Significado de lose en inglés
loselose /luːz/ verb (past tense and past participle lost /lɒst $ lɒːst/) 
Ver todas las traducciones1stop having attitude/quality etc [transitive] to stop having a particular attitude, quality, ability etc, or to gradually have less of itdejar de tener una actitud, cualidad, habilidad, etc. determinada, o tenerla cada vez menos: 
I’ve lost my appetite.He perdido el apetito.lose confidence/interest/hope etc The business community has lost confidence in the government.El mundo empresarial ha perdido la confianza en el gobierno. Carol lost interest in ballet in her teens.Carol perdió el interés por el ballet en su adolescencia. Try not to lose heart (=become sad and hopeless) – there are plenty of other jobs.Intenta no desanimarte (=ponerte triste y sin esperanza) – hay muchos otros trabajos.lose face (=stop having as much respect from other people)(=dejar de recibir tanto respeto por parte de los demás) A settlement was reached in which neither side lost face.Se llegó a un acuerdo en el que ninguna de las partes perdió la cara.lose weight/height/speed etc You’re looking slim. Have you lost weight?Estás delgado. ¿Has perdido peso? The plane emptied its fuel tanks as it started losing altitude.El avión vació sus depósitos de combustible cuando empezó a perder altitud.lose your sight/hearing/voice/balance etc Mr Eyer may lose the sight in one eye.El señor Eyer puede perder la vista de un ojo. The tour was postponed when the lead singer lost his voice.La gira fue pospuesta cuando el cantante principal perdió la voz. Julian lost his balance and fell.Julian perdió el equilibrio y se cayó.lose your touch (=become less skilled at doing something you used to do well)(=perder destreza en algo que antes hacías bien) This latest movie proves Altman is by no means losing his touch.Esta última película demuestra que Altman no está perdiendo su toque en absoluto. By the time the ambulance arrived, Douglas had lost consciousness.Para cuando llegó la ambulancia, Douglas había perdido el conocimiento.lose all sense of time/direction/proportion etc When he was writing, he lost all sense of time.Cuando estaba escribiendo, perdió por completo la noción del tiempo.lose sight of something (=forget an important fact about a situation)(=olvidar un hecho importante sobre una situación) We must never lose sight of the fact that man must work in harmony with nature.Nunca debemos perder de vista el hecho de que el ser humano debe trabajar en armonía con la naturaleza.2not win [intransitive, transitive] to not win a game, argument, election, war etcno ganar un juego, una discusión, una elección, una guerra, etc. OPP win: They played so badly they deserved to lose.Jugaron tan mal que merecían perder. Klinger lost his seat in the election.Klinger perdió su escaño en las elecciones. Arkansas just lost three games in a row.Arkansas acaba de perder tres partidos seguidos. He just can’t bear to lose an argument.Simplemente no puede soportar perder una discusión.lose to The Beavers have dropped only one game since losing to Oregon in January.Los Beavers solo han perdido un partido desde que cayeron ante Oregon en enero.lose (something) by 1 goal/10 votes/20 points etc The government lost by one vote.El gobierno perdió por un voto. The Communist candidate lost by a whisker (=a very small amount).El candidato comunista perdió por un pelo (=por una cantidad muy pequeña). Freddie died in 1982 after losing his battle against AIDS.Freddie murió en 1982 tras perder su batalla contra el sida.lose somebody something It was a rash decision, and it lost him the race (=caused him to lose the race).Fue una decisión precipitada, y eso le hizo perder la carrera (=le causó la derrota en la carrera).3cannot find something [transitive] to become unable to find someone or somethingser incapaz de encontrar a alguien o algo: I’ve lost the tickets for tonight’s show.He perdido las entradas para el espectáculo de esta noche. I followed her on foot, but lost her in the crowd.La seguí a pie, pero la perdí entre la multitud. It was thought the manuscript had been lost forever.Se creía que el manuscrito se había perdido para siempre.be/get lost in the post British English, be/get lost in the mail American English The parcel must