Significado de lock en inglés
locklock1 /lɒk $ lɑːk/ verb 
Ver todas las traducciones1fasten something [intransitive, transitive] to fasten something, usually with a key, so that other people cannot open it, or to be fastened like thisasegurar algo, normalmente con llave, para que otros no puedan abrirlo, o quedar asegurado de este modo: 
Did you lock the car?¿Cerraste el carro con llave? I can’t get this drawer to lock.No consigo que este cajón se cierre con llave.2keep in a safe place [transitive always + adverb/preposition] to put something in a place and fasten the door, lid etc with a keyponer algo en un lugar y cerrar la puerta, la tapa, etc. con llavelock something in something Lock the cat in the kitchen.Encierra al gato en la cocina.3fixed position [intransitive, transitive] to become fixed in one position and impossible to move, or to make something become fixedquedar fijo en una posición sin poder moverse, o hacer que algo quede fijo: The wheels suddenly locked.Las ruedas se bloquearon de repente.lock something around/round something He locked his hands around the younger man’s throat.Apretó las manos alrededor del cuello del hombre más joven. A moment later they were locked in an embrace (=holding each other very tightly in a loving or friendly way).Un momento después estaban fundidos en un abrazo (=abrazándose muy fuerte de forma amorosa o amistosa). Their eyes locked together (=they could not look away from each other) for an instant.Sus miradas se cruzaron (=no podían apartar los ojos el uno del otro) por un instante.4fixed situation [transitive] if you are locked in a situation, you cannot get out of itsi estás atrapado en una situación, no puedes salir de ellabe locked in/into something The two groups are locked in a vicious cycle of killing.Los dos grupos están atrapados en un vicioso ciclo de matanzas. The company is locked into a five-year contract.La empresa está atada a un contrato de cinco años.GRAMMAR Lock is usually passive in this meaning.5be locked in battle/combat/dispute etc to be involved in a long, serious argument or fight with someoneestar enzarzado en una larga y seria discusión o pelea con alguien: They are now locked in a bitter custody battle over the three children.Ahora están enfrascados en una amarga batalla por la custodia de los tres hijos.6lock arms if people lock arms, they join their arms tightly with the arms of the people on each sidesi la gente se engancha de los brazos, une los suyos con fuerza a los de las personas a cada lado: The police locked arms to form a barrier against the protesters.La policía se tomó de los brazos para formar una barrera frente a los manifestantes.7lock horns (with somebody) to argue or fight with someonediscutir o pelear con alguien: The band have now locked horns with their record company over the album.La banda se ha enfrentado ahora con su discográfica a causa del álbum.—lockable adjectivelock somebody/something ↔ away phrasal verb1to put something in a safe place and lock the door, lid etcponer algo en un lugar seguro y cerrar con llave la puerta, la tapa, etc. SYN lock up: He locked his money away in the safe.Guardó su dinero bajo llave en la caja fuerte.2to put someone in prisonmeter a alguien en prisión SYN lock up: I hope they lock him away for years.Espero que lo encierren durante años.3lock yourself away to keep yourself separate from other people by staying in your room, office etcaislarse de los demás quedándose encerrado en tu habitación, oficina, etc.lock in phrasal verb1 lock somebody in (something) to prevent someone from leaving a room or building by locking the doorimpedir que alguien salga de una habitación o edificio cerrando la puerta con llave: She locked herself in.Se encerró con llave. They locked the director in his office.Encerraron al director en su oficina.2lock something ↔ in to do something so that a price, offer, agreement etc cannot be changedhacer algo para fijar un precio, oferta, acuerdo, etc. de modo que no pueda cambiarse: Sell your stocks now to lock in some of the gains of recent months.Vende tus acciones ahora para asegurar algunas de las ganancias de los últimos meses.3lock something ↔ in to make the taste, liquid etc remain in somethinghacer que el sabor, el líquido, etc. quede atrapado en algo: This method of cooking locks in the flavour of the meat.Este método de cocción atrapa el sabor de la carne.lock onto something phrasal verb if a missile or satellite locks onto a target or signal, it finds it and follows it closelysi un misil o satélite se fija en un objetivo o señal, lo localiza y lo sigue de cercalock somebody ↔ out phrasal verb1to keep someone out of a place by locking the doorimpedir que alguien entre a un lugar cerrando la puerta con llavelock out of I locked myself out of the house!