Significado de open en inglés
openopen1 /ˈəʊpən $ ˈoʊ-/ adjective 
Ver todas las traducciones1door/container etc not closed, so that things, people, air etc can go in and out or be put in and outno cerrado, de modo que las cosas, personas, el aire, etc. pueden entrar y salir o ser introducidos y sacados OPP closed, shut: 
He threw the door open and ran down the stairs.Abrió la puerta de golpe y bajó corriendo las escaleras. an open windowuna ventana abierta The gates swung silently open.Las puertas se abrieron silenciosamente. The bar door flew open and a noisy group burst in.La puerta del bar se abrió de golpe y entró un grupo ruidoso. All the windows were wide open (=completely open).Todas las ventanas estaban completamente abiertas (=totalmente abiertas). She looked at the open suitcase with surprise.Miró la maleta abierta con sorpresa. There was an open bottle of wine on the table.Había una botella de vino abierta sobre la mesa.2eyes/mouth not closed, so that your eyelids or your lips are apartno cerrado, de modo que los párpados o los labios están separados: I was so sleepy, I couldn’t keep my eyes open.Tenía tanto sueño que no podía mantener los ojos abiertos. He was fast asleep with his mouth wide open.Estaba profundamente dormido con la boca completamente abierta.3not enclosed [only before noun] not enclosed, or with no buildings, walls, trees etcno cercado, o sin edificios, paredes, árboles, etc.: There was open ground at the end of the lane.Al final del camino había un terreno abierto. open spaces such as parks and gardensespacios abiertos como parques y jardinesopen countryside/country At weekends people want to leave the town for open countryside.Los fines de semana la gente quiere salir de la ciudad al campo abierto. A shoal of fish swam past heading for the open sea (=part of the sea away from land).Un banco de peces pasó nadando en dirección al mar abierto (=la parte del mar alejada de la costa). The car’s performance is good, especially going fast on the open road (=a road without traffic where you can drive fast).El rendimiento del coche es bueno, especialmente a alta velocidad en carretera abierta (=una carretera sin tráfico donde se puede conducir rápido).4not covered without a roof or coversin techo ni cubierta: The president was riding with his wife in an open car.El presidente viajaba con su esposa en un coche descubierto. Martin was struggling with the sails on the open deck.Martin luchaba con las velas en la cubierta descubierta. an open drainun desagüe abiertoopen to the sky/air/elements Many of the tombs had been robbed and left open to the sky.Muchas de las tumbas habían sido saqueadas y dejadas abiertas al cielo.5the open air outdoorsal aire librein the open air The dancing was outside, in the open air.El baile era al aire libre, en el exterior. Jane wanted to rush to the door and get out into the open air.Jane quería correr hacia la puerta y salir al aire libre. → open-air6business/building etc [not before noun] ready for business and allowing customers, visitors etc to enterlisto para atender al público y permitiendo la entrada de clientes, visitantes, etc. OPP closed, shut: The museum is open daily in the summer months.El museo abre todos los días durante los meses de verano. The offices are also open at weekends.Las oficinas también abren los fines de semana. After the security alert, most of the firms affected were open for business on Monday morning.Tras la alerta de seguridad, la mayoría de las empresas afectadas abrieron sus puertas el lunes por la mañana. The villagers are anxious that their local school is kept open.Los vecinos del pueblo están preocupados por mantener abierta su escuela local. I declare this exhibition open (=officially say that it is now open).Declaro inaugurada esta exposición (=digo oficialmente que ya está abierta).7not restricted allowing everyone, or everyone in a group, to take part in something, know about something, or have a chance to win somethingque permite a todos, o a todos los miembros de un grupo, participar en algo, saber algo o tener la oportunidad de ganar algoopen to The competition is open to all readers in the UK.El concurso está abierto a todos los lectores del Reino Unido. In many schools, governors’ meetings are not open to the public.En muchas escuelas, las reuniones de los directivos no están abiertas al público. The discussion was then thrown open for the audience’s questions.A continuación, el debate se abrió a las preguntas del público. an open meetinguna reunión abierta The men’s race appears wide open (=anyone could win it).La carrera masculina parece completamente abierta (=cualquiera podría ganarla). The painting would fetch several hundred dollars on the open market (=a market in which anyone can buy or sell).El cuadro alcanzaría varios cientos de dólares en el mercado libre (=un mercado en el que cualquiera puede comprar o vender).8opportunity [not before noun] if an opportunity, a possible action, a job etc is open to you, you have the chance to do itsi una oportunidad, una posible acción, un trabajo, etc. está abierto para ti, tienes la posibilidad de hacerlo: The job is being kept open for her.El puesto se está reservando para ella.open to The 1960s was a period when greater opportunities were open to women.Los años sesenta fueron un período en el que se abrieron mayores oportunidades para las mujeres. So what other options are open to us?¿Qué otras opciones tenemos disponibles? There is only one course of action open to the local authority.Solo hay un curso de acción disponible para la autoridad local.9not secret [only before noun] actions, feelings, intentions etc that are open are not hidden or secretlas acciones, sentimientos, intenciones, etc. que son abiertos no están ocultos ni son secretos: Her father watched her with open admiration.Su padre la miraba con abierta admiración. open hostility between the two nationshostilidad abierta entre las dos naciones The party was calling for more open government (=when the government makes information freely available).El partido pedía un gobierno más transparente (=cuando el gobierno pone la información a disposición de todos libremente). The case will be tried in open court (=in a court where everything is public).El caso será juzgado en un tribunal público (=en un tribunal donde todo es público). It is an open secret (=it is supposed to be