Significado de fix en inglés
fixfix1 /fɪks/ verb 
Ver todas las traducciones1
repair [transitive] to repair something that is broken or not working properlyreparar algo que está roto o no funciona bien: 
He’s outside fixing the brakes on the car.Está afuera arreglando los frenos del coche. Ellis was able to quickly find and fix the problem.Ellis pudo encontrar y resolver el problema rápidamente.► see thesaurus at repair2limit [transitive] a)to decide on a limit for something, especially prices, costs etc, so that they do not changefijar un límite para algo, especialmente precios, costos, etc., de modo que no cambien SYN setfix something at something The interest rate has been fixed at 6.5%.El tipo de interés ha sido fijado en el 6,5 %. Rent was fixed at $1,750 per month.El alquiler fue fijado en 1.750 dólares al mes. b)if two or more companies fix the price for a particular product or service, they secretly agree on the price they will charge for it, in order to keep the price high and make more profit. This practice is illegalcuando dos o más empresas acuerdan en secreto el precio que cobrarán por un producto o servicio determinado con el fin de mantenerlo alto y obtener más beneficios. Esta práctica es ilegal: The government accused the two companies of fixing petrol prices.El gobierno acusó a las dos empresas de fijar los precios de la gasolina.3fix a time/date/place etc to decide on a particular time etc when something will happendecidir un momento concreto, etc., en que ocurrirá algo: Have you fixed a date for the wedding yet?¿Ya han fijado una fecha para la boda?4arrange (also fix up) [intransitive, transitive] spokenoral to make arrangements for somethinghacer los preparativos para algo: ‘So when do I get to meet them?’ ‘Tomorrow, if I can fix it.’«¿Y cuándo los conozco?» «Mañana, si puedo arreglarlo.»fix (it) for somebody to do something I’ve fixed for you to see him this afternoon at four.He arreglado que lo veas esta tarde a las cuatro.5attach [transitive] to attach something firmly to something else, so that it stays there permanentlysujetar algo firmemente a otra cosa de modo que quede fijo de forma permanentefix something to/on something The shelves should be fixed to the wall with screws.Las estanterías deben fijarse a la pared con tornillos.6prepare food [transitive] informalinformal especially American English to prepare a meal or drinkspreparar una comida o bebidas SYN get: I’ll watch the kids and you fix dinner.Yo cuido a los niños y tú preparas la cena.fix somebody something Can I fix you a snack?¿Te preparo algo de picar? Terry fixed herself a cold drink and sat out on the balcony.Terry se preparó una bebida fría y se sentó en el balcón.► see thesaurus at cook7solve [transitive] to find a solution to a problem or bad situationencontrar una solución para un problema o una mala situación: The government seems confident that environmental problems can be fixed.El gobierno parece confiar en que los problemas medioambientales pueden resolverse.8fix your attention/eyes/mind etc on somebody/something to think about or look at someone or something carefullypensar o mirar atentamente a alguien o algo: Aziz tried to fix his mind on the job at hand.Aziz intentó concentrar su mente en el trabajo que tenía entre manos. Every eye was fixed on the new girl.Todas las miradas estaban fijas en la chica nueva.9fix somebody with a stare/glare/look etc literaryliterario to look directly at someone for a long timemirar directamente a alguien durante mucho tiempo: Rachel fixed him with an icy stare.Rachel lo miró fijamente con una mirada glacial.10hair/face [transitive] especially American English to make your hair or make-up look neat and attractivearreglarse el pelo o el maquillaje para tener un aspecto cuidado y atractivo: Who fixed your hair for the wedding?¿Quién te arregló el pelo para la boda? Hold on. Let me just fix my face (=put on make-up) before we go out.Espera. Déjame arreglarme la cara (=maquillarme) antes de salir.11cat/dog [transitive] American English informalinformal to do a medical operation on a cat or dog so that it cannot have babieshacer una operación médica a un gato o un perro para que no pueda tener crías SYN neuter12result [transitive] to arrange an election, game etc dishonestly, so that you get the result you wantmanipular deshonestamente una elección, un partido, etc., para obtener el resultado deseado: Many suspected that the deal had been fixed in advance.Muchos sospechaban que el trato había sido amañado de antemano.13paintings/photographs [transitive] technicaltécnico to use a chemical process on paintings, photographs etc that makes the colours or images permanentaplicar un proceso químico a pinturas, fotografías, etc., para que los colores o imágenes queden fijos de forma permanente14punish [transitive] informalinformal used to say that you will punish someone you are angry withse usa para decir que se castigará a alguien con quien uno está enojado: If anybody did that to me, I’d fix him good.Si alguien me hiciera eso, le daría su merecido.15be fixing to do something American English spokenoral to be preparing to do something – used in some parts of the USestar a punto de hacer algo; usado en algunas partes de Estados Unidos: I’m fixing to go to the store. Do you need anything?Me dispongo a ir a la tienda. ¿Necesitas algo?fix on somebody/something phrasal verb to choose a suitable thing or person, especially after thinking about it carefullyelegir algo o alguien adecuado, especialmente tras pensarlo detenidamente: We’ve finally fixed on a place to have the concert.Por fin hemos decidido el lugar para el concierto.fix somebody/something ↔ up phrasal verb1to arrange a meeting, event etcorganizar una reunión, un evento, etc.: I fixed up an interview with him.Concerté una entrevista con él. We’ll have to fix up a time to meet.Tendremos que fijar un horario para reunirnos.2to decorate or repair a room or buildingdecorar o reparar una habitación o un edificio SYN do up: We fixed up the guest bedroom before he came to stay.Arreglamos el dormitorio de invitados antes de que viniera a quedarse.3to provide someone with something they wantproporcionarle a alguien algo que necesitafix up with Can you fix me up with a bed for the night?¿Puedes conseguirme una cama para pasar la noche?4to find a suitable romantic partner for someoneencontrar una pareja romántica adecuada para alguienfix up with I asked my best friend to fix me up with someone.Le pedí a mi mejor amigo que me presentara a alguien.