¡Me dejé fuera de casa sin llave!2if employers lock workers out, they do not let them enter their place of work until they accept the employers’ conditions for settling a disagreementsi los empleadores realizan un cierre patronal, no permiten que los trabajadores entren al lugar de trabajo hasta que acepten las condiciones del empleador para resolver un conflicto laboral → lockoutlock up phrasal verb1to make a building safe by locking the doors, especially at nightasegurar un edificio cerrando las puertas con llave, especialmente por la noche: I’ll leave you to lock up.Te dejo a ti para que cierres con llave.lock something ↔ up Don’t forget to lock up the warehouse.No olvides cerrar el almacén con llave.2lock something ↔ up to put something in a safe place and lock the door, lid etcponer algo en un lugar seguro y cerrar con llave la puerta, la tapa, etc. SYN lock away3lock somebody ↔ up to put someone in prisonmeter a alguien en prisión SYN lock away: Rapists should be locked up.Los violadores deberían estar encerrados.4be locked up (in something) if your money is locked up, you have put it into a business, investment etc and cannot easily move it or use itsi tu dinero está inmovilizado, lo has puesto en un negocio, inversión, etc. y no puedes moverlo ni usarlo fácilmente
Ver todas las traducciones1fasten something [intransitive, transitive] to fasten something, usually with a key, so that other people cannot open it, or to be fastened like thisasegurar algo, normalmente con llave, para que otros no puedan abrirlo, o quedar asegurado de este modo: Did you lock the car?¿Cerraste el carro con llave? I can’t get this drawer to lock.No consigo que este cajón se cierre con llave.2keep in a safe place [transitive always + adverb/preposition] to put something in a place and fasten the door, lid etc with a keyponer algo en un lugar y cerrar la puerta, la tapa, etc. con llavelock something in something Lock the cat in the kitchen.Encierra al gato en la cocina.3fixed position [intransitive, transitive] to become fixed in one position and impossible to move, or to make something become fixedquedar fijo en una posición sin poder moverse, o hacer que algo quede fijo: The wheels suddenly locked.Las ruedas se bloquearon de repente.lock something around/round something He locked his hands around the younger man’s throat.Apretó las manos alrededor del cuello del hombre más joven. A moment later they were locked in an embrace (=holding each other very tightly in a loving or friendly way).Un momento después estaban fundidos en un abrazo (=abrazándose muy fuerte de forma amorosa o amistosa). Their eyes locked together (=they could not look away from each other) for an instant.Sus miradas se cruzaron (=no podían apartar los ojos el uno del otro) por un instante.4fixed situation [transitive] if you are locked in a situation, you cannot get out of itsi estás atrapado en una situación, no puedes salir de ellabe locked in/into something The two groups are locked in a vicious cycle of killing.Los dos grupos están atrapados en un vicioso ciclo de matanzas. The company is locked into a five-year contract.La empresa está atada a un contrato de cinco años.GRAMMAR Lock is usually passive in this meaning.5be locked in battle/combat/dispute etc to be involved in a long, serious argument or fight with someoneestar enzarzado en una larga y seria discusión o pelea con alguien: They are now locked in a bitter custody battle over the three children.Ahora están enfrascados en una amarga batalla por la custodia de los tres hijos.6lock arms if people lock arms, they join their arms tightly with the arms of the people on each sidesi la gente se engancha de los brazos, une los suyos con fuerza a los de las personas a cada lado: The police locked arms to form a barrier against the protesters.La policía se tomó de los brazos para formar una barrera frente a los manifestantes.7lock horns (with somebody) to argue or fight with someonediscutir o pelear con alguien: The band have now locked horns with their record company over the album.La banda se ha enfrentado ahora con su discográfica a causa del álbum.