secret, but most people know about it) that she is having an affair with another man.Es un secreto a voces (=se supone que es un secreto, pero la mayoría de la gente lo sabe) que tiene una aventura con otro hombre.10honest honest and not wanting to hide any facts from other peoplehonesto y sin querer ocultar ningún hecho a los demásopen with The couple are quite open with each other about their feelings.La pareja es bastante abierta entre sí sobre sus sentimientos.open about She was quite open about her ambitions.Era bastante abierta respecto a sus ambiciones. his friendly, open mannersu manera amigable y abierta► see thesaurus at honest11clothes not fastenedsin abrochar: the open neck of his shirtel cuello abierto de su camisa She was wearing an open jacket.Llevaba una chaqueta abierta.12not yet decided needing more discussion or thought before a decision can be madeque necesita más discusión o reflexión antes de poder tomar una decisión: The matter remains an open question.El asunto sigue siendo una cuestión abierta.open to The new rates of pay are open to negotiation.Las nuevas tarifas salariales están abiertas a negociación. The test results are open to interpretation.Los resultados de las pruebas están abiertos a interpretación.keep/leave your options open Officers investigating her death are keeping their options open.Los agentes que investigan su muerte están manteniendo abiertas todas las opciones.13open to something a)likely to suffer from something or be affected by somethingque puede sufrir algo o verse afectado por algo: The magazine’s editor is open to criticism in allowing the article to be printed.El editor de la revista es susceptible de críticas por haber permitido que se publicara el artículo. The regulations are open to abuse by companies.Las regulaciones son susceptibles de abuso por parte de las empresas. He has left himself open to accusations of dishonesty.Se ha expuesto a acusaciones de deshonestidad. b)willing to consider something new or to accept something newdispuesto a considerar o aceptar algo nuevo: Teachers need to be open to children’s ideas.Los profesores deben estar abiertos a las ideas de los niños. The committee is open to suggestions.El comité está abierto a sugerencias. The owners of the building want to sell and are open to offers.Los propietarios del edificio quieren venderlo y están abiertos a ofertas.14not blocked if a road or line of communication is open, it is not blocked and can be usedsi una carretera o una vía de comunicación está abierta, no está bloqueada y puede utilizarse: We try to keep the mountain roads open all through the winter.Intentamos mantener las carreteras de montaña abiertas durante todo el invierno.15spread apart spread apart instead of closed, curled over etcextendido en lugar de cerrado, enrollado, etc.: At night the flowers were open.Por la noche las flores estaban abiertas. Johnson raised an open hand.Johnson levantó la mano abierta. He was sitting in bed with a book lying open (=with its pages apart so it can be read) on his knees.Estaba sentado en la cama con un libro abierto (=con las páginas separadas para poder leerlo) sobre las rodillas.16an open mind if you have an open mind, you deliberately do not make a decision or form a definite opinion about somethingsi tienes una mente abierta, deliberadamente no tomas una decisión ni te formas una opinión definitiva sobre algo: It’s important to keep an open mind as you study the topic.Es importante mantener una mente abierta mientras estudias el tema.17be open to question/doubt if something is open to question, there are doubts about itsi algo está en tela de juicio, hay dudas al respecto: Whether the new situation is an improvement is open to question.Si la nueva situación supone una mejora es algo que está en tela de juicio.18welcome/greet somebody/something with open arms to be very pleased to see someone or somethingestar muy contento de ver a alguien o algo: Mike will be welcomed back into the team with open arms.Mike será recibido de vuelta en el equipo con los brazos abiertos.19an open invitation a)an invitation to visit someone whenever you likeuna invitación a visitar a alguien cuando se quiera b)something that makes it easier for criminals to steal, cheat etcalgo que facilita que los delincuentes roben, engañen, etc.open to The lack of security measures provides an open invitation to crime.La falta de medidas de seguridad es una invitación abierta al crimen.20be an open book to be something that you know and understand very wellser algo que conoces y entiendes muy bien: The natural world was an open book to him.El mundo natural era un libro abierto para él.21the door is open there is an opportunity for someone to do somethinghay una oportunidad para que alguien haga algoopen to Schoolgirls are being told that the door is open to them to pursue careers in science.Se les está diciendo a las jóvenes estudiantes que tienen la puerta abierta para seguir carreras en ciencias.22keep your eyes/ears open to keep looking or listening so that you will notice anything that is important, dangerous etcseguir mirando o escuchando para notar cualquier cosa que sea importante, peligrosa, etc.23open weave/texture cloth with an open weave or texture has wide spaces between the threadsuna tela con un tejido o textura abierta tiene espacios amplios entre los hilos → keep an eye open (for something) at eye1(14), → with your eyes open at eye1(19), → open-eyed
