Significado de measure en inglés
measuremeasure1 /ˈmeʒə $ -ər/ verb 
Ver todas las traducciones1[transitive] to find the size, length, or amount of something, using standard units such as inches, metres etcdeterminar el tamaño, la longitud o la cantidad de algo usando unidades estándar como pulgadas, metros, etc.: 
The rainfall was measured over a three-month period.La lluvia fue medida a lo largo de un período de tres meses.measure somebody for something (=measure someone in order to make clothes for them)(=tomarle las medidas a alguien para hacerle ropa) She was being measured for her wedding dress.Le estaban tomando las medidas para su vestido de novia.measure something in something We can measure the energy that food provides in calories.Podemos medir la energía que proporcionan los alimentos en calorías.measuring jug/cup/tape (=one used for measuring)(=uno usado para medir)2[transitive] to judge the importance, value, or true nature of somethingjuzgar la importancia, el valor o la verdadera naturaleza de algo SYN assess: Doctors say it is too early to measure the effectiveness of the drug.Los médicos dicen que es demasiado pronto para evaluar la efectividad del medicamento.measure something by something Education shouldn’t be measured purely by examination results.La educación no debería medirse únicamente por los resultados de los exámenes.3[linking verb] to be a particular size, length, or amounttener un tamaño, una longitud o una cantidad determinados: The room measures 6 x 6 metres.La habitación mide 6 x 6 metros. The earthquake measured 6.5 on the Richter scale.El terremoto midió 6,5 en la escala de Richter.4[transitive] if a piece of equipment measures something, it shows or records a particular kind of measurementsi un instrumento mide algo, muestra o registra un tipo determinado de medición: An odometer measures the number of miles your car travels.Un odómetro mide el número de millas que recorre tu coche.measure somebody/something against somebody/something phrasal verb to judge someone or something by comparing them with another person or thingjuzgar a alguien o algo comparándolo con otra persona o cosa: Bridget did not think she had to measure herself against some ideal standard.Bridget no creía que tuviera que compararse con algún estándar ideal. Measured against our budget last year, $2.7 million seems small.Comparado con nuestro presupuesto del año pasado, 2,7 millones de dólares parece poco.measure something ↔ off phrasal verb to measure a particular length or distance, and make a mark so that you can see the beginning and endmedir una longitud o distancia determinada y hacer una marca para indicar el principio y el final: He measured off three yards of rope.Midió tres yardas de cuerda.measure something ↔ out phrasal verb to take a specific amount of liquid, powder etc from a larger amounttomar una cantidad específica de líquido, polvo, etc. de una cantidad mayor: Measure out 100 grams of flour.Mide 100 gramos de harina.measure up phrasal verb1to be good enough to do a particular job or to reach a particular standardser lo suficientemente bueno para realizar un trabajo determinado o alcanzar un estándar particular: We’ll give you a week’s trial in the job to see how you measure up.Te daremos una semana de prueba en el trabajo para ver cómo te desempeñas.measure up to How will the Secretary General measure up to his new responsibilities?¿Cómo estará a la altura el Secretario General en sus nuevas responsabilidades?2to measure something before you do something, for example before you put in new furniture, cupboards etcmedir algo antes de hacer algo, por ejemplo, antes de colocar muebles nuevos, armarios, etc.: I’d better measure up before I start laying the carpet.Será mejor que mida el espacio antes de empezar a poner la alfombra.measure something ↔ up Measure up any items that you want to keep in the kitchen.Mide todos los artículos que quieras conservar en la cocina.