—lockable adjectivelock somebody/something ↔ away phrasal verb1to put something in a safe place and lock the door, lid etcponer algo en un lugar seguro y cerrar con llave la puerta, la tapa, etc. SYN lock up: He locked his money away in the safe.Guardó su dinero bajo llave en la caja fuerte.2to put someone in prisonmeter a alguien en prisión SYN lock up: I hope they lock him away for years.Espero que lo encierren durante años.3lock yourself away to keep yourself separate from other people by staying in your room, office etcaislarse de los demás quedándose encerrado en tu habitación, oficina, etc.lock in phrasal verb1 lock somebody in (something) to prevent someone from leaving a room or building by locking the doorimpedir que alguien salga de una habitación o edificio cerrando la puerta con llave: She locked herself in.Se encerró con llave. They locked the director in his office.Encerraron al director en su oficina.2lock something ↔ in to do something so that a price, offer, agreement etc cannot be changedhacer algo para fijar un precio, oferta, acuerdo, etc. de modo que no pueda cambiarse: Sell your stocks now to lock in some of the gains of recent months.Vende tus acciones ahora para asegurar algunas de las ganancias de los últimos meses.3lock something ↔ in to make the taste, liquid etc remain in somethinghacer que el sabor, el líquido, etc. quede atrapado en algo: This method of cooking locks in the flavour of the meat.Este método de cocción atrapa el sabor de la carne.lock onto something phrasal verb if a missile or satellite locks onto a target or signal, it finds it and follows it closelysi un misil o satélite se fija en un objetivo o señal, lo localiza y lo sigue de cercalock somebody ↔ out phrasal verb1to keep someone out of a place by locking the doorimpedir que alguien entre a un lugar cerrando la puerta con llavelock out of I locked myself out of the house!¡Me dejé fuera de casa sin llave!2if employers lock workers out, they do not let them enter their place of work until they accept the employers’ conditions for settling a disagreementsi los empleadores realizan un cierre patronal, no permiten que los trabajadores entren al lugar de trabajo hasta que acepten las condiciones del empleador para resolver un conflicto laboral → lockoutlock up phrasal verb1to make a building safe by locking the doors, especially at nightasegurar un edificio cerrando las puertas con llave, especialmente por la noche: I’ll leave you to lock up.Te dejo a ti para que cierres con llave.lock something ↔ up Don’t forget to lock up the warehouse.No olvides cerrar el almacén con llave.2lock something ↔ up to put something in a safe place and lock the door, lid etcponer algo en un lugar seguro y cerrar con llave la puerta, la tapa, etc. SYN lock away3lock somebody ↔ up to put someone in prisonmeter a alguien en prisión SYN lock away: Rapists should be locked up.Los violadores deberían estar encerrados.4be locked up (in something) if your money is locked up, you have put it into a business, investment etc and cannot easily move it or use itsi tu dinero está inmovilizado, lo has puesto en un negocio, inversión, etc. y no puedes moverlo ni usarlo fácilmentelocklock2 noun 1fastening [countable] a thing that keeps a door, drawer etc fastened and is usually opened with a key or by moving a small metal barcerradura, dispositivo que mantiene cerrada una puerta, un cajón, etc., que normalmente se abre con llave o moviendo una pequeña palanca metálica: I’m sorry, there isn’t a lock on the bathroom door.Lo siento, la puerta del baño no tiene cerradura. The key turned stiffly in the lock.La llave giró con dificultad en la cerradura. a bike lockcandado para bicicleta → pick a lock at pick1(10)2under lock and key a)kept safely in a box, cupboard etc that is lockedguardado de forma segura en una caja, armario, etc. que está cerrado con llave: Dad keeps all his liquor under lock and key.Papá guarda todo su licor bajo llave. b)kept in a place such as a prisonretenido