Ver todas las traducciones1door/container etc not closed, so that things, people, air etc can go in and out or be put in and outno cerrado, de modo que las cosas, personas, el aire, etc. pueden entrar y salir o ser introducidos y sacados OPP closed, shut: He threw the door open and ran down the stairs.Abrió la puerta de golpe y bajó corriendo las escaleras. an open windowuna ventana abierta The gates swung silently open.Las puertas se abrieron silenciosamente. The bar door flew open and a noisy group burst in.La puerta del bar se abrió de golpe y entró un grupo ruidoso. All the windows were wide open (=completely open).Todas las ventanas estaban completamente abiertas (=totalmente abiertas). She looked at the open suitcase with surprise.Miró la maleta abierta con sorpresa. There was an open bottle of wine on the table.Había una botella de vino abierta sobre la mesa.2eyes/mouth not closed, so that your eyelids or your lips are apartno cerrado, de modo que los párpados o los labios están separados: I was so sleepy, I couldn’t keep my eyes open.Tenía tanto sueño que no podía mantener los ojos abiertos. He was fast asleep with his mouth wide open.Estaba profundamente dormido con la boca completamente abierta.3not enclosed [only before noun] not enclosed, or with no buildings, walls, trees etcno cercado, o sin edificios, paredes, árboles, etc.: There was open ground at the end of the lane.Al final del camino había un terreno abierto. open spaces such as parks and gardensespacios abiertos como parques y jardinesopen countryside/country At weekends people want to leave the town for open countryside.Los fines de semana la gente quiere salir de la ciudad al campo abierto. A shoal of fish swam past heading for the open sea (=part of the sea away from land).Un banco de peces pasó nadando en dirección al mar abierto (=la parte del mar alejada de la costa). The car’s performance is good, especially going fast on the open road (=a road without traffic where you can drive fast).El rendimiento del coche es bueno, especialmente a alta velocidad en carretera abierta (=una carretera sin tráfico donde se puede conducir rápido).4not covered without a roof or coversin techo ni cubierta: The president was riding with his wife in an open car.El presidente viajaba con su esposa en un coche descubierto. Martin was struggling with the sails on the open deck.Martin luchaba con las velas en la cubierta descubierta. an open drainun desagüe abiertoopen to the sky/air/elements Many of the tombs had been robbed and left open to the sky.Muchas de las tumbas habían sido saqueadas y dejadas abiertas al cielo.5the open air outdoorsal aire librein the open air The dancing was outside, in the open air.El baile era al aire libre, en el exterior. Jane wanted to rush to the door and get out into the open air.Jane quería correr hacia la puerta y salir al aire libre. → open-air6business/building etc [not before noun] ready for business and allowing customers, visitors etc to enterlisto para atender al público y permitiendo la entrada de clientes, visitantes, etc. OPP closed, shut: The museum is open daily in the summer months.El museo abre todos los días durante los meses de verano. The offices are also open at weekends.Las oficinas también abren los fines de semana. After the security alert, most of the firms affected were open for business on Monday morning.Tras la alerta de seguridad, la mayoría de las empresas afectadas abrieron sus puertas el lunes por la mañana. The villagers are anxious that their local school is kept open.Los vecinos del pueblo están preocupados por mantener abierta su escuela local. I declare this exhibition open (=officially say that it is now open).Declaro inaugurada esta exposición (=digo oficialmente que ya está abierta).7not restricted allowing everyone, or everyone in a group, to take part in something, know about something, or have a chance to win somethingque permite a todos, o a todos los miembros de un grupo, participar en algo, saber algo o tener la oportunidad de ganar algoopen to The competition is open to all readers in the UK.El concurso está abierto a todos los lectores del Reino Unido. In many schools, governors’ meetings are not open to the public.En muchas escuelas, las reuniones de los directivos no están abiertas al público. The discussion was then thrown open for the audience’s questions.A continuación, el debate se abrió a las preguntas del público. an open meetinguna reunión abierta The men’s race appears wide open (=anyone could win it).La carrera masculina parece completamente abierta (=cualquiera podría ganarla). The painting would fetch several hundred dollars on the open market (=a market in which anyone can buy or sell).El cuadro alcanzaría varios cientos de dólares en el mercado libre (=un mercado en el que cualquiera puede comprar o vender).8opportunity [not before noun] if an opportunity, a possible action, a job etc is open to you, you have the chance to do itsi una oportunidad, una posible acción, un trabajo, etc. está abierto para ti, tienes la posibilidad de hacerlo: The job is being kept open for her.El puesto se está reservando para ella.open to The 1960s was a period when greater opportunities were open to women.Los años sesenta fueron un período en el que se abrieron mayores oportunidades para las mujeres. So what other options are open to us?¿Qué otras opciones tenemos disponibles? There is only one course of action open to the local authority.Solo hay un curso de acción disponible para la autoridad local.9not secret [only before noun] actions, feelings, intentions etc that are open are not hidden or secretlas acciones, sentimientos, intenciones, etc. que son abiertos no están ocultos ni son secretos: Her father watched her with open admiration.Su padre la miraba con abierta admiración. open hostility between the two nationshostilidad abierta entre las dos naciones The party was calling for more open government (=when the government makes information freely available).El partido pedía un gobierno más transparente (=cuando el gobierno pone la información a disposición de todos libremente). The case will be tried in open court (=in a court where everything is public).El caso será juzgado en un tribunal público (=en un tribunal donde todo es público). It is an open secret (=it is supposed to be secret, but most people know about it) that she is having an affair with another man.Es un secreto a voces (=se supone que es un secreto, pero la mayoría de la gente lo sabe) que tiene una aventura con otro hombre.10honest honest and not wanting to hide any facts from other peoplehonesto y sin querer ocultar ningún hecho a los demásopen with The couple are quite open with each other about their feelings.La pareja es bastante abierta entre sí sobre sus sentimientos.open about She was quite open about her ambitions.Era bastante abierta respecto a sus ambiciones. his friendly, open mannersu manera amigable y abierta► see thesaurus at honest11clothes not fastenedsin abrochar: the open neck of his shirtel cuello abierto de su camisa She was wearing an open jacket.Llevaba una chaqueta abierta.12not yet decided needing more discussion or thought before a decision can be madeque necesita más discusión o reflexión antes de poder tomar una decisión: The matter remains an open question.El asunto sigue