Significado de heavy en inglés
heavyheavy1 /ˈhevi/ adjective (comparative heavier, superlative heaviest) 
Ver todas las traducciones1
weight weighing a lotque pesa mucho OPP light: 
The wardrobe was too heavy for me to move on my own.El armario era demasiado pesado para que yo lo moviera solo. a heavy suitcaseuna maleta pesada The males are seven times heavier than the females.Los machos pesan siete veces más que las hembras. How heavy is the parcel (=how much does it weigh?)?¿Cuánto pesa el paquete (=¿qué peso tiene?)?2amount/degree/severity great in amount, degree, or severitygrande en cantidad, grado o gravedad: The traffic going into London was very heavy.El tráfico de entrada a Londres era muy intenso. Heavy rain has caused flooding in many areas.Las lluvias intensas han causado inundaciones en muchas zonas. Heavy fighting was reported near the border.Se informó de intensos combates cerca de la frontera. Heavy drinking during pregnancy can damage your baby.Beber mucho durante el embarazo puede dañar a tu bebé. I used to be a heavy smoker.Antes era un fumador empedernido. the heavy burden of taxationla pesada carga de los impuestos If found guilty, they face heavy fines or even prison.Si son declarados culpables, se enfrentan a fuertes multas o incluso a la cárcel. There were heavy casualties on both sides.Hubo numerosas bajas en ambos bandos. England’s heavy defeat in yesterday’s matchla aplastante derrota de Inglaterra en el partido de ayer She’s in bed with a heavy cold.Está en cama con un fuerte resfriado. the film’s heavy use of special effectsel uso intensivo de efectos especiales en la película3needing physical effort needing a lot of physical strength and effortque requiere mucha fuerza física y esfuerzo: My son does most of the heavy outdoor work.Mi hijo hace la mayor parte del trabajo pesado al aire libre. She has a bad back and can’t do any heavy lifting.Tiene problemas de espalda y no puede levantar nada pesado.4needing mental effort not easy or entertaining and needing a lot of mental effortque no es fácil ni entretenido y que requiere mucho esfuerzo mental: I want something to read on holiday – nothing too heavy.Quiero algo para leer en vacaciones, nada demasiado denso.5heavy going difficult to understand or deal withdifícil de entender o de sobrellevar: I found his latest novel a bit heavy going.Encontré su última novela bastante difícil de leer.6be heavy on something informalinformal to use a lot or too much of somethingusar mucho o demasiado de algo: The car’s rather heavy on oil.El coche consume bastante aceite.7heavy with something literaryliterario full of somethinglleno de algo: The apple trees were heavy with fruit.Los manzanos estaban cargados de fruta. The garden was heavy with the scent of summer.El jardín estaba impregnado del aroma del verano. ‘Of course,’ she said, her voice heavy with sarcasm.«Por supuesto», dijo ella, con la voz cargada de sarcasmo.8heavy schedule/timetable/day etc a time in which you have a lot to doun período en el que tienes mucho que hacer: Let’s go to bed. We’ve got a heavy day tomorrow.Vamos a la cama. Mañana tenemos un día muy intenso.9heavy breathing breathing that is slow and loudrespiración lenta y ruidosa → heavy breather10make heavy weather of something British English to make something that you are doing seem more difficult or complicated than it really is – used to show disapprovalhacer que algo que estás haciendo parezca más difícil o complicado de lo que realmente es — expresa desaprobación: Why does he need to make such heavy weather of a simple task?¿Por qué tiene que complicar tanto una tarea sencilla?11weapons/machines [only before noun] large and powerfulgrande y potente: tanks and other heavy weaponstanques y otras armas pesadas heavy artillery (=large powerful guns)artillería pesada (=cañones grandes y potentes) a company which manufactures heavy machineryuna empresa que fabrica maquinaria pesada12materials/clothes etc heavy materials, clothes, shoes, or objects are thick or solidly madelos materiales, ropa, zapatos u objetos que son gruesos o de fabricación sólida: a heavy winter coatun abrigo de invierno grueso the sound of heavy bootsel sonido de botas pesadas Melt the butter in a heavy pan over a medium heat.Derrite la mantequilla en una sartén gruesa a fuego medio. heavy velvet curtainspesadas