have got lost in the post.El paquete debe de haberse perdido en el correo.lose track of something/somebody (=stop knowing where someone or something is)(=dejar de saber dónde está alguien o algo) He lost track of her after her family moved away.Perdió el rastro de ella cuando su familia se mudó.lose sight of something/somebody (=stop being able to see someone or something)(=dejar de poder ver a alguien o algo) Don’t try to walk in a heavy snowstorm as you may lose sight of your vehicle.No intentes caminar en una fuerte tormenta de nieve, ya que podrías perder de vista tu vehículo. → lost property4stop having something [transitive] if you lose something that is important or necessary, you then no longer have it, especially because it has been taken from you or destroyedsi pierdes algo importante o necesario, ya no lo tienes, especialmente porque te lo han quitado o destruido: David’s very upset about losing his job.David está muy disgustado por haber perdido su trabajo. Hundreds of people lost their homes in the floods.Cientos de personas perdieron sus hogares en las inundaciones. My family lost everything in the war.Mi familia lo perdió todo en la guerra. He was over the limit and will lose his licence.Estaba por encima del límite y perderá su carné de conducir. Ninety naval aircraft were lost and thirty damaged.Noventa aviones de la marina se perdieron y treinta resultaron dañados.lose a chance/opportunity If you hesitate, you may lose the opportunity to compete altogether.Si dudas, podrías perder por completo la oportunidad de competir.lose something to somebody/something We were losing customers to cheaper rivals.Estábamos perdiendo clientes frente a competidores más baratos. She was about to lose her husband to a younger woman.Estaba a punto de perder a su marido a manos de una mujer más joven. California has lost 90% of its wetlands to development.California ha perdido el 90% de sus humedales a causa del desarrollo.lose an arm/leg/eye etc He lost his leg in a motorcycle accident.Perdió la pierna en un accidente de motocicleta. He’s lost a lot of blood but his life is not in danger.Ha perdido mucha sangre, pero su vida no corre peligro.lose somebody something the mistakes which lost him his kingdom (=caused him to lose his kingdom)los errores que le costaron su reino (=que le hicieron perder su reino)5death [transitive] a)lose your life to diemorir: a memorial to honor those who lost their lives in the warun memorial para honrar a quienes perdieron la vida en la guerra b)if you lose a relative or friend, they die – use this when you want to avoid saying the word ‘die’si pierdes a un familiar o amigo, significa que ha muerto; úsalo cuando quieras evitar decir la palabra «morir»: One woman in Brooklyn lost a husband and two sons in the gang wars.Una mujer de Brooklyn perdió a su marido y a dos hijos en las guerras de pandillas. Sadly, Anna lost the baby (=her baby died before it was born).Por desgracia, Anna perdió al bebé (=su bebé murió antes de nacer).lose somebody to cancer/AIDS etc He lost his father to cancer (=his father died of cancer) last year.El año pasado perdió a su padre a causa del cáncer (=su padre murió de cáncer). Peter was lost at sea when his ship sank.Peter murió en el mar cuando su barco se hundió.6money [intransitive, transitive] if you lose money, you then have less money than you had beforesi pierdes dinero, entonces tienes menos dinero que anteslose on The company is in debt after losing an estimated $30 million on its dotcom enterprise.La empresa está endeudada tras perder unos 30 millones de dólares en su empresa puntocom. Creditors and investors stand to lose (=risk losing) vast sums after the company’s collapse.Tras el colapso de la empresa, los acreedores y los inversores se arriesgan a perder (=corren el riesgo de perder) enormes sumas. A lot of people lost their shirts (=lost a lot of money) on Ferraris in the eighties.Mucha gente perdió la camisa (=perdió mucho dinero) con los Ferraris en los años ochenta. It’s a great deal – we can’t lose!Es un gran trato: ¡no podemos perder!lose somebody something The stock market crash lost the banks £70 million (=caused them to lose £70 million).El desplome de la bolsa hizo perder a los bancos 70 millones de libras (=les