Significado de false en inglés
falsefalse /fɔːls $ fɒːls/ adjective 
Ver todas las traducciones1untrue a statement, story etc that is false is completely untrueuna declaración, historia, etc. que es false es completamente falsa: 
Please decide whether the following statements are true or false.Por favor, determina si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas. false accusationsacusaciones falsasRegisterRegistroIn everyday English, people usually say not true rather than false, apart from in the fixed expression true or false: What he said was false. ➔ What he said was not true.En el inglés cotidiano, la gente suele decir not true en lugar de false, excepto en la expresión fija true or false: What he said was false. ➔ What he said was not true.2wrong based on incorrect information or ideasbasado en información o ideas incorrectas: I don’t want to give you any false hopes.No quiero darte falsas esperanzas. The statement gives us a false impression that we understand something when we do not.La afirmación nos da la falsa impresión de que entendemos algo cuando en realidad no lo entendemos. false assumptions about people of other culturessuposiciones falsas sobre personas de otras culturas a false sense of security (=a feeling of being safe when you are not really safe)una falsa sensación de seguridad (= la sensación de estar seguro cuando en realidad no lo estás)► see thesaurus at wrong3not real a)not real, but intended to seem real and deceive peopleno real, sino destinado a parecer real y engañar a la gente: The drugs were hidden in a suitcase with a false bottom.La droga estaba escondida en una maleta con doble fondo. The man had given a false name and address.El hombre había dado un nombre y una dirección falsos. b)artificialartificialfalse teeth/hair/eyelashes etc► see thesaurus at artificial4not sincere not sincere or honest, and pretending to have feelings that you do not really haveno sincero ni honesto, fingiendo tener sentimientos que en realidad no se tienen: She’s so false.Ella es muy falsa. a false laughuna risa falsa ‘You played brilliantly.’ ‘Not really,’ Ian replied with false modesty.«Tocaste de maravilla.» «No tanto», respondió Ian con falsa modestia.5false economy something that you think will save you money but which will really cost you morealgo que crees que te ahorrará dinero, pero que en realidad te costará más: It’s a false economy not to have travel insurance.No tener seguro de viaje es un falso ahorro.6under false pretences if you get something under false pretences, you get it by deceiving peoplesi obtienes algo under false pretences, lo consigues engañando a la gente: He was accused of obtaining money under false pretences.Fue acusado de obtener dinero bajo pretextos falsos.7false move/step a small movement or action that will result in harmun pequeño movimiento o acción que resultará en daño: One false move and you’re dead.Un paso en falso y estás muerto.8 false imprisonment/arrest the illegal act of putting someone in prison or arresting them for a crime they have not committedel acto ilegal de encarcelar o detener a alguien por un delito que no ha cometidoTHESAURUSSINÓNIMOSfalse not real, but intended to seem real and deceive peopleno real, sino destinado a parecer real y engañar a la gente: · He uses a false name.· Él usa un nombre falso.fake made to look or seem like something else, especially something worth a lot more moneyhecho para parecer otra cosa, especialmente algo de mucho más valor: · fake fur· piel sintética· a fake Rolex watch· un reloj Rolex falso· fake designer goods· artículos de diseñador falsificados· a fake $100 bill· un billete falso de 100 dólaresforged a forged official document or bank note has been illegally made to look like a real oneun documento oficial o billete de banco falsificado ha sido elaborado ilegalmente para parecer auténtico: · a forged passport· un pasaporte falsificado· a forged £50 note· un billete falsificado de 50 librascounterfeit /ˈkaʊntəfɪt $ -tər-/ counterfeit money or goods have been illegally made to look exactly like something elseel dinero o las mercancías de imitación han sido fabricados ilegalmente para parecer exactamente iguales al original: · How do you detect counterfeit currency?· ¿Cómo se detecta la moneda falsificada?· counterfeit drugs· medicamentos falsificadosimitation made to look real – used especially about guns, bombs etc or about materialshecho para parecer real; se usa especialmente para armas, bombas, etc., o para materiales: · The two men used an imitation firearm to carry out the robbery.· Los dos hombres usaron un arma de fuego de imitación para cometer el robo.· imitation leather/silk/silver· cuero/seda/plata de imitaciónphoney/phony /ˈfəʊni $ ˈfoʊ-/ disapproving informaldesaprobatorio informal false – used when you think someone is deliberately trying to deceive peoplefalse — se usa cuando se cree que alguien intenta deliberadamente engañar a los demás: · She put on a phoney New York accent.· Ella adoptó un acento neoyorquino fingido.· The doctors were accused of supplying phoney medical certificates.· Se acusó a los médicos de proporcionar certificados médicos falsos.· There’s something phoney about him.· Hay algo falso en él.· phony advertisements· anuncios engañososspurious /ˈspjʊəriəs $ ˈspjʊr-/ false and giving a wrong impression about someone or somethingfalso y que da una impresión equivocada sobre alguien o algo: · spurious claims· afirmaciones espurias· That’s a spurious argument.· Ese es un argumento espurio.· The company was trying to get some spurious respectability by using our name.· La empresa intentaba conseguir cierta reputación espuria utilizando nuestro nombre.