siendo una cuestión abierta.open to The new rates of pay are open to negotiation.Las nuevas tarifas salariales están abiertas a negociación. The test results are open to interpretation.Los resultados de las pruebas están abiertos a interpretación.keep/leave your options open Officers investigating her death are keeping their options open.Los agentes que investigan su muerte están manteniendo abiertas todas las opciones.13open to something a)likely to suffer from something or be affected by somethingque puede sufrir algo o verse afectado por algo: The magazine’s editor is open to criticism in allowing the article to be printed.El editor de la revista es susceptible de críticas por haber permitido que se publicara el artículo. The regulations are open to abuse by companies.Las regulaciones son susceptibles de abuso por parte de las empresas. He has left himself open to accusations of dishonesty.Se ha expuesto a acusaciones de deshonestidad. b)willing to consider something new or to accept something newdispuesto a considerar o aceptar algo nuevo: Teachers need to be open to children’s ideas.Los profesores deben estar abiertos a las ideas de los niños. The committee is open to suggestions.El comité está abierto a sugerencias. The owners of the building want to sell and are open to offers.Los propietarios del edificio quieren venderlo y están abiertos a ofertas.14not blocked if a road or line of communication is open, it is not blocked and can be usedsi una carretera o una vía de comunicación está abierta, no está bloqueada y puede utilizarse: We try to keep the mountain roads open all through the winter.Intentamos mantener las carreteras de montaña abiertas durante todo el invierno.15spread apart spread apart instead of closed, curled over etcextendido en lugar de cerrado, enrollado, etc.: At night the flowers were open.Por la noche las flores estaban abiertas. Johnson raised an open hand.Johnson levantó la mano abierta. He was sitting in bed with a book lying open (=with its pages apart so it can be read) on his knees.Estaba sentado en la cama con un libro abierto (=con las páginas separadas para poder leerlo) sobre las rodillas.16an open mind if you have an open mind, you deliberately do not make a decision or form a definite opinion about somethingsi tienes una mente abierta, deliberadamente no tomas una decisión ni te formas una opinión definitiva sobre algo: It’s important to keep an open mind as you study the topic.Es importante mantener una mente abierta mientras estudias el tema.17be open to question/doubt if something is open to question, there are doubts about itsi algo está en tela de juicio, hay dudas al respecto: Whether the new situation is an improvement is open to question.Si la nueva situación supone una mejora es algo que está en tela de juicio.18welcome/greet somebody/something with open arms to be very pleased to see someone or somethingestar muy contento de ver a alguien o algo: Mike will be welcomed back into the team with open arms.Mike será recibido de vuelta en el equipo con los brazos abiertos.19an open invitation a)an invitation to visit someone whenever you likeuna invitación a visitar a alguien cuando se quiera b)something that makes it easier for criminals to steal, cheat etcalgo que facilita que los delincuentes roben, engañen, etc.open to The lack of security measures provides an open invitation to crime.La falta de medidas de seguridad es una invitación abierta al crimen.20be an open book to be something that you know and understand very wellser algo que conoces y entiendes muy bien: The natural world was an open book to him.El mundo natural era un libro abierto para él.21the door is open there is an opportunity for someone to do somethinghay una oportunidad para que alguien haga algoopen to Schoolgirls are being told that the door is open to them to pursue careers in science.Se les está diciendo a las jóvenes estudiantes que tienen la puerta abierta para seguir carreras en ciencias.22keep your eyes/ears open to keep looking or listening so that you will notice anything that is important, dangerous etcseguir mirando o escuchando para notar cualquier cosa que sea importante, peligrosa, etc.23open weave/texture cloth with an open weave or texture has wide spaces between the threadsuna tela con un tejido o textura abierta tiene espacios amplios entre los hilos → keep an eye open (for something) at eye1(14), → with your eyes open at eye1(19), → open-eyedopenopen2 verb 1door/window etc [intransitive, transitive] to move a door, window etc so that people, things, air etc can pass through, or to be moved in this waymover una puerta, ventana, etc. para que las personas, las cosas, el aire, etc. puedan pasar, o ser movido de esta manera: Jack opened the window.Jack abrió la ventana. He opened the drawer of the desk.Abrió el cajón del escritorio. She heard a door open and then close.Oyó que una puerta se abría y luego se cerraba.2container/package [transitive] to unfasten or remove the lid, top, or cover of a container, package etcquitar o abrir la tapa, el tapón o la cubierta de un recipiente, un paquete, etc.: Louise opened a bottle of wine.Louise abrió una botella de vino. He opened the letter and began to read it.Abrió la carta y empezó a leerla. The children were opening their presents.Los niños estaban abriendo sus regalos. Mark was about to open a beer when the doorbell rang.Mark estaba a punto de abrir una cerveza cuando sonó el timbre.3eyes [intransitive, transitive] to raise your eyelids so that you can see, or to be raised in this waylevantar los párpados para poder ver, o ser levantados de esta manera: Barry was awake long before he opened his eyes.Barry llevaba mucho tiempo despierto antes de abrir los ojos. Carrie smelled coffee and her eyes opened reluctantly.Carrie olió el café y abrió los ojos a regañadientes.4mouth [intransitive, transitive] to move your lips apart, or to be moved in this wayseparar los labios, o ser separados de esta manera: He opened his mouth but couldn’t think what to say.Abrió la boca pero no supo qué decir.5start operating [intransitive, transitive] (also open up) if a place such as an office, shop, restaurant etc opens or is opened, it starts operating or providing a servicesi un lugar como una oficina, una tienda, un restaurante, etc. abre o es abierto, empieza a funcionar o a prestar un servicio: Sarah had recently opened an office in Genoa.Sarah había abierto recientemente una oficina en Génova. French and Scandinavian offices are due to open in the autumn.Las oficinas francesa y escandinavas tienen previsto abrir en otoño. The Forestry Commission has opened a plant centre selling rare plants.La Comisión Forestal ha abierto un centro de plantas que vende plantas raras. The centre has been a great success since it opened its doors a year ago.El centro ha tenido un gran éxito desde que abrió sus puertas hace un año.