cortinas de terciopelo13food solid and making your stomach feel full and uncomfortablesustancioso y que hace que el estómago se sienta lleno y pesado OPP light: a heavy mealuna comida pesada heavy fruitcakebizcocho de frutas sustancioso14eyes if your eyes are heavy, it is difficult to keep them open, usually because you are tiredsi tienes los ojos pesados, te resulta difícil mantenerlos abiertos, normalmente por cansancio: His eyes felt heavy with fatigue.Sentía los ojos pesados por el cansancio.15body/face a)large, broad, and solidgrande, ancho y sólido: his heavy featuressus rasgos marcados Kyle is a tall man with a heavy build (=a large broad body).Kyle es un hombre alto con una complexión robusta (=un cuerpo grande y ancho). b)American English used to politely describe someone who is fatusado para describir educadamente a alguien que tiene sobrepeso SYN large16with force hitting something or falling with a lot of force or weightque golpea algo o cae con mucha fuerza o peso: the sound of heavy footsteps in the hallel sonido de pasos pesados en el pasillo Ali caught him with a heavy blow to the jaw.Ali le asestó un fuerte golpe en la mandíbula.17ground a)soil that is heavy is thick and solidel suelo que es pesado es espeso y compacto b)a sports ground or race track that is heavy is muddyun campo deportivo o pista de carreras que está pesado está embarrado: a very heavy pitchun terreno de juego muy pesado The going was heavy (=it was muddy for the horse races) at Cheltenham yesterday.El terreno estaba pesado (=estaba embarrado para las carreras de caballos) en Cheltenham ayer.18smell strong and usually sweetintenso y generalmente dulceheavy scent/perfume etc the heavy scent of the liliesel intenso perfume de los lirios19air too warm and not at all fresh because there is no winddemasiado cálido y nada fresco por falta de viento: Even at dusk the air was still heavy.Incluso al anochecer, el aire seguía siendo sofocante.20emotions informalinformal a relationship or situation that is heavy involves serious or strong feelingsuna relación o situación que implica sentimientos serios o intensos: She didn’t want things to get too heavy at such an early stage in their relationship.Ella no quería que las cosas se pusieran demasiado serias en una etapa tan temprana de su relación.21 get heavy (with somebody) informalinformal to start behaving in a threatening or strict wayempezar a comportarse de manera amenazante o severa: He came round and started getting heavy about the money I owed him.Vino a casa y empezó a ponerse agresivo por el dinero que le debía.22heavy silence/atmosphere a situation in which people do not speak and feel sad, anxious, or embarrasseduna situación en la que la gente no habla y se siente triste, ansiosa o avergonzada: A heavy silence fell upon the room.Un pesado silencio cayó sobre la habitación.23heavy sky/clouds clouds that look dark and grey as though it will soon rainnubes que parecen oscuras y grises como si fuera a llover pronto24heavy sleeper someone who does not wake easilyalguien que no se despierta fácilmente25heavy irony/sarcasm remarks that very clearly say the opposite of what you really feelcomentarios que dicen claramente lo contrario de lo que realmente se siente26heavy seas sea with big wavesmar con olas grandes27with a heavy heart literaryliterario feeling very sadque se siente muy triste: It was with a heavy heart that Kate said goodbye.Fue con el corazón pesado que Kate se despidió.28heavy date American English a very important date (=an occasion when you meet someone you like in a romantic way) with a boyfriend or girlfriend – usually used humorouslyuna cita muy importante (=una ocasión en la que quedas con alguien que te gusta románticamente) con un novio o novia — generalmente usado con humor—heaviness noun [uncountable]