Ver todas las traducciones1untrue a statement, story etc that is false is completely untrueuna declaración, historia, etc. que es false es completamente falsa: Please decide whether the following statements are true or false.Por favor, determina si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas. false accusationsacusaciones falsasRegisterRegistroIn everyday English, people usually say not true rather than false, apart from in the fixed expression true or false: What he said was false. ➔ What he said was not true.En el inglés cotidiano, la gente suele decir not true en lugar de false, excepto en la expresión fija true or false: What he said was false. ➔ What he said was not true.2wrong based on incorrect information or ideasbasado en información o ideas incorrectas: I don’t want to give you any false hopes.No quiero darte falsas esperanzas. The statement gives us a false impression that we understand something when we do not.La afirmación nos da la falsa impresión de que entendemos algo cuando en realidad no lo entendemos. false assumptions about people of other culturessuposiciones falsas sobre personas de otras culturas a false sense of security (=a feeling of being safe when you are not really safe)una falsa sensación de seguridad (= la sensación de estar seguro cuando en realidad no lo estás)► see thesaurus at wrong3not real a)not real, but intended to seem real and deceive peopleno real, sino destinado a parecer real y engañar a la gente: The drugs were hidden in a suitcase with a false bottom.La droga estaba escondida en una maleta con doble fondo. The man had given a false name and address.El hombre había dado un nombre y una dirección falsos. b)artificialartificialfalse teeth/hair/eyelashes etc► see thesaurus at artificial4not sincere not sincere or honest, and pretending to have feelings that you do not really haveno sincero ni honesto, fingiendo tener sentimientos que en realidad no se tienen: She’s so false.Ella es muy falsa. a false laughuna risa falsa ‘You played brilliantly.’ ‘Not really,’ Ian replied with false modesty.«Tocaste de maravilla.» «No tanto», respondió Ian con falsa modestia.5false economy something that you think will save you money but which will really cost you morealgo que crees que te ahorrará dinero, pero que en realidad te costará más: It’s a false economy not to have travel insurance.No tener seguro de viaje es un falso ahorro.6under false pretences if you get something under false pretences, you get it by deceiving peoplesi obtienes algo under false pretences, lo consigues engañando a la gente: He was accused of obtaining money under false pretences.Fue acusado de obtener dinero bajo pretextos falsos.7false move/step a small movement or action that will result in harmun pequeño movimiento o acción que resultará en daño: One false move and you’re dead.Un paso en falso y estás muerto.8 false imprisonment/arrest the illegal act of putting someone in prison or arresting them for a crime they have not committedel acto ilegal de encarcelar o detener a alguien por un delito que no ha cometidoTHESAURUSSINÓNIMOSfalse not real, but intended to seem real and deceive peopleno real, sino destinado a parecer real y engañar a la gente: · He uses a false name.· Él usa un nombre falso.fake made to look or seem like something else, especially something worth a lot more moneyhecho para parecer otra cosa, especialmente algo de mucho más valor: · fake fur· piel sintética· a fake Rolex watch· un reloj Rolex falso· fake designer goods· artículos de diseñador falsificados· a fake $100 bill· un billete falso de 100 dólaresforged a forged official document or bank note has been illegally made to look like a real oneun documento oficial o billete de banco falsificado ha sido elaborado ilegalmente para parecer auténtico: · a forged passport· un pasaporte falsificado· a forged £50 note· un billete falsificado de 50 librascounterfeit /ˈkaʊntəfɪt $ -tər-/ counterfeit money or goods have been illegally made to look exactly like something elseel dinero o las mercancías de imitación han sido fabricados ilegalmente para parecer exactamente iguales al original: · How do you detect counterfeit currency?· ¿Cómo se detecta la moneda falsificada?· counterfeit drugs· medicamentos falsificadosimitation made to look real – used especially about guns, bombs etc or about materialshecho para parecer real; se usa especialmente para armas, bombas, etc., o para materiales: · The two men used an imitation firearm to carry out the robbery.· Los dos hombres usaron un arma de fuego de imitación para cometer el robo.· imitation leather/silk/silver· cuero/seda/plata de imitaciónphoney/phony /ˈfəʊni $ ˈfoʊ-/ disapproving informaldesaprobatorio informal false – used when you think someone is deliberately trying to deceive peoplefalse — se usa cuando se cree que alguien intenta deliberadamente engañar a los demás: · She put on a phoney New York accent.· Ella adoptó un acento neoyorquino fingido.· The doctors were accused of supplying phoney medical certificates.· Se acusó a los médicos de proporcionar certificados médicos falsos.· There’s something phoney about him.· Hay algo falso en él.· phony advertisements· anuncios engañososspurious /ˈspjʊəriəs $ ˈspjʊr-/ false and giving a wrong impression about someone or somethingfalso y que da una impresión equivocada sobre alguien o algo: · spurious claims· afirmaciones espurias· That’s a spurious argument.· Ese es un argumento espurio.· The company was trying to get some spurious respectability by using our name.· La empresa intentaba conseguir cierta reputación espuria utilizando nuestro nombre.