Ver todas las traducciones1[transitive] to find the size, length, or amount of something, using standard units such as inches, metres etcdeterminar el tamaño, la longitud o la cantidad de algo usando unidades estándar como pulgadas, metros, etc.: The rainfall was measured over a three-month period.La lluvia fue medida a lo largo de un período de tres meses.measure somebody for something (=measure someone in order to make clothes for them)(=tomarle las medidas a alguien para hacerle ropa) She was being measured for her wedding dress.Le estaban tomando las medidas para su vestido de novia.measure something in something We can measure the energy that food provides in calories.Podemos medir la energía que proporcionan los alimentos en calorías.measuring jug/cup/tape (=one used for measuring)(=uno usado para medir)2[transitive] to judge the importance, value, or true nature of somethingjuzgar la importancia, el valor o la verdadera naturaleza de algo SYN assess: Doctors say it is too early to measure the effectiveness of the drug.Los médicos dicen que es demasiado pronto para evaluar la efectividad del medicamento.measure something by something Education shouldn’t be measured purely by examination results.La educación no debería medirse únicamente por los resultados de los exámenes.3[linking verb] to be a particular size, length, or amounttener un tamaño, una longitud o una cantidad determinados: The room measures 6 x 6 metres.La habitación mide 6 x 6 metros. The earthquake measured 6.5 on the Richter scale.El terremoto midió 6,5 en la escala de Richter.4[transitive] if a piece of equipment measures something, it shows or records a particular kind of measurementsi un instrumento mide algo, muestra o registra un tipo determinado de medición: An odometer measures the number of miles your car travels.Un odómetro mide el número de millas que recorre tu coche.measure somebody/something against somebody/something phrasal verb to judge someone or something by comparing them with another person or thingjuzgar a alguien o algo comparándolo con otra persona o cosa: Bridget did not think she had to measure herself against some ideal standard.Bridget no creía que tuviera que compararse con algún estándar ideal. Measured against our budget last year, $2.7 million seems small.Comparado con nuestro presupuesto del año pasado, 2,7 millones de dólares parece poco.measure something ↔ off phrasal verb to measure a particular length or distance, and make a mark so that you can see the beginning and endmedir una longitud o distancia determinada y hacer una marca para indicar el principio y el final: He measured off three yards of rope.Midió tres yardas de cuerda.measure something ↔ out phrasal verb to take a specific amount of liquid, powder etc from a larger amounttomar una cantidad específica de líquido, polvo, etc. de una cantidad mayor: Measure out 100 grams of flour.Mide 100 gramos de harina.measure up phrasal verb1to be good enough to do a particular job or to reach a particular standardser lo suficientemente bueno para realizar un trabajo determinado o alcanzar un estándar particular: We’ll give you a week’s trial in the job to see how you measure up.Te daremos una semana de prueba en el trabajo para ver cómo te desempeñas.measure up to How will the Secretary General measure up to his new responsibilities?¿Cómo estará a la altura el Secretario General en sus nuevas responsabilidades?2to measure something before you do something, for example before you put in new furniture, cupboards etcmedir algo antes de hacer algo, por ejemplo, antes de colocar muebles nuevos, armarios, etc.: I’d better measure up before I start laying the carpet.Será mejor que mida el espacio antes de empezar a poner la alfombra.measure something ↔ up Measure up any items that you want to keep in the kitchen.Mide todos los artículos que quieras conservar en la cocina.measuremeasure2 noun [countable] 1action an action, especially an official one, that is intended to deal with a particular problemacción destinada a hacer frente a un problema concreto, especialmente una de carácter oficial; medida SYN step: Measures are being taken to reduce crime in the city.Se están tomando medidas para reducir la delincuencia en la ciudad.drastic/tough/extreme etc measures drastic measures to reduce traffic problemsmedidas drásticas para reducir los problemas de tráfico New safety measures were being demanded after last night’s horrific train crash.Se estaban exigiendo nuevas medidas de seguridad tras el horrible accidente de tren de la noche anterior. The new bridge was erected as a temporary measure to replace the one which was destroyed by floods.El nuevo puente fue construido como medida temporal para reemplazar al que fue destruido por las inundaciones.precautionary/preventative measure (=something done to stop something bad from happening)(=algo que se hace para evitar que ocurra algo malo) He