Ver todas las traducciones1repair [transitive] to repair something that is broken or not working properlyreparar algo que está roto o no funciona bien: He’s outside fixing the brakes on the car.Está afuera arreglando los frenos del coche. Ellis was able to quickly find and fix the problem.Ellis pudo encontrar y resolver el problema rápidamente.► see thesaurus at repair2limit [transitive] a)to decide on a limit for something, especially prices, costs etc, so that they do not changefijar un límite para algo, especialmente precios, costos, etc., de modo que no cambien SYN setfix something at something The interest rate has been fixed at 6.5%.El tipo de interés ha sido fijado en el 6,5 %. Rent was fixed at $1,750 per month.El alquiler fue fijado en 1.750 dólares al mes. b)if two or more companies fix the price for a particular product or service, they secretly agree on the price they will charge for it, in order to keep the price high and make more profit. This practice is illegalcuando dos o más empresas acuerdan en secreto el precio que cobrarán por un producto o servicio determinado con el fin de mantenerlo alto y obtener más beneficios. Esta práctica es ilegal: The government accused the two companies of fixing petrol prices.El gobierno acusó a las dos empresas de fijar los precios de la gasolina.3fix a time/date/place etc to decide on a particular time etc when something will happendecidir un momento concreto, etc., en que ocurrirá algo: Have you fixed a date for the wedding yet?¿Ya han fijado una fecha para la boda?4arrange (also fix up) [intransitive, transitive] spokenoral to make arrangements for somethinghacer los preparativos para algo: ‘So when do I get to meet them?’ ‘Tomorrow, if I can fix it.’«¿Y cuándo los conozco?» «Mañana, si puedo arreglarlo.»fix (it) for somebody to do something I’ve fixed for you to see him this afternoon at four.He arreglado que lo veas esta tarde a las cuatro.5attach [transitive] to attach something firmly to something else, so that it stays there permanentlysujetar algo firmemente a otra cosa de modo que quede fijo de forma permanentefix something to/on something The shelves should be fixed to the wall with screws.Las estanterías deben fijarse a la pared con tornillos.6prepare food [transitive] informalinformal especially American English to prepare a meal or drinkspreparar una comida o bebidas SYN get: I’ll watch the kids and you fix dinner.Yo cuido a los niños y tú preparas la cena.fix somebody something Can I fix you a snack?¿Te preparo algo de picar? Terry fixed herself a cold drink and sat out on the balcony.Terry se preparó una bebida fría y se sentó en el balcón.► see thesaurus at cook7solve [transitive] to find a solution to a problem or bad situationencontrar una solución para un problema o una mala situación: The government seems confident that environmental problems can be fixed.El gobierno parece confiar en que los problemas medioambientales pueden resolverse.8fix your attention/eyes/mind etc on somebody/something to think about or look at someone or something carefullypensar o mirar atentamente a alguien o algo: Aziz tried to fix his mind on the job at hand.Aziz intentó concentrar su mente en el trabajo que tenía entre manos. Every eye was fixed on the new girl.Todas las miradas estaban fijas en la chica nueva.9fix somebody with a stare/glare/look etc literaryliterario to look directly at someone for a long timemirar directamente a alguien durante mucho tiempo: Rachel fixed him with an icy stare.Rachel lo miró fijamente con una mirada glacial.10hair/face [transitive] especially American English to make your hair or make-up look neat and attractivearreglarse el pelo o el maquillaje para tener un aspecto cuidado y atractivo: Who fixed your hair for the wedding?¿Quién te arregló el pelo para la boda? Hold on. Let me just fix my face (=put on make-up) before we go out.Espera. Déjame arreglarme la cara (=maquillarme) antes de salir.11cat/dog [transitive] American English informalinformal to do a medical operation on a cat or dog so that it cannot have babieshacer una operación médica a un gato o un perro para que no pueda tener crías SYN neuter12result [transitive] to arrange an election, game etc dishonestly, so that you get the result you wantmanipular deshonestamente una elección, un partido, etc., para obtener el resultado deseado: Many suspected that the deal had been fixed in advance.Muchos sospechaban que el trato había sido amañado de antemano.13paintings/photographs [transitive] technicaltécnico to use a chemical process on paintings, photographs etc that makes the colours or images permanentaplicar un proceso químico a pinturas, fotografías, etc., para que los colores o imágenes queden fijos de forma permanente14punish [transitive] informalinformal used to say that you will punish someone you are