► see thesaurus at establish6shop/restaurant etc [intransitive] (also open up) to start business, letting in customers or visitors, at a particular timeempezar a atender al público, dejando entrar a clientes o visitantes, a una hora determinada: What time do the banks open?¿A qué hora abren los bancos? The bakery opens early.La panadería abre temprano.7start an activity [transitive] to start an activity, event, or set of actionsiniciar una actividad, un evento o una serie de acciones: The US attorney’s office has opened an investigation into the matter.La fiscalía federal ha abierto una investigación sobre el asunto. An inquest into the deaths will be opened next week.La semana que viene se abrirá una investigación sobre las muertes.8computer [transitive] to make a document or computer program ready to usepreparar un documento o un programa informático para su uso: Click on this icon to open the File Manager.Haz clic en este icono para abrir el Administrador de archivos.9meeting/event [intransitive, transitive] if a meeting etc opens or is opened in a particular way, it starts in that waysi una reunión, etc. se abre o es abierta de una determinada manera, comienza de esa manera: Hughes, opening the Conference, made a dramatic plea for peace.Hughes, al inaugurar la Conferencia, hizo un dramático llamamiento a la paz.open with The concert opens with Beethoven’s Egmont Overture.El concierto abre con la Obertura Egmont de Beethoven.10official ceremony [transitive] to perform a ceremony in which you officially state that a building is ready to be usedrealizar una ceremonia en la que se declara oficialmente que un edificio está listo para ser utilizado: The new County Hall building was officially opened by the King.El nuevo edificio del Ayuntamiento del Condado fue inaugurado oficialmente por el Rey.11spread/unfold [intransitive, transitive] to spread something out or unfold something, or to become spread out or unfoldedextender o desplegar algo, o quedar extendido o desplegado: She opened her umbrella.Abrió su paraguas. John opened his hand to show her he wasn’t holding anything.John abrió la mano para mostrarle que no sostenía nada. The flowers only open during bright weather.Las flores solo se abren cuando hace buen tiempo. I sat down and opened my book.Me senté y abrí mi libro. She opened the curtains (=pulled the two curtains apart).Abrió las cortinas (=separó las dos cortinas). Dave opened his arms (=stretched his arms wide apart) to give her a hug.Dave abrió los brazos (=los extendió bien abiertos) para darle un abrazo.12make a way through [transitive] to make it possible for cars, goods etc to pass through a placehacer posible que los coches, las mercancías, etc. pasen por un lugar: They were clearing away snow to open the tunnel.Estaban quitando la nieve para abrir el túnel. The peace treaty promises an end to war and opens the borders between the two countries.El tratado de paz promete poner fin a la guerra y abre las fronteras entre los dos países.13film/play etc [intransitive] to start being shown to the publicempezar a exhibirse al público: Paula and Rachael star as mother and daughter in the play, which opens tonight.Paula y Rachael protagonizan la obra como madre e hija, que se estrena esta noche. The film opened yesterday to excellent reviews.La película se estrenó ayer con excelentes críticas.► see thesaurus at start14open an account to start an account at a bank or other financial organization by putting money into itabrir una cuenta en un banco u otra entidad financiera depositando dinero en ella: Mary was in the bank to ask about opening a current account.Mary fue al banco para preguntar sobre la apertura de una cuenta corriente.15open fire (on something) to start shooting at someone or somethingempezar a disparar contra alguien o algo: Troops opened fire on the rioters.Las tropas abrieron fuego contra los manifestantes.16open the door/way to something (also open doors) to make an opportunity for something to happencrear una oportunidad para que algo ocurra: Research on genes should open the door to exciting new medical treatments.La investigación sobre los genes debería abrir la puerta a nuevos y apasionantes tratamientos médicos. If the record is successful, it could open doors for my career.Si el disco tiene éxito, podría abrirme puertas en mi carrera.17open somebody’s eyes (to something) to make someone realize something that they had not realized beforehacer que alguien se dé cuenta de algo que no había advertido antes: The purpose of the training is to open managers’ eyes to the consequences of their own behaviour.El objetivo de la formación es abrirles los ojos a los directivos sobre las consecuencias de su propio comportamiento.18open your mind (to something) to be ready to consider or accept new ideasestar dispuesto a considerar o aceptar nuevas ideas19open your heart (to somebody) to tell someone your real thoughts and feelings because you trust themcontarle a alguien tus verdaderos pensamientos y sentimientos porque confías en él20the heavens opened literaryliterario it started to rain heavilyempezó a llover intensamente → open the floodgates at floodgateGRAMMARGRAMÁTICAOpen belongs to a group of verbs where the same noun can be the subject of the verb or its object.Open pertenece a un grupo de verbos en los que el mismo sustantivo puede ser el sujeto del verbo o su objeto.• You can say: · She opened the door. In this sentence, ‘the door’ is the object of open.• Puedes decir: · She opened the door. En esta oración, "the door" es el objeto de open.• You can say: · The door opened. In this sentence, ‘the door’ is the subject of open.Grammar guide ‒ VERBS• Puedes decir: · The door opened. En esta oración, "the door" es el sujeto de open. Guía gramatical ‒ VERBOSTHESAURUSSINÓNIMOSopen used about a door, window, container, package, letter, your eyes, or your mouthusado con una puerta, ventana, recipiente, paquete, carta, los ojos o la boca: · I opened the door quietly.