was kept in hospital overnight as a precautionary measure.Lo mantuvieron en el hospital durante la noche como medida de precaución.2half measures things done to deal with a difficult situation that are not effective or firm enoughmedidas adoptadas para hacer frente a una situación difícil que no son lo suficientemente eficaces ni firmes; medidas a medias: This was no time for half measures and compromises.No era momento para medidas a medias ni compromisos.3sign/proof be a measure of something formalformal be a sign of the importance, strength etc of something, or a way of testing or judging somethingser un indicador de la importancia, la fuerza, etc. de algo, o una forma de evaluar o juzgar algo: The flowers and tears at the funeral were a measure of the people’s love for her.Las flores y las lágrimas en el funeral eran una muestra del amor de la gente hacia ella. Exam results are not necessarily a true measure of a student’s abilities.Los resultados de los exámenes no son necesariamente una medida fiel de las capacidades de un estudiante.4amount a measure of something an amount of something good or something that you want, for example success or freedomuna cantidad de algo bueno o de algo que se desea, por ejemplo éxito o libertad: The new law gives local governments a significant measure of control over their own finances.La nueva ley otorga a los gobiernos locales un control significativo sobre sus propias finanzas. I met a number of sportsmen who had achieved a measure of success (=some success).Conocí a varios deportistas que habían logrado cierto éxito (=algún éxito).5unit of measurement a)an amount or unit in a measuring systemcantidad o unidad en un sistema de medición: a table of weights and measuresuna tabla de pesos y medidas b)a standard amount of an alcoholic drinkcantidad estándar de una bebida alcohólica6in large measure/in some measure a lot or quite a lot – used when talking about the reason or cause of somethingen gran medida; bastante – se usa al hablar de la razón o causa de algo: The improvements are due in large measure to his leadership.Las mejoras se deben en gran medida a su liderazgo.7in equal measure used when the amount of one thing is the same as the amount of another thingse usa cuando la cantidad de una cosa es igual a la cantidad de otra: I was angry and embarrassed in equal measure.Estaba enojado y avergonzado a partes iguales.8for good measure in addition to what you have already done, given, or includedademás de lo que ya se ha hecho, dado o incluido: Why don’t you try phoning them one more time, for good measure?¿Por qué no intentas llamarles una vez más, por si acaso?9beyond measure very much or very great – used when you want to emphasize what you are sayingmuchísimo o muy grande – se usa para enfatizar lo que se dice: Her work has improved beyond measure.Su trabajo ha mejorado de manera inconmensurable.10the full measure of something formalformal the whole of somethingla totalidad de algo: Ralph received the full measure of his mother’s devotion.Ralph recibió toda la devoción de su madre.11in full measure formalformal if someone gives something back in full measure, they give back as much as they receivedsi alguien devuelve algo en plena medida, devuelve tanto como recibió: They returned our hospitality in full measure.Nos devolvieron nuestra hospitalidad en igual medida.12have/get the measure of something to become familiar with something, so that you can control or deal with itllegar a conocer algo lo suficiente para poder controlarlo o manejarlo13have/get the measure of somebody British English to know what someone’s strengths and weaknesses are, so that you are able to deal with them or defeat themconocer los puntos fuertes y débiles de alguien para poder enfrentarse a él o derrotarlo: She soon got the measure of her opponent.Pronto tomó la medida a su contrincante.14thing used for measuring something used for measuring, for example a piece of wood or a containeralgo que se usa para medir, por ejemplo un trozo de madera o un recipiente → tape measure15music a group of notes and rests, separated from other groups by vertical lines, into which a piece of music is dividedgrupo de notas y silencios, separado de otros grupos por líneas verticales, en que se divide una pieza musical; compás SYN bar British English → made-to-measure, → give somebody short measure at short1(23)COLLOCATIONSCOLOCACIONESverbsverbostake measures (=do something in order to deal with a problem)· We are taking measures to improve the situation.· Estamos tomando medidas para mejorar la situación.adopt/introduce a measure (=start using a particular way of dealing with a problem)· The countries agreed to adopt measures to reduce pollution.· Los países acordaron adoptar medidas para reducir la contaminación.a measure is aimed at doing something· The measures were aimed at reducing the speed of cars on the roads.