en un lugar como una prisión3lock, stock, and barrel including every part of somethingincluyendo cada parte de algo; en su totalidad, completamente: He moved the whole company, lock, stock, and barrel, to Mexico.Trasladó la empresa entera a México, con armas y bagajes.4hair a)[countable] a small number of hairs on your head that grow and hang togethermechón, pequeño grupo de cabellos que crecen y caen juntoslock of He gently pushed a lock of hair from her eyes.Apartó suavemente un mechón de cabello de sus ojos. b)locks [plural] literaryliterario someone’s hairel cabello de alguien: long flowing locksuna larga y ondulante cabellera5on a river etc [countable] a part of a canal or river that is closed off by gates so that the water level can be raised or lowered to move boats up or down a slopeesclusa, parte de un canal o río cerrada por compuertas para subir o bajar el nivel del agua y mover embarcaciones por un desnivel6in a fight [countable] a hold which wrestlers use to prevent their opponent from movingllave, técnica que usan los luchadores para impedir que el adversario se mueva: a head lockllave de cabeza7vehicle [countable, uncountable] British English the degree to which a vehicle’s front wheels can be turned in order to turn the vehicleángulo de giro, grado en que las ruedas delanteras de un vehículo pueden girarse para cambiar de dirección8rugby [countable] a playing position in the game of rugbyposición de lock en el rugby9a lock on something American English complete control of somethingcontrol absoluto sobre algo: Pro football still has a lock on male viewers aged 18 to 34.El fútbol americano profesional sigue teniendo el control absoluto de la audiencia masculina de entre 18 y 34 años. → air lock, combination lock
1fastening [countable] a thing that keeps a door, drawer etc fastened and is usually opened with a key or by moving a small metal barcerradura, dispositivo que mantiene cerrada una puerta, un cajón, etc., que normalmente se abre con llave o moviendo una pequeña palanca metálica: I’m sorry, there isn’t a lock on the bathroom door.Lo siento, la puerta del baño no tiene cerradura. The key turned stiffly in the lock.La llave giró con dificultad en la cerradura. a bike lockcandado para bicicleta → pick a lock at pick1(10)2under lock and key a)kept safely in a box, cupboard etc that is lockedguardado de forma segura en una caja, armario, etc. que está cerrado con llave: Dad keeps all his liquor under lock and key.Papá guarda todo su licor bajo llave. b)kept in a place such as a prisonretenido en un lugar como una prisión3lock, stock, and barrel including every part of somethingincluyendo cada parte de algo; en su totalidad, completamente: He moved the whole company, lock, stock, and barrel, to Mexico.Trasladó la empresa entera a México, con armas y bagajes.4hair a)[countable] a small number of hairs on your head that grow and hang togethermechón, pequeño grupo de cabellos que crecen y caen juntoslock of He gently pushed a lock of hair from her eyes.Apartó suavemente un mechón de cabello de sus ojos. b)locks [plural] literaryliterario someone’s hairel cabello de alguien: long flowing locksuna larga y ondulante cabellera5on a river etc [countable] a part of a canal or river that is closed off by gates so that the water level can be raised or lowered to move boats up or down a slopeesclusa, parte de un canal o río cerrada por compuertas para subir o bajar el nivel del agua y mover embarcaciones por un desnivel6in a fight [countable] a hold which wrestlers use to prevent their opponent from movingllave, técnica que usan los luchadores para impedir que el adversario se mueva: a head lockllave de cabeza7vehicle [countable, uncountable] British English the degree to which a vehicle’s front wheels can be turned in order to turn the vehicleángulo de giro, grado en que las ruedas delanteras de un vehículo pueden girarse para cambiar de dirección8rugby [countable] a playing position in the game of rugbyposición de lock en el rugby9a lock on something American English complete control of somethingcontrol absoluto sobre algo: Pro football still has a lock on male viewers aged 18 to 34.El fútbol americano profesional sigue teniendo el control absoluto de la audiencia masculina de entre 18 y 34 años. → air lock, combination lock