Ver todas las traducciones1weight weighing a lotque pesa mucho OPP light: The wardrobe was too heavy for me to move on my own.El armario era demasiado pesado para que yo lo moviera solo. a heavy suitcaseuna maleta pesada The males are seven times heavier than the females.Los machos pesan siete veces más que las hembras. How heavy is the parcel (=how much does it weigh?)?¿Cuánto pesa el paquete (=¿qué peso tiene?)?2amount/degree/severity great in amount, degree, or severitygrande en cantidad, grado o gravedad: The traffic going into London was very heavy.El tráfico de entrada a Londres era muy intenso. Heavy rain has caused flooding in many areas.Las lluvias intensas han causado inundaciones en muchas zonas. Heavy fighting was reported near the border.Se informó de intensos combates cerca de la frontera. Heavy drinking during pregnancy can damage your baby.Beber mucho durante el embarazo puede dañar a tu bebé. I used to be a heavy smoker.Antes era un fumador empedernido. the heavy burden of taxationla pesada carga de los impuestos If found guilty, they face heavy fines or even prison.Si son declarados culpables, se enfrentan a fuertes multas o incluso a la cárcel. There were heavy casualties on both sides.Hubo numerosas bajas en ambos bandos. England’s heavy defeat in yesterday’s matchla aplastante derrota de Inglaterra en el partido de ayer She’s in bed with a heavy cold.Está en cama con un fuerte resfriado. the film’s heavy use of special effectsel uso intensivo de efectos especiales en la película3needing physical effort needing a lot of physical strength and effortque requiere mucha fuerza física y esfuerzo: My son does most of the heavy outdoor work.Mi hijo hace la mayor parte del trabajo pesado al aire libre. She has a bad back and can’t do any heavy lifting.Tiene problemas de espalda y no puede levantar nada pesado.4needing mental effort not easy or entertaining and needing a lot of mental effortque no es fácil ni entretenido y que requiere mucho esfuerzo mental: I want something to read on holiday – nothing too heavy.Quiero algo para leer en vacaciones, nada demasiado denso.5heavy going difficult to understand or deal withdifícil de entender o de sobrellevar: I found his latest novel a bit heavy going.Encontré su última novela bastante difícil de leer.6be heavy on something informalinformal to use a lot or too much of somethingusar mucho o demasiado de algo: The car’s rather heavy on oil.El coche consume bastante aceite.7heavy with something literaryliterario full of somethinglleno de algo: The apple trees were heavy with fruit.Los manzanos estaban cargados de fruta. The garden was heavy with the scent of summer.El jardín estaba impregnado del aroma del verano. ‘Of course,’ she said, her voice heavy with sarcasm.«Por supuesto», dijo ella, con la voz cargada de sarcasmo.8heavy schedule/timetable/day etc a time in which you have a lot to doun período en el que tienes mucho que hacer: Let’s go to bed. We’ve got a heavy day tomorrow.Vamos a la cama. Mañana tenemos un día muy intenso.9heavy breathing breathing that is slow and loudrespiración lenta y ruidosa → heavy breather10make heavy weather of something British English to make something that you are doing seem more difficult or complicated than it really is – used to show disapprovalhacer que algo que estás haciendo parezca más difícil o complicado de lo que realmente es — expresa desaprobación: Why does he need to make such heavy weather of a simple task?¿Por qué tiene que complicar tanto una tarea sencilla?11weapons/machines [only before noun] large and powerfulgrande y potente: tanks and other heavy weaponstanques y otras armas pesadas heavy artillery (=large powerful guns)artillería pesada (=cañones grandes y potentes) a company which manufactures heavy machineryuna empresa que fabrica maquinaria pesada12materials/clothes etc heavy materials, clothes, shoes, or objects are thick or solidly madelos materiales, ropa, zapatos u objetos que son gruesos o de fabricación sólida: a heavy winter coatun abrigo de invierno grueso the sound of heavy bootsel sonido de botas pesadas Melt the butter in a heavy pan over a medium heat.Derrite la mantequilla en una sartén gruesa a fuego medio. heavy velvet curtainspesadas cortinas de terciopelo13food solid and making your stomach feel full and uncomfortablesustancioso y que hace que el estómago se sienta lleno y pesado OPP light: a heavy mealuna comida pesada heavy fruitcakebizcocho de frutas sustancioso14eyes if your eyes are heavy, it is difficult to keep them open, usually because you are tiredsi tienes los ojos pesados, te resulta difícil mantenerlos abiertos, normalmente por cansancio: His eyes felt heavy with fatigue.Sentía los ojos pesados por el cansancio.15body/face a)large, broad, and solidgrande, ancho y sólido: his heavy featuressus rasgos marcados Kyle is a tall man with a