact/that’s a fact (=used to emphasize that something is definitely true or that something definitely happened)（=se usa para enfatizar que algo es definitivamente cierto o que algo definitivamente ocurrió） The divorce rate is twice as high as in the 1950s – that’s a fact.La tasa de divorcio es el doble que en los años cincuenta; eso es un hecho.is that a fact? (=used to reply to a statement that you find surprising, interesting, or difficult to believe)（=se usa para responder a algo que te parece sorprendente, interesante o difícil de creer） ‘She used to be a professional singer.’ ‘Is that a fact?’«Antes era cantante profesional.» «¿De verdad?»2the fact (that) used when talking about a situation and saying that it is truese usa al hablar de una situación para indicar que es cierta: Our decision to build the museum in Hartlepool was influenced by the fact that there were no national museums in the North East.Nuestra decisión de construir el museo en Hartlepool estuvo influida por el hecho de que no había museos nacionales en el noreste. He refused to help me, despite the fact that I asked him several times.Se negó a ayudarme, pese a que se lo pedí varias veces.given the fact (that)/in view of the fact (that) (=used when saying that a particular fact influences your judgment about something or someone)（=se usa para indicar que un hecho concreto influye en tu valoración de algo o alguien） Given the fact that this is their first game, I think they did pretty well.Dado que este es su primer partido, creo que lo hicieron bastante bien.due to the fact (that)/owing to the fact (that) (=because)（=porque） The school’s poor exam record is largely due to the fact that it is chronically underfunded.El mal historial de exámenes de la escuela se debe en gran parte a que está crónicamente infrafinanciada. The fact we didn’t win when we were so close is very disappointing.El hecho de que no hayamos ganado cuando estábamos tan cerca es muy decepcionante.3in (actual) fact a)used when you are adding something, especially something surprising, to emphasize what you have just saidse usa al agregar algo, especialmente algo sorprendente, para enfatizar lo que se acaba de decir: I know the mayor really well. In fact, I had dinner with her last week.Conozco muy bien a la alcaldesa. De hecho, cené con ella la semana pasada. b)used to emphasize that the truth about a situation is the opposite of what has been mentionedse usa para enfatizar que la realidad de una situación es la contraria de lo que se ha mencionado: They told me it would be cheap but in fact it cost me nearly $500.Me dijeron que sería barato, pero en realidad me costó casi 500 dólares. Her teachers said she was a slow learner, whereas in actual fact she was partially deaf.Sus maestros decían que aprendía lentamente, cuando en realidad tenía sordera parcial.4the fact (of the matter) is spokenoral used when you are telling someone what is actually true in a particular situation, especially when this may be difficult to accept, or different from what people believese usa para decirle a alguien lo que realmente es cierto en una situación concreta, especialmente cuando puede ser difícil de aceptar o diferente de lo que la gente cree: The fact of the matter is that he’s just not up to the job.La realidad es que él simplemente no está a la altura del trabajo.5the fact remains used to emphasize that what you are saying about a situation is true and people must realize thisse usa para enfatizar que lo que se dice sobre una situación es cierto y que la gente debe reconocerlo: The fact remains that the number of homeless people is rising daily.El hecho es que el número de personas sin hogar aumenta cada día.6real events/not a story [uncountable] situations, events etc that really happened and have not been inventedsituaciones, hechos, etc. que ocurrieron realmente y no han sido inventados OPP fiction: Much of the novel is based on fact.Gran parte de la novela está basada en hechos reales. It’s a news reporter’s job to separate fact from fiction.Es trabajo del periodista separar los hechos reales de la ficción.7 facts and figures [plural] the basic details, numbers etc concerning a particular situation or subjectlos detalles básicos, cifras, etc. relativos a una situación o tema concreto: Here are a few facts and figures about the country.Aquí hay algunos datos y cifras sobre el país.8 the facts speak for themselves used to say that the things that have happened or the things someone has done show clearly that something is truese usa para indicar que lo que ha ocurrido o lo que alguien ha hecho demuestra claramente que algo es cierto9after the fact after something has happened or been done, especially after a mistake has been madedespués de que algo ha ocurrido o se ha hecho, especialmente después de que se ha cometido un error → as a matter of fact at matter1(4), → face facts at face2(2), → in point of fact at point1(17)COLLOCATIONSCOLOCACIONESadjectivesadjetivosthe basic/key facts· The report outlines the basic facts concerning the case.· El informe esboza los hechos básicos del caso.a well-known fact· It is a well-known fact that new cars lose a lot of their value in the first year.· Es un hecho bien conocido que los coches nuevos pierden gran parte de su valor en el primer año.a little-known fact· It is a little-known fact that the actor was born in London.· Es un hecho poco conocido que el actor nació en Londres.an interesting fact· The research revealed some interesting facts about the behaviour of cats.· La investigación reveló datos interesantes sobre el comportamiento de los gatos.a curious/remarkable fact· It is a remarkable fact that elephants do not use their trunks to suck up water until they are over four months old.· Es un hecho notable que los elefantes no utilicen la trompa para succionar agua hasta que tienen más de cuatro meses.hard facts (=information that is definitely true and can be proven)· His theory is supported by hard facts.· Su teoría está respaldada por hechos contundentes.a historical/scientific fact· This was presented as a historical fact when it was just an opinion.· Esto se presentó como un hecho histórico cuando en realidad era solo una opinión.the bare facts (=only the basic general facts of a situation)· We know the bare facts of his life, but nothing about what he was really like.· Conocemos los hechos escuetos de su vida, pero nada sobre cómo era realmente.verbsverbosgive somebody/provide the facts· Newspapers have a duty to give their readers the facts.· Los periódicos tienen la obligación de informar a sus lectores con los hechos.establish/piece together the facts (=find out what actually happened in a situation)· The police are still piecing together the facts.· La policía todavía está reconstruyendo los hechos.examine the facts· I decided to examine the facts for myself.· Decidí examinar los hechos por mí mismo.state the facts (=say what you know is true)· Press reports often fail to state the facts completely.· Los informes de prensa a menudo no exponen los hechos de manera completa.stick to the facts (=say only what you know is true)· Just stick to the facts when the police interview you.· Cuando la policía te interrogue, limítate a los hechos.phrasesfrasesknow for a fact (=used to say that something is definitely true)· I know for a fact that she is older than me.· Sé con certeza que ella es mayor que yo.get your facts right/straight (=make sure that what you say or believe is correct)· You should get your facts straight before making accusations.· Deberías verificar bien los hechos antes de hacer acusaciones.get your facts wrong· It’s no use putting together a beautifully-written argument if you get your facts wrong.· De nada sirve elaborar un argumento muy bien escrito si los hechos son incorrectos.