· Las medidas estaban destinadas a reducir la velocidad de los automóviles en las carreteras.ADJECTIVES/NOUN + measureADJETIVOS/SUSTANTIVO + measurea safety measure· New safety measures were implemented after the rail crash.· Se implementaron nuevas medidas de seguridad tras el accidente ferroviario.a security measure (=something done to keep a place safe from danger or crime)· Video surveillance cameras have been installed as a security measure.· Se han instalado cámaras de videovigilancia como medida de seguridad.a preventative/precautionary measure (=something done to prevent something bad)· Vaccination against disease is a sensible preventative measure.· La vacunación contra enfermedades es una medida preventiva sensata.a extreme measure· The public would not be in favour of such an extreme measure.· El público no estaría a favor de una medida tan extrema.a drastic measure (=an extreme measure)· Drastic measures are needed if we are to combat global warming.· Se necesitan medidas drásticas si queremos combatir el calentamiento global.a temporary measure (=something done for a limited period of time to deal with a problem)· The tents were used as a temporary measure to replace homes destroyed in the floods.· Las tiendas de campaña se usaron como medida temporal para reemplazar las casas destruidas por las inundaciones.a necessary measure· The army will take all necessary measures to protect the public.· El ejército tomará todas las medidas necesarias para proteger a la población.an appropriate measure (=a measure that is suitable for a particular situation)· In the event of an assault, staff will need to take appropriate measures to defend themselves.· En caso de agresión, el personal deberá tomar las medidas adecuadas para defenderse.phrasesfrasesa package/series of measures (=a set of measures used to deal with something)· A package of road safety measures has been announced.· Se ha anunciado un paquete de medidas de seguridad vial.
1action an action, especially an official one, that is intended to deal with a particular problemacción destinada a hacer frente a un problema concreto, especialmente una de carácter oficial; medida SYN step: Measures are being taken to reduce crime in the city.Se están tomando medidas para reducir la delincuencia en la ciudad.drastic/tough/extreme etc measures drastic measures to reduce traffic problemsmedidas drásticas para reducir los problemas de tráfico New safety measures were being demanded after last night’s horrific train crash.Se estaban exigiendo nuevas medidas de seguridad tras el horrible accidente de tren de la noche anterior. The new bridge was erected as a temporary measure to replace the one which was destroyed by floods.El nuevo puente fue construido como medida temporal para reemplazar al que fue destruido por las inundaciones.precautionary/preventative measure (=something done to stop something bad from happening)(=algo que se hace para evitar que ocurra algo malo) He was kept in hospital overnight as a precautionary measure.Lo mantuvieron en el hospital durante la noche como medida de precaución.2half measures things done to deal with a difficult situation that are not effective or firm enoughmedidas adoptadas para hacer frente a una situación difícil que no son lo suficientemente eficaces ni firmes; medidas a medias: This was no time for half measures and compromises.No era momento para medidas a medias ni compromisos.3sign/proof be a measure of something formalformal be a sign of the importance, strength etc of something, or a way of testing or judging somethingser un indicador de la importancia, la fuerza, etc. de algo, o una forma de evaluar o juzgar algo: The flowers and tears at the funeral were a measure of the people’s love for her.Las flores y las lágrimas en el funeral eran una muestra del amor de la gente hacia ella. Exam results are not necessarily a true measure of a student’s abilities.Los resultados de los exámenes no son necesariamente una medida fiel de las capacidades de un estudiante.4amount a measure of something an amount of something good or something that you want, for example success or freedomuna cantidad de algo bueno o de algo que se desea, por ejemplo éxito o libertad: The new law gives local governments a significant measure of control over their own finances.La nueva ley otorga a los gobiernos locales un control significativo sobre sus propias finanzas. I met a number of sportsmen who had achieved a measure of success (=some success).Conocí a varios deportistas que habían logrado cierto éxito (=algún éxito).5unit of measurement a)an amount or unit in a measuring systemcantidad o unidad en un sistema de medición: a table of weights and measuresuna tabla de pesos y medidas b)a standard amount of an alcoholic drinkcantidad estándar de una bebida alcohólica6in large measure/in some measure a lot or quite a lot – used when talking about the reason or cause of somethingen gran medida; bastante – se usa al hablar de la razón o causa de algo: The improvements are due in large measure to his leadership.Las mejoras se deben en gran medida a su liderazgo.7in equal measure used when the amount of one thing is the same as the amount of another thingse usa cuando la cantidad de una cosa es igual a la cantidad de otra: I was angry and embarrassed in equal measure.Estaba enojado y avergonzado a partes iguales.8for good measure in addition to what you have already done, given, or includedademás de lo que ya se ha hecho, dado o incluido: Why don’t you try phoning them one more time, for good measure?