heavy build (=a large broad body).Kyle es un hombre alto con una complexión robusta (=un cuerpo grande y ancho). b)American English used to politely describe someone who is fatusado para describir educadamente a alguien que tiene sobrepeso SYN large16with force hitting something or falling with a lot of force or weightque golpea algo o cae con mucha fuerza o peso: the sound of heavy footsteps in the hallel sonido de pasos pesados en el pasillo Ali caught him with a heavy blow to the jaw.Ali le asestó un fuerte golpe en la mandíbula.17ground a)soil that is heavy is thick and solidel suelo que es pesado es espeso y compacto b)a sports ground or race track that is heavy is muddyun campo deportivo o pista de carreras que está pesado está embarrado: a very heavy pitchun terreno de juego muy pesado The going was heavy (=it was muddy for the horse races) at Cheltenham yesterday.El terreno estaba pesado (=estaba embarrado para las carreras de caballos) en Cheltenham ayer.18smell strong and usually sweetintenso y generalmente dulceheavy scent/perfume etc the heavy scent of the liliesel intenso perfume de los lirios19air too warm and not at all fresh because there is no winddemasiado cálido y nada fresco por falta de viento: Even at dusk the air was still heavy.Incluso al anochecer, el aire seguía siendo sofocante.20emotions informalinformal a relationship or situation that is heavy involves serious or strong feelingsuna relación o situación que implica sentimientos serios o intensos: She didn’t want things to get too heavy at such an early stage in their relationship.Ella no quería que las cosas se pusieran demasiado serias en una etapa tan temprana de su relación.21 get heavy (with somebody) informalinformal to start behaving in a threatening or strict wayempezar a comportarse de manera amenazante o severa: He came round and started getting heavy about the money I owed him.Vino a casa y empezó a ponerse agresivo por el dinero que le debía.22heavy silence/atmosphere a situation in which people do not speak and feel sad, anxious, or embarrasseduna situación en la que la gente no habla y se siente triste, ansiosa o avergonzada: A heavy silence fell upon the room.Un pesado silencio cayó sobre la habitación.23heavy sky/clouds clouds that look dark and grey as though it will soon rainnubes que parecen oscuras y grises como si fuera a llover pronto24heavy sleeper someone who does not wake easilyalguien que no se despierta fácilmente25heavy irony/sarcasm remarks that very clearly say the opposite of what you really feelcomentarios que dicen claramente lo contrario de lo que realmente se siente26heavy seas sea with big wavesmar con olas grandes27with a heavy heart literaryliterario feeling very sadque se siente muy triste: It was with a heavy heart that Kate said goodbye.Fue con el corazón pesado que Kate se despidió.28heavy date American English a very important date (=an occasion when you meet someone you like in a romantic way) with a boyfriend or girlfriend – usually used humorouslyuna cita muy importante (=una ocasión en la que quedas con alguien que te gusta románticamente) con un novio o novia — generalmente usado con humor—heaviness noun [uncountable]heavyheavy2 adverb 1time hangs/lies heavy on your hands if time hangs or lies heavy on your hands, it seems to pass slowly because you are bored or have nothing to dosi el tiempo te pesa en las manos, parece pasar despacio porque estás aburrido o no tienes nada que hacer2 be heavy into something American English spokenoral informalinformal to be very involved in an activity, especially one that is not good for youestar muy metido en una actividad, especialmente una que no te conviene: Eric was real heavy into drugs for a while.Eric estuvo muy metido en las drogas por un tiempo.
1time hangs/lies heavy on your hands if time hangs or lies heavy on your hands, it seems to pass slowly because you are bored or have nothing to dosi el tiempo te pesa en las manos, parece pasar despacio porque estás aburrido o no tienes nada que hacer2 be heavy into something American English spokenoral informalinformal to be very involved in an activity, especially one that is not good for youestar muy metido en una actividad, especialmente una que no te conviene: Eric was real heavy into drugs for a while.Eric estuvo muy metido en las drogas por un tiempo.