causó una pérdida de 70 millones de libras).7have nothing to lose spokenoral if you have nothing to lose, it is worth taking a risk because you cannot make your situation any worsesi no tienes nada que perder, vale la pena arriesgarse porque no puedes empeorar tu situación: You might as well apply for the job – you’ve got nothing to lose.Bien podrías solicitar el trabajo: no tienes nada que perder.have nothing to lose but your pride/reputation etc The working class has nothing to lose but its chains (=disadvantages, restrictions etc).La clase trabajadora no tiene nada que perder excepto sus cadenas (=desventajas, restricciones, etc.).have a lot/too much to lose (=used to say that you could make your situation much worse)(=se usa para decir que podrías empeorar mucho tu situación) These youngsters know they have too much to lose by protesting against the system.Estos jóvenes saben que tienen demasiado que perder si protestan contra el sistema.8time [transitive] a)if you lose time, you do not make progress as quickly as you want to or shouldsi pierdes tiempo, no avanzas tan rápido como quieres o deberíaslose time/2 days/3 hours etc Vital minutes were lost because the ambulance took half an hour to arrive.Se perdieron minutos vitales porque la ambulancia tardó media hora en llegar. In 1978, 29 million days were lost in industrial action.En 1978, se perdieron 29 millones de jornadas laborales a causa de conflictos laborales. Come on, there’s no time to lose (=do not waste time).Vamos, no hay tiempo que perder (=no pierdas el tiempo).lose no time in doing something (=do something immediately)(=hacer algo de inmediato) Murdock lost no time in taking out a patent for his invention.Murdock no perdió tiempo en solicitar una patente para su invento. b)if a watch, clock etc loses time, it runs too slowly and shows an earlier time than it shouldsi un reloj pierde tiempo, funciona demasiado despacio y muestra una hora anterior a la que debería OPP gain9lose your way/bearings a)to stop knowing where you are or which direction you should go indejar de saber dónde estás o en qué dirección debes ir: I lost my way in the network of tiny alleys.Me perdí en la red de callejuelas. b)to become uncertain about your beliefs or what you should dovolverse inseguro sobre las propias creencias o sobre lo que se debería hacer: The company seems to have lost its way of late.La empresa parece haber perdido el rumbo últimamente.10lose touch (with somebody/something) a)if two people lose touch, they gradually stop communicating, for example by no longer phoning or writing to each othersi dos personas pierden el contacto, van dejando gradualmente de comunicarse, por ejemplo dejando de llamarse o escribirse: I’ve lost touch with all my old school friends.He perdido el contacto con todos mis viejos amigos del colegio. They lost touch when Di got married and moved away.Perdieron el contacto cuando Di se casó y se fue. b)if you lose touch with a situation or group, you are then no longer involved in it and so do not know about it or understand itsi pierdes el contacto con una situación o grupo, ya no estás involucrado en él y por tanto no lo conoces ni lo entiendes: They claim the prime minister has lost touch with the party.Afirman que el primer ministro ha perdido el contacto con el partido. It sometimes appears that the planners have lost touch with reality.A veces parece que los planificadores han perdido el contacto con la realidad.11lose your temper/cool/rag to become angryenfadarselose with Diana was determined not to lose her temper with him.Diana estaba decidida a no perder los estribos con él.12lose your head to become unable to behave calmly or sensiblyser incapaz de comportarse con calma o sensatez: You’ve all heard that Nadal lost his head over a girl?