¿Por qué no intentas llamarles una vez más, por si acaso?9beyond measure very much or very great – used when you want to emphasize what you are sayingmuchísimo o muy grande – se usa para enfatizar lo que se dice: Her work has improved beyond measure.Su trabajo ha mejorado de manera inconmensurable.10the full measure of something formalformal the whole of somethingla totalidad de algo: Ralph received the full measure of his mother’s devotion.Ralph recibió toda la devoción de su madre.11in full measure formalformal if someone gives something back in full measure, they give back as much as they receivedsi alguien devuelve algo en plena medida, devuelve tanto como recibió: They returned our hospitality in full measure.Nos devolvieron nuestra hospitalidad en igual medida.12have/get the measure of something to become familiar with something, so that you can control or deal with itllegar a conocer algo lo suficiente para poder controlarlo o manejarlo13have/get the measure of somebody British English to know what someone’s strengths and weaknesses are, so that you are able to deal with them or defeat themconocer los puntos fuertes y débiles de alguien para poder enfrentarse a él o derrotarlo: She soon got the measure of her opponent.Pronto tomó la medida a su contrincante.14thing used for measuring something used for measuring, for example a piece of wood or a containeralgo que se usa para medir, por ejemplo un trozo de madera o un recipiente → tape measure15music a group of notes and rests, separated from other groups by vertical lines, into which a piece of music is dividedgrupo de notas y silencios, separado de otros grupos por líneas verticales, en que se divide una pieza musical; compás SYN bar British English → made-to-measure, → give somebody short measure at short1(23)COLLOCATIONSCOLOCACIONESverbsverbostake measures (=do something in order to deal with a problem)· We are taking measures to improve the situation.· Estamos tomando medidas para mejorar la situación.adopt/introduce a measure (=start using a particular way of dealing with a problem)· The countries agreed to adopt measures to reduce pollution.· Los países acordaron adoptar medidas para reducir la contaminación.a measure is aimed at doing something· The measures were aimed at reducing the speed of cars on the roads.· Las medidas estaban destinadas a reducir la velocidad de los automóviles en las carreteras.ADJECTIVES/NOUN + measureADJETIVOS/SUSTANTIVO + measurea safety measure· New safety measures were implemented after the rail crash.· Se implementaron nuevas medidas de seguridad tras el accidente ferroviario.a security measure (=something done to keep a place safe from danger or crime)· Video surveillance cameras have been installed as a security measure.· Se han instalado cámaras de videovigilancia como medida de seguridad.a preventative/precautionary measure (=something done to prevent something bad)· Vaccination against disease is a sensible preventative measure.· La vacunación contra enfermedades es una medida preventiva sensata.a extreme measure· The public would not be in favour of such an extreme measure.· El público no estaría a favor de una medida tan extrema.a drastic measure (=an extreme measure)· Drastic measures are needed if we are to combat global warming.· Se necesitan medidas drásticas si queremos combatir el calentamiento global.a temporary measure (=something done for a limited period of time to deal with a problem)· The tents were used as a temporary measure to replace homes destroyed in the floods.· Las tiendas de campaña se usaron como medida temporal para reemplazar las casas destruidas por las inundaciones.a necessary measure· The army will take all necessary measures to protect the public.· El ejército tomará todas las medidas necesarias para proteger a la población.an appropriate measure (=a measure that is suitable for a particular situation)· In the event of an assault, staff will need to take appropriate measures to defend themselves.· En caso de agresión, el personal deberá tomar las medidas adecuadas para defenderse.phrasesfrasesa package/series of measures (=a set of measures used to deal with something)· A package of road safety measures has been announced.· Se ha anunciado un paquete de medidas de seguridad vial.