angry withse usa para decir que se castigará a alguien con quien uno está enojado: If anybody did that to me, I’d fix him good.Si alguien me hiciera eso, le daría su merecido.15be fixing to do something American English spokenoral to be preparing to do something – used in some parts of the USestar a punto de hacer algo; usado en algunas partes de Estados Unidos: I’m fixing to go to the store. Do you need anything?Me dispongo a ir a la tienda. ¿Necesitas algo?fix on somebody/something phrasal verb to choose a suitable thing or person, especially after thinking about it carefullyelegir algo o alguien adecuado, especialmente tras pensarlo detenidamente: We’ve finally fixed on a place to have the concert.Por fin hemos decidido el lugar para el concierto.fix somebody/something ↔ up phrasal verb1to arrange a meeting, event etcorganizar una reunión, un evento, etc.: I fixed up an interview with him.Concerté una entrevista con él. We’ll have to fix up a time to meet.Tendremos que fijar un horario para reunirnos.2to decorate or repair a room or buildingdecorar o reparar una habitación o un edificio SYN do up: We fixed up the guest bedroom before he came to stay.Arreglamos el dormitorio de invitados antes de que viniera a quedarse.3to provide someone with something they wantproporcionarle a alguien algo que necesitafix up with Can you fix me up with a bed for the night?¿Puedes conseguirme una cama para pasar la noche?4to find a suitable romantic partner for someoneencontrar una pareja romántica adecuada para alguienfix up with I asked my best friend to fix me up with someone.Le pedí a mi mejor amigo que me presentara a alguien.fixfix2 noun 1[countable] something that solves a problemalgo que resuelve un problema: Robinson called the proposal a quick fix (=a temporary or easy solution) of limited value.Robinson calificó la propuesta de solución rápida (=una solución temporal o fácil) de escaso valor.2 (be) in a fix to have a problem that is difficult to solvetener un problema difícil de resolver SYN (be) in a mess: We’re going to be in a real fix if we miss that bus.Si perdemos ese autobús, vamos a estar en un buen aprieto. That’s put us in a fix.Eso nos ha metido en un aprieto.3[singular] an amount of something, especially an illegal drug such as heroin, that you often use and badly wantcantidad de algo, especialmente una droga ilegal como la heroína, que se consume habitualmente y se desea con urgencia: addicts looking for a fixadictos buscando una dosis I need my fix of caffeine in the morning or I can’t think.Necesito mi dosis de cafeína por la mañana o no puedo pensar.4get a fix on somebody/something a)to find out exactly where someone or something isaveriguar exactamente dónde está alguien o algo: He peered out, trying to get a fix on the enemy’s position.Se asomó, intentando localizar la posición del enemigo. b)to understand what someone or something is really likeentender cómo es realmente alguien o algo: I couldn’t seem to get a fix on the situation.No conseguía hacerme una idea clara de la situación.5[singular] something that has been dishonestly arrangedalgo que ha sido arreglado de manera deshonesta: People think the election was a fix.La gente cree que las elecciones estuvieron amañadas.
1[countable] something that solves a problemalgo que resuelve un problema: Robinson called the proposal a quick fix (=a temporary or easy solution) of limited value.Robinson calificó la propuesta de solución rápida (=una solución temporal o fácil) de escaso valor.2 (be) in a fix to have a problem that is difficult to solvetener un problema difícil de resolver SYN (be) in a mess: We’re going to be in a real fix if we miss that bus.Si perdemos ese autobús, vamos a estar en un buen aprieto. That’s put us in a fix.Eso nos ha metido en un aprieto.3[singular] an amount of something, especially an illegal drug such as heroin, that you often use and badly wantcantidad de algo, especialmente una droga ilegal como la heroína, que se consume habitualmente y se desea con urgencia: addicts looking for a fixadictos buscando una dosis I need my fix of caffeine in the morning or I can’t think.Necesito mi dosis de cafeína por la mañana o no puedo pensar.4get a fix on somebody/something a)to find out exactly where someone or something isaveriguar exactamente dónde está alguien o algo: He peered out, trying to get a fix on the enemy’s position.Se asomó, intentando localizar la posición del enemigo. b)to understand what someone or something is really likeentender cómo es realmente alguien o algo: I couldn’t seem to get a fix on the situation.No conseguía hacerme una idea clara de la situación.5[singular] something that has been dishonestly arrangedalgo que ha sido arreglado de manera deshonesta: People think the election was a fix.La gente cree que las elecciones estuvieron amañadas.