¿Todos han oído que Nadal perdió la cabeza por una chica?13lose your mind to become crazyvolverse loco SYN go crazy, go mad: Nicholas looked at her as if she’d lost her mind.Nicholas la miró como si hubiera perdido el juicio.14lose it spokenoral informalinformal a)to become very angry and upsetponerse muy enfadado y alterado: She completely lost it with one of the kids in class.Perdió los nervios por completo con uno de los niños en clase. b) (also lose the plot) to become crazy or confusedvolverse loco o confundirse: I could see people thinking I’d totally lost the plot.Podía ver que la gente pensaba que yo había perdido completamente la cabeza.15lose yourself in something to be paying so much attention to something that you do not notice anything elseestar tan absorto en algo que no notas nada más: She listened intently to the music, losing herself in its beauty.Escuchaba la música con atención, perdiéndose en su belleza.16escape [transitive] if you lose someone who is chasing you, you manage to escape from themsi logras perder a alguien que te persigue, consigues escapar de esa persona: There’s a better chance of losing him if we take the back route.Hay más posibilidades de despistarlo si tomamos el camino trasero.17confuse somebody [transitive] spokenoral informalinformal to confuse someone when you are trying to explain something to themconfundir a alguien cuando intentas explicarle algo: Explain it again – you’ve lost me already.Explícalo otra vez: ya me has perdido.18remove something [transitive] to remove a part or feature of something that is not necessary or wantedeliminar una parte o característica de algo que no es necesaria o no se desea: You could lose the last paragraph to make it fit on one page.Podrías eliminar el último párrafo para que quepa en una página.19lose something in the translation/telling to be less good than the original formser menos bueno que la forma original: The joke loses something in the translation.El chiste pierde algo en la traducción. → lost2, → lose count at count2(3), → lose sleep over something at sleep2(4)lose out phrasal verb to not get something good, valuable etc because someone else gets it insteadno obtener algo bueno, valioso, etc. porque otra persona lo obtiene en su lugar: The deal will ensure that shareholders do not lose out financially.El acuerdo garantizará que los accionistas no salgan perjudicados económicamente.lose out to He lost out to Roy Scheider for the lead role.Perdió el papel principal frente a Roy Scheider.lose out on Workers who don’t take up training may lose out on promotion.Los trabajadores que no se capaciten pueden perderse oportunidades de ascenso.
Ver todas las traducciones1stop having attitude/quality etc [transitive] to stop having a particular attitude, quality, ability etc, or to gradually have less of itdejar de tener una actitud, cualidad, habilidad, etc. determinada, o tenerla cada vez menos: I’ve lost my appetite.He perdido el apetito.lose confidence/interest/hope etc The business community has lost confidence in the government.El mundo empresarial ha perdido la confianza en el gobierno. Carol lost interest in ballet in her teens.Carol perdió el interés por el ballet en su adolescencia. Try not to lose heart (=become sad and hopeless) – there are plenty of other jobs.Intenta no desanimarte (=ponerte triste y sin esperanza) – hay muchos otros trabajos.lose face (=stop having as much respect from other people)(=dejar de recibir tanto respeto por parte de los demás) A settlement was reached in which neither side lost face.Se llegó a un acuerdo en el que ninguna de las partes perdió la cara.lose weight/height/speed etc You’re looking slim. Have you lost weight?Estás delgado. ¿Has perdido peso? The plane emptied its fuel tanks as it started losing altitude.El avión vació sus depósitos de combustible cuando empezó a perder altitud.lose your sight/hearing/voice/balance etc Mr Eyer may lose the sight in one eye.El señor Eyer puede perder la vista de un ojo. The tour was postponed when the lead singer lost his voice.La gira fue pospuesta cuando el cantante principal perdió la voz. Julian lost his balance and fell.Julian perdió el equilibrio y se cayó.lose your touch (=become less skilled at doing something you used to do well)(=perder destreza en algo que antes hacías bien) This latest movie proves Altman is by no means losing his touch.Esta última película demuestra que Altman no está perdiendo su toque en absoluto. By the time the ambulance arrived, Douglas had lost consciousness.Para cuando llegó la ambulancia, Douglas había perdido el conocimiento.lose all sense of time/direction/proportion etc When he was writing, he lost all sense of time.Cuando estaba escribiendo, perdió por completo