· Abrí la puerta en silencio.· She was nervous about opening the letter.· Estaba nerviosa por abrir la carta.· Open your mouth wide.· Abre bien la boca.unlock to open a door, drawer, box etc with a keyabrir una puerta, un cajón, una caja, etc. con una llave: · You need a key to unlock the safe.· Necesitas una llave para abrir la caja fuerte.unscrew to open a lid on a bottle, container etc by turning itabrir la tapa de una botella, un recipiente, etc. girándola: · I carefully unscrewed the lid of the jar.· Desenrosqué con cuidado la tapa del frasco.force open to open a drawer, window, cupboard etc using forceabrir un cajón, una ventana, un armario, etc. usando la fuerza: · The door was locked so we had to force it open.· La puerta estaba cerrada con llave, así que tuvimos que forzarla para abrirla.unwrap to open a package by removing the paper that covers itabrir un paquete quitando el papel que lo envuelve: · The children were busy unwrapping their Christmas presents.· Los niños estaban entretenidos desenvolviendo sus regalos de Navidad.unfasten/undo to make something no longer fastened or tied, for example a seat belt or a piece of clothinghacer que algo deje de estar abrochado o atado, por ejemplo un cinturón de seguridad o una prenda de ropa: · He unfastened the top button of his shirt.· Se desabrochó el botón de arriba de la camisa.· I was so full I had to undo my belt.· Estaba tan lleno que tuve que desabrocharme el cinturón.open onto/into something phrasal verb if a room, door etc opens onto or into another place, you can enter that other place directly through itsi una habitación, una puerta, etc. da a otro lugar o comunica con él, se puede acceder directamente a ese otro lugar a través de ella: The door opens onto a long balcony.La puerta da a un largo balcón.open out phrasal verb1if a road, path, or passage opens out, it becomes widersi una carretera, un camino o un pasaje se ensancha, se vuelve más anchoopen out into Beyond the forest the path opened out into a track.Más allá del bosque, el camino se ensanchó hasta convertirse en una pista.2British English if someone opens out, they become less shysi alguien se abre, se vuelve menos tímidoopen up phrasal verb1opportunity if opportunities open up, or a new situation opens them up, they become available or possiblesi se abren oportunidades, o una nueva situación las abre, estas se vuelven disponibles o posibles: With a microscope, a whole new world of investigation opens up.Con un microscopio, se abre todo un nuevo mundo de investigación.open something ↔ up The new international agreement opens up the possibility of much greater co-operation against terrorism.El nuevo acuerdo internacional abre la posibilidad de una cooperación mucho mayor contra el terrorismo.2land open something ↔ up if someone opens up an area of land, they make it easier to reach and ready for developmentsi alguien abre una zona de terreno, facilita el acceso a ella y la prepara para su desarrollo: The new road will open up 300 acres of prime development land.La nueva carretera abrirá 300 acres de terreno privilegiado para el desarrollo.3door/container etc to open something that is closed, locked, or coveredabrir algo que está cerrado, con llave o cubierto: Open up, this is the police!¡Abra, es la policía!open something ↔ up He opened up his case and took out a clean sweater.Abrió su maleta y sacó un jersey limpio.4shop/office etc a)if a shop, office etc opens up or is opened up, someone starts itsi una tienda, una oficina, etc. abre o es abierta, alguien la pone en marcha b)if a shop, office etc opens up at a particular time, it starts business at that timesi una tienda, una oficina, etc. abre a una hora determinada, empieza a atender al público a esa hora5disagreement/discussion open something ↔ up to start a discussion or argumentiniciar una discusión o un debate: The article was written with the intention of opening up a public debate.El artículo fue escrito con la intención de abrir un debate público.6competition/race if someone opens up a lead in a competition or race, they increase the distance or number of points by which they are winningsi alguien abre una ventaja en una competición o una carrera, aumenta la distancia o el número de puntos con los que va ganando7talk to stop being shy and say what you really thinkdejar de ser tímido y decir lo que realmente se piensa: Last night was the first time that Ken had opened up about his feelings.La noche anterior fue la primera vez que Ken habló abiertamente sobre sus sentimientos.8with a gun to start shootingempezar a disparar9hole/crack etc if a hole, crack etc opens up or is opened up, it appears and becomes widersi un agujero, una grieta, etc. se abre o es abierto, aparece y se hace más grande
1door/window etc [intransitive, transitive] to move a door, window etc so that people, things, air etc can pass through, or to be moved in this waymover una puerta, ventana, etc. para que las personas, las cosas, el aire, etc. puedan pasar, o ser movido de esta manera: Jack opened the window.Jack abrió la ventana. He opened the drawer of the desk.Abrió el cajón del escritorio. She heard a door open and then close.Oyó que una puerta se abría y luego se cerraba.2container/package [transitive] to unfasten or remove the lid, top, or cover of a container, package etcquitar o abrir la tapa, el tapón o la cubierta de un recipiente, un paquete, etc.: Louise opened a bottle of wine.Louise abrió una botella de vino. He opened the letter and began to read it.Abrió la carta y empezó a leerla. The children were opening their presents.Los niños estaban abriendo sus regalos. Mark was about to open a beer when the doorbell rang.Mark estaba a punto de abrir una cerveza cuando sonó el timbre.3eyes [intransitive, transitive] to raise your eyelids so that you can see, or to be raised in this waylevantar los párpados para poder ver, o ser levantados de esta manera: Barry was awake long before he opened his eyes.Barry llevaba mucho tiempo despierto antes de abrir los ojos. Carrie smelled coffee and her eyes opened reluctantly.Carrie olió el café y abrió los ojos a regañadientes.4mouth [intransitive, transitive] to move your lips apart, or to be moved in this wayseparar los labios, o ser separados de esta manera: He opened his mouth but couldn’t think what to say.Abrió la boca pero no supo qué decir.5start operating [intransitive, transitive] (also open up) if a place such as an office, shop, restaurant etc opens or is opened, it starts operating or providing a servicesi un lugar como una oficina, una tienda, un restaurante, etc. abre o es abierto, empieza a funcionar o a prestar un servicio: Sarah had recently opened an office in Genoa.Sarah había abierto recientemente una oficina en Génova. French and Scandinavian offices are due to open in the autumn.Las oficinas francesa y escandinavas tienen previsto abrir en otoño. The Forestry Commission has opened a plant centre selling rare plants.La Comisión Forestal ha abierto un centro de plantas que vende plantas raras. The centre has been a great success since it opened its doors a year ago.El centro ha tenido un gran éxito desde que abrió sus puertas hace un año.