la noción del tiempo.lose sight of something (=forget an important fact about a situation)(=olvidar un hecho importante sobre una situación) We must never lose sight of the fact that man must work in harmony with nature.Nunca debemos perder de vista el hecho de que el ser humano debe trabajar en armonía con la naturaleza.2not win [intransitive, transitive] to not win a game, argument, election, war etcno ganar un juego, una discusión, una elección, una guerra, etc. OPP win: They played so badly they deserved to lose.Jugaron tan mal que merecían perder. Klinger lost his seat in the election.Klinger perdió su escaño en las elecciones. Arkansas just lost three games in a row.Arkansas acaba de perder tres partidos seguidos. He just can’t bear to lose an argument.Simplemente no puede soportar perder una discusión.lose to The Beavers have dropped only one game since losing to Oregon in January.Los Beavers solo han perdido un partido desde que cayeron ante Oregon en enero.lose (something) by 1 goal/10 votes/20 points etc The government lost by one vote.El gobierno perdió por un voto. The Communist candidate lost by a whisker (=a very small amount).El candidato comunista perdió por un pelo (=por una cantidad muy pequeña). Freddie died in 1982 after losing his battle against AIDS.Freddie murió en 1982 tras perder su batalla contra el sida.lose somebody something It was a rash decision, and it lost him the race (=caused him to lose the race).Fue una decisión precipitada, y eso le hizo perder la carrera (=le causó la derrota en la carrera).3cannot find something [transitive] to become unable to find someone or somethingser incapaz de encontrar a alguien o algo: I’ve lost the tickets for tonight’s show.He perdido las entradas para el espectáculo de esta noche. I followed her on foot, but lost her in the crowd.La seguí a pie, pero la perdí entre la multitud. It was thought the manuscript had been lost forever.Se creía que el manuscrito se había perdido para siempre.be/get lost in the post British English, be/get lost in the mail American English The parcel must have got lost in the post.El paquete debe de haberse perdido en el correo.lose track of something/somebody (=stop knowing where someone or something is)(=dejar de saber dónde está alguien o algo) He lost track of her after her family moved away.Perdió el rastro de ella cuando su familia se mudó.lose sight of something/somebody (=stop being able to see someone or something)(=dejar de poder ver a alguien o algo) Don’t try to walk in a heavy snowstorm as you may lose sight of your vehicle.No intentes caminar en una fuerte tormenta de nieve, ya que podrías perder de vista tu vehículo. → lost property4stop having something [transitive] if you lose something that is important or necessary, you then no longer have it, especially because it has been taken from you or destroyedsi pierdes algo importante o necesario, ya no lo tienes, especialmente porque te lo han quitado o destruido: David’s very upset about losing his job.David está muy disgustado por haber perdido su trabajo. Hundreds of people lost their homes in the floods.Cientos de personas perdieron sus hogares en las inundaciones. My family lost everything in the war.Mi familia lo perdió todo en la guerra. He was over the limit and will lose his licence.Estaba por encima del límite y perderá su carné de conducir. Ninety naval aircraft were lost and thirty damaged.Noventa aviones de la marina se perdieron y treinta resultaron dañados.lose a chance/opportunity If you hesitate, you may lose the opportunity to compete altogether.Si dudas, podrías perder por completo la oportunidad de competir.lose something to somebody/something We were losing customers to cheaper rivals.Estábamos perdiendo clientes frente a competidores más baratos. She was about to lose her husband to a younger woman.Estaba a punto de perder a su marido a manos de una mujer más joven. California has lost 90% of its wetlands to development.California ha perdido el 90% de sus humedales a causa del desarrollo.lose an arm/leg/eye etc He lost his leg in a motorcycle accident.Perdió la pierna en un accidente de motocicleta. He’s lost a lot of blood but his life is not in danger.Ha perdido mucha sangre, pero su vida no corre peligro.lose somebody something the mistakes which lost him his kingdom (=caused him to lose his kingdom)los errores que le costaron su reino (=que le hicieron perder su reino)5death [transitive] a)lose your life to diemorir: a memorial to honor those who lost their lives in the warun memorial para honrar a quienes perdieron la vida en la guerra b)if you lose a relative or friend, they die – use this when you want to avoid saying the word ‘die’si pierdes a un familiar o amigo, significa que ha muerto; úsalo cuando quieras evitar decir la palabra «morir»: One woman in Brooklyn lost a husband and two sons in the gang wars.Una mujer de Brooklyn perdió a su marido y a dos hijos en las guerras de pandillas. Sadly, Anna lost the baby (=her baby died before it was born).Por desgracia, Anna perdió al bebé (=su bebé murió antes de nacer).lose somebody to cancer/AIDS etc He lost his father to cancer (=his father died of cancer) last year.El año pasado perdió a su padre a causa del cáncer (=su padre murió de cáncer). Peter was lost at sea when his ship sank.Peter murió en el mar cuando su barco se hundió.6money [intransitive, transitive] if you lose money, you then have less money than you had beforesi pierdes dinero, entonces tienes menos dinero que anteslose on The company is in debt after losing an estimated $30 million on its dotcom enterprise.La empresa está endeudada tras perder unos 30 millones de dólares en su empresa puntocom. Creditors and investors stand to lose (=risk losing) vast sums after the company’s collapse.Tras el colapso de la empresa, los acreedores y los inversores se arriesgan a perder (=corren el riesgo de perder) enormes sumas. A lot of people lost their shirts (=lost a lot of money) on Ferraris in the eighties.Mucha gente perdió la camisa (=perdió mucho dinero) con los Ferraris en los años ochenta. It’s a great deal – we can’t lose!Es un gran trato: ¡no podemos perder!lose somebody something The stock market crash lost the banks £70 million (=caused them to lose £70 million).El desplome de la bolsa hizo perder a los bancos 70 millones de libras (=les causó una pérdida de 70 millones de libras).7have nothing to lose spokenoral if you have nothing to lose, it is worth taking a risk because you cannot make your situation any worsesi no tienes nada que perder, vale la pena arriesgarse porque no puedes empeorar tu situación: You might as well apply for the job – you’ve got nothing to lose.Bien podrías solicitar el trabajo: no tienes nada que perder.have nothing to lose but your pride/reputation etc The working class has nothing to lose but its chains (=disadvantages, restrictions etc).La clase trabajadora no tiene nada que perder excepto sus cadenas (=desventajas, restricciones, etc.).have a lot/too much to lose (=used to say that you could make your situation much worse)(=se usa para decir que podrías empeorar mucho tu situación) These youngsters know they have too much to lose by protesting against the system.Estos jóvenes saben que tienen demasiado que perder si protestan contra el sistema.8time [transitive] a)if you lose time, you do not make progress as quickly as you want to or shouldsi pierdes tiempo, no avanzas tan rápido como quieres o deberíaslose time/2 days/3 hours etc Vital minutes were lost because the ambulance took half an hour to arrive.Se perdieron minutos vitales porque la ambulancia tardó media hora en llegar. In 1978, 29 million days were lost in industrial action.En 1978, se perdieron 29 millones de jornadas laborales a causa de conflictos laborales. Come on, there’s no time to lose (=do not waste time).Vamos, no hay tiempo que perder (=no pierdas el tiempo).lose no time in doing something (=do something immediately)(=hacer algo de inmediato) Murdock lost no time in taking out a patent for his invention.Murdock no perdió tiempo en solicitar una patente para su invento. b)if a watch, clock etc loses time, it runs too slowly and shows an earlier time than it shouldsi un reloj pierde tiempo, funciona demasiado despacio y muestra una hora anterior a la que debería OPP gain9lose your way/bearings a)to stop knowing where you are or which direction you should go indejar de saber dónde estás o en qué dirección debes ir: I lost my way in the network of tiny alleys.Me perdí en la red de