► see thesaurus at establish6shop/restaurant etc [intransitive] (also open up) to start business, letting in customers or visitors, at a particular timeempezar a atender al público, dejando entrar a clientes o visitantes, a una hora determinada: What time do the banks open?¿A qué hora abren los bancos? The bakery opens early.La panadería abre temprano.7start an activity [transitive] to start an activity, event, or set of actionsiniciar una actividad, un evento o una serie de acciones: The US attorney’s office has opened an investigation into the matter.La fiscalía federal ha abierto una investigación sobre el asunto. An inquest into the deaths will be opened next week.La semana que viene se abrirá una investigación sobre las muertes.8computer [transitive] to make a document or computer program ready to usepreparar un documento o un programa informático para su uso: Click on this icon to open the File Manager.Haz clic en este icono para abrir el Administrador de archivos.9meeting/event [intransitive, transitive] if a meeting etc opens or is opened in a particular way, it starts in that waysi una reunión, etc. se abre o es abierta de una determinada manera, comienza de esa manera: Hughes, opening the Conference, made a dramatic plea for peace.Hughes, al inaugurar la Conferencia, hizo un dramático llamamiento a la paz.open with The concert opens with Beethoven’s Egmont Overture.El concierto abre con la Obertura Egmont de Beethoven.10official ceremony [transitive] to perform a ceremony in which you officially state that a building is ready to be usedrealizar una ceremonia en la que se declara oficialmente que un edificio está listo para ser utilizado: The new County Hall building was officially opened by the King.El nuevo edificio del Ayuntamiento del Condado fue inaugurado oficialmente por el Rey.11spread/unfold [intransitive, transitive] to spread something out or unfold something, or to become spread out or unfoldedextender o desplegar algo, o quedar extendido o desplegado: She opened her umbrella.Abrió su paraguas. John opened his hand to show her he wasn’t holding anything.John abrió la mano para mostrarle que no sostenía nada. The flowers only open during bright weather.Las flores solo se abren cuando hace buen tiempo. I sat down and opened my book.Me senté y abrí mi libro. She opened the curtains (=pulled the two curtains apart).Abrió las cortinas (=separó las dos cortinas). Dave opened his arms (=stretched his arms wide apart) to give her a hug.Dave abrió los brazos (=los extendió bien abiertos) para darle un abrazo.12make a way through [transitive] to make it possible for cars, goods etc to pass through a placehacer posible que los coches, las mercancías, etc. pasen por un lugar: They were clearing away snow to open the tunnel.Estaban quitando la nieve para abrir el túnel. The peace treaty promises an end to war and opens the borders between the two countries.El tratado de paz promete poner fin a la guerra y abre las fronteras entre los dos países.13film/play etc [intransitive] to start being shown to the publicempezar a exhibirse al público: Paula and Rachael star as mother and daughter in the play, which opens tonight.Paula y Rachael protagonizan la obra como madre e hija, que se estrena esta noche. The film opened yesterday to excellent reviews.La película se estrenó ayer con excelentes críticas.► see thesaurus at start14open an account to start an account at a bank or other financial organization by putting money into itabrir una cuenta en un banco u otra entidad financiera depositando dinero en ella: Mary was in the bank to ask about opening a current account.Mary fue al banco para preguntar sobre la apertura de una cuenta corriente.15open fire (on something) to start shooting at someone or somethingempezar a disparar contra alguien o algo: Troops opened fire on the rioters.Las tropas abrieron fuego contra los manifestantes.16open the door/way to something (also open doors) to make an opportunity for something to happencrear una oportunidad para que algo ocurra: Research on genes should open the door to exciting new medical treatments.La investigación sobre los genes debería abrir la puerta a nuevos y apasionantes tratamientos médicos. If the record is successful, it could open doors for my career.Si el disco tiene éxito, podría abrirme puertas en mi carrera.17open somebody’s eyes (to something) to make someone realize something that they had not realized beforehacer que alguien se dé cuenta de algo que no había advertido antes: The purpose of the training is to open managers’ eyes to the consequences of their own behaviour.El objetivo de la formación es abrirles los ojos a los directivos sobre las consecuencias de su propio comportamiento.18open your mind (to something) to be ready to consider or accept new ideasestar dispuesto a considerar o aceptar nuevas ideas19open your heart (to somebody) to tell someone your real thoughts and feelings because you trust themcontarle a alguien tus verdaderos pensamientos y sentimientos porque confías en él20the heavens opened literaryliterario it started to rain heavilyempezó a llover intensamente → open the floodgates at floodgateGRAMMARGRAMÁTICAOpen belongs to a group of verbs where the same noun can be the subject of the verb or its object.Open pertenece a un grupo de verbos en los que el mismo sustantivo puede ser el sujeto del verbo o su objeto.• You can say: · She opened the door. In this sentence, ‘the door’ is the object of open.