callejuelas. b)to become uncertain about your beliefs or what you should dovolverse inseguro sobre las propias creencias o sobre lo que se debería hacer: The company seems to have lost its way of late.La empresa parece haber perdido el rumbo últimamente.10lose touch (with somebody/something) a)if two people lose touch, they gradually stop communicating, for example by no longer phoning or writing to each othersi dos personas pierden el contacto, van dejando gradualmente de comunicarse, por ejemplo dejando de llamarse o escribirse: I’ve lost touch with all my old school friends.He perdido el contacto con todos mis viejos amigos del colegio. They lost touch when Di got married and moved away.Perdieron el contacto cuando Di se casó y se fue. b)if you lose touch with a situation or group, you are then no longer involved in it and so do not know about it or understand itsi pierdes el contacto con una situación o grupo, ya no estás involucrado en él y por tanto no lo conoces ni lo entiendes: They claim the prime minister has lost touch with the party.Afirman que el primer ministro ha perdido el contacto con el partido. It sometimes appears that the planners have lost touch with reality.A veces parece que los planificadores han perdido el contacto con la realidad.11lose your temper/cool/rag to become angryenfadarselose with Diana was determined not to lose her temper with him.Diana estaba decidida a no perder los estribos con él.12lose your head to become unable to behave calmly or sensiblyser incapaz de comportarse con calma o sensatez: You’ve all heard that Nadal lost his head over a girl?¿Todos han oído que Nadal perdió la cabeza por una chica?13lose your mind to become crazyvolverse loco SYN go crazy, go mad: Nicholas looked at her as if she’d lost her mind.Nicholas la miró como si hubiera perdido el juicio.14lose it spokenoral informalinformal a)to become very angry and upsetponerse muy enfadado y alterado: She completely lost it with one of the kids in class.Perdió los nervios por completo con uno de los niños en clase. b) (also lose the plot) to become crazy or confusedvolverse loco o confundirse: I could see people thinking I’d totally lost the plot.Podía ver que la gente pensaba que yo había perdido completamente la cabeza.15lose yourself in something to be paying so much attention to something that you do not notice anything elseestar tan absorto en algo que no notas nada más: She listened intently to the music, losing herself in its beauty.Escuchaba la música con atención, perdiéndose en su belleza.16escape [transitive] if you lose someone who is chasing you, you manage to escape from themsi logras perder a alguien que te persigue, consigues escapar de esa persona: There’s a better chance of losing him if we take the back route.Hay más posibilidades de despistarlo si tomamos el camino trasero.17confuse somebody [transitive] spokenoral informalinformal to confuse someone when you are trying to explain something to themconfundir a alguien cuando intentas explicarle algo: Explain it again – you’ve lost me already.Explícalo otra vez: ya me has perdido.18remove something [transitive] to remove a part or feature of something that is not necessary or wantedeliminar una parte o característica de algo que no es necesaria o no se desea: You could lose the last paragraph to make it fit on one page.Podrías eliminar el último párrafo para que quepa en una página.19lose something in the translation/telling to be less good than the original formser menos bueno que la forma original: The joke loses something in the translation.El chiste pierde algo en la traducción. → lost2, → lose count at count2(3), → lose sleep over something at sleep2(4)lose out phrasal verb to not get something good, valuable etc because someone else gets it insteadno obtener algo bueno, valioso, etc. porque otra persona lo obtiene en su lugar: The deal will ensure that shareholders do not lose out financially.El acuerdo garantizará que los accionistas no salgan perjudicados económicamente.lose out to He lost out to Roy Scheider for the lead role.Perdió el papel principal frente a Roy Scheider.lose out on Workers who don’t take up training may lose out on promotion.Los trabajadores que no se capaciten pueden perderse oportunidades de ascenso.