• Puedes decir: · She opened the door. En esta oración, "the door" es el objeto de open.• You can say: · The door opened. In this sentence, ‘the door’ is the subject of open.Grammar guide ‒ VERBS• Puedes decir: · The door opened. En esta oración, "the door" es el sujeto de open. Guía gramatical ‒ VERBOSTHESAURUSSINÓNIMOSopen used about a door, window, container, package, letter, your eyes, or your mouthusado con una puerta, ventana, recipiente, paquete, carta, los ojos o la boca: · I opened the door quietly.· Abrí la puerta en silencio.· She was nervous about opening the letter.· Estaba nerviosa por abrir la carta.· Open your mouth wide.· Abre bien la boca.unlock to open a door, drawer, box etc with a keyabrir una puerta, un cajón, una caja, etc. con una llave: · You need a key to unlock the safe.· Necesitas una llave para abrir la caja fuerte.unscrew to open a lid on a bottle, container etc by turning itabrir la tapa de una botella, un recipiente, etc. girándola: · I carefully unscrewed the lid of the jar.· Desenrosqué con cuidado la tapa del frasco.force open to open a drawer, window, cupboard etc using forceabrir un cajón, una ventana, un armario, etc. usando la fuerza: · The door was locked so we had to force it open.· La puerta estaba cerrada con llave, así que tuvimos que forzarla para abrirla.unwrap to open a package by removing the paper that covers itabrir un paquete quitando el papel que lo envuelve: · The children were busy unwrapping their Christmas presents.· Los niños estaban entretenidos desenvolviendo sus regalos de Navidad.unfasten/undo to make something no longer fastened or tied, for example a seat belt or a piece of clothinghacer que algo deje de estar abrochado o atado, por ejemplo un cinturón de seguridad o una prenda de ropa: · He unfastened the top button of his shirt.· Se desabrochó el botón de arriba de la camisa.· I was so full I had to undo my belt.· Estaba tan lleno que tuve que desabrocharme el cinturón.open onto/into something phrasal verb if a room, door etc opens onto or into another place, you can enter that other place directly through itsi una habitación, una puerta, etc. da a otro lugar o comunica con él, se puede acceder directamente a ese otro lugar a través de ella: The door opens onto a long balcony.La puerta da a un largo balcón.open out phrasal verb1if a road, path, or passage opens out, it becomes widersi una carretera, un camino o un pasaje se ensancha, se vuelve más anchoopen out into Beyond the forest the path opened out into a track.Más allá del bosque, el camino se ensanchó hasta convertirse en una pista.2British English if someone opens out, they become less shysi alguien se abre, se vuelve menos tímidoopen up phrasal verb1opportunity if opportunities open up, or a new situation opens them up, they become available or possiblesi se abren oportunidades, o una nueva situación las abre, estas se vuelven disponibles o posibles: With a microscope, a whole new world of investigation opens up.Con un microscopio, se abre todo un nuevo mundo de investigación.open something ↔ up The new international agreement opens up the possibility of much greater co-operation against terrorism.El nuevo acuerdo internacional abre la posibilidad de una cooperación mucho mayor contra el terrorismo.2land open something ↔ up if someone opens up an area of land, they make it easier to reach and ready for developmentsi alguien abre una zona de terreno, facilita el acceso a ella y la prepara para su desarrollo: The new road will open up 300 acres of prime development land.La nueva carretera abrirá 300 acres de terreno privilegiado para el desarrollo.3door/container etc to open something that is closed, locked, or coveredabrir algo que está cerrado, con llave o cubierto: Open up, this is the police!¡Abra, es la policía!open something ↔ up He opened up his case and took out a clean sweater.Abrió su maleta y sacó un jersey limpio.4shop/office etc a)if a shop, office etc opens up or is opened up, someone starts itsi una tienda, una oficina, etc. abre o es abierta, alguien la pone en marcha b)if a shop, office etc opens up at a particular time, it starts business at that timesi una tienda, una oficina, etc. abre a una hora determinada, empieza a atender al público a esa hora5disagreement/discussion open something ↔ up to start a discussion or argumentiniciar una discusión o un debate: The article was written with the intention of opening up a public debate.El artículo fue escrito con la intención de abrir un debate público.6competition/race if someone opens up a lead in a competition or race, they increase the distance or number of points by which they are winningsi alguien abre una ventaja en una competición o una carrera, aumenta la distancia o el número de puntos con los que va ganando7talk to stop being shy and say what you really thinkdejar de ser tímido y decir lo que realmente se piensa: Last night was the first time that Ken had opened up about his feelings.La noche anterior fue la primera vez que Ken habló abiertamente sobre sus sentimientos.8with a gun to start shootingempezar a disparar9hole/crack etc if a hole, crack etc opens up or is opened up, it appears and becomes widersi un agujero, una grieta, etc. se abre o es abierto, aparece y se hace más grandeopenopen3 noun 1 in the open outdoorsal aire libre: In the summer, we camped in the open.En verano, acampamos al aire libre.2 (out) in the open information that is out in the open is not hidden or secretla información que está a la vista no está oculta ni es secreta: By now the whole affair was in the open.Para entonces, todo el asunto era del dominio público. She never let her dislike for him come out into the open.Nunca dejó que su antipatía hacia él saliera a la luz. All these concerns need to be brought out into the open.Todas estas preocupaciones deben sacarse a la luz.
1 in the open outdoorsal aire libre: In the summer, we camped in the open.En verano, acampamos al aire libre.2 (out) in the open information that is out in the open is not hidden or secretla información que está a la vista no está oculta ni es secreta: By now the whole affair was in the open.Para entonces, todo el asunto era del dominio público. She never let her dislike for him come out into the open.Nunca dejó que su antipatía hacia él saliera a la luz. All these concerns need to be brought out into the open.Todas estas preocupaciones deben sacarse a la luz.