Significado de ride en inglés
rideride1 /raɪd/ verb (past tense rode /rəʊd $ roʊd/, past participle ridden /ˈrɪdn/) 
Ver todas las traducciones1animal [intransitive, transitive] to sit on an animal, especially a horse, and make it move alongmontar un animal, especialmente un caballo, y hacerlo avanzar: 
She learned to ride when she was seven.Aprendió a montar cuando tenía siete años. He was riding a large grey mare.Montaba una gran yegua gris.ride on She arrived riding on a white horse.Llegó montando un caballo blanco.ride away/across/through etc He rode away across the marshes.Se alejó cabalgando por los pantanos.2bicycle/motorbike [intransitive always + adverb/preposition, transitive] to travel on a bicycle or motorbikedesplazarse en bicicleta o en motocicleta: He had never learned to ride a bicycle.Nunca había aprendido a andar en bicicleta. They mounted their bikes and rode off.Se subieron a sus bicicletas y se marcharon.3vehicle [intransitive always + adverb/preposition, transitive] especially American English to travel in a bus, car, or other vehicle that you are not drivingviajar en autobús, automóvil u otro vehículo sin ser quien conduce: We got onto the bus and rode into San Francisco.Subimos al autobús y fuimos hasta San Francisco.ride in The kids were riding in the back.Los niños iban en el asiento de atrás.ride a bus American English Ann rides the bus to work.Ann va al trabajo en autobús. ► Do not use ride to talk about someone controlling a car or other vehicle. Use drive: the man who was driving the stolen car4in a lift [intransitive always + adverb/preposition, transitive] American English to travel up or down in a liftsubir o bajar en ascensorride up/down He rode the elevator down to the first floor.Bajó en ascensor hasta el primer piso. I rode up to the tenth floor.Subí hasta el décimo piso.5water/air a)[intransitive always + adverb/preposition] to be floating in water or in the airflotar en el agua o en el aire: The smaller boat was lighter and rode higher in the water.El bote más pequeño era más ligero y flotaba más alto en el agua. The moon was riding high in the sky.La luna navegaba alta en el cielo. There was a large ship riding at anchor in the bay.Había un gran barco fondeado en la bahía. b)ride a wave to float on a wave and move forward with itflotar sobre una ola y avanzar con ella: surfboarders riding the wavessurfistas montando las olas6be riding high to feel very happy and confidentsentirse muy feliz y seguro de sí mismo: They were still riding high after their election victory.Todavía estaban eufóricos tras su victoria electoral.7let something ride spokenoral to take no action about something that is wrong or unpleasantno hacer nada ante algo que está mal o resulta desagradable: What he had said was wrong, and I knew I shouldn’t just let it ride.Lo que había dicho estaba mal, y sabía que no debería dejarlo pasar sin más.8ride roughshod over something to ignore someone else’s feelings or ideas because you have the power or authority to do thisignorar los sentimientos o ideas de otros por tener el poder o la autoridad para ello: The planning authorities should not ride roughshod over the wishes of local people.Las autoridades de planificación no deberían pasar por encima de los deseos de la población local.9annoy somebody [transitive] American English spokenoral to annoy someone by often criticizing them or asking them to do thingsmolestar a alguien criticándole con frecuencia o pidiéndole continuamente que haga cosas: Why are you riding her so hard?¿Por qué la presionas tanto?10ride on somebody’s shoulders/back if a child rides on someone’s shoulders or back, they are carried in that waysi un niño va subido en los hombros o en la espalda de alguien, lo llevan de esa manera11ride a punch/blow to move back slightly when someone hits you, so that you are not hit with so much forceretroceder ligeramente cuando alguien te golpea para recibir el impacto con menor fuerza: He managed to ride the punch.Logró esquivar el impacto del golpe echándose hacia atrás.12be riding for a fall informalinformal to be doing something unwise which could result in failureestar haciendo algo imprudente que podría acabar en fracaso: I had a feeling he was riding for a fall, and tried to tell him so.Tenía la sensación de que se estaba buscando el fracaso, e intenté decírselo.ride on something phrasal verb if one thing is riding on another, it depends on itsi algo depende de otra cosa, está supeditado a ella: He knew he had to win – his reputation was riding on it.Sabía que tenía que ganar: su reputación dependía de ello. There’s a lot riding on this match.Hay mucho en juego en este partido.ride something ↔ out phrasal verb1if a ship rides out a storm, it manages to keep floating until the storm has endedsi un barco capea un temporal, logra mantenerse a flote hasta que la tormenta amaina2if you ride out a difficult situation, you are not badly harmed by itsi capeas una situación difícil, no sufres daños graves por ella: Most large companies should be able to ride out the recession.La mayoría de las grandes empresas debería ser capaz de capear la recesión.ride up phrasal verb if a piece of clothing rides up, it moves upwards so that it is no longer covering your body properlysi una prenda sube, se desplaza hacia arriba de modo que ya no cubre el cuerpo como es debido
Ver todas las traducciones1animal [intransitive, transitive] to sit on an animal, especially a horse, and make it move alongmontar un animal, especialmente un caballo, y hacerlo avanzar: She learned to ride when she was seven.Aprendió a montar cuando tenía siete años. He was riding a large grey mare.Montaba una gran yegua gris.ride on She arrived riding on a white horse.Llegó montando un caballo blanco.ride away/across/through etc He rode away across the marshes.Se alejó cabalgando por los pantanos.2bicycle/motorbike [intransitive always + adverb/preposition, transitive] to travel on a bicycle or motorbikedesplazarse en bicicleta o en motocicleta: He had never learned to ride a bicycle.Nunca había aprendido a andar en bicicleta. They mounted their bikes and rode off.Se subieron a sus bicicletas y se marcharon.3vehicle [intransitive always + adverb/preposition, transitive] especially American English to travel in a bus, car, or other vehicle that you are not drivingviajar en autobús, automóvil u otro vehículo sin ser quien conduce: We got onto the bus and rode into San Francisco.Subimos al autobús y fuimos hasta San Francisco.ride in The kids were riding in the back.Los niños iban en el asiento de atrás.ride a bus American English Ann rides the bus to work.Ann va al trabajo en autobús. ► Do not use ride to talk about someone controlling a car or other vehicle. Use drive: the man who was driving the stolen car4in a lift [intransitive always + adverb/preposition, transitive] American English to travel up or down in a liftsubir o bajar en ascensorride up/down He rode the elevator down to the first floor.Bajó en ascensor hasta el primer piso. I rode up to the tenth floor.Subí hasta el décimo piso.5water/air a)[intransitive always + adverb/preposition] to be floating in water or in the airflotar en el agua o en el aire: The smaller boat was lighter and rode higher in the water.El bote más pequeño era más ligero y flotaba más alto en el agua. The moon was riding high in the sky.La luna navegaba alta en el cielo. There was a large ship riding at anchor in the bay.Había un gran barco fondeado en la bahía. b)ride a wave to float on a wave and move forward with itflotar sobre una ola y avanzar con ella: surfboarders riding the wavessurfistas montando las olas6be riding high to feel very happy and confidentsentirse muy feliz y seguro de sí mismo: They were still riding high after their election victory.Todavía estaban eufóricos tras su victoria electoral.7let something ride spokenoral to take no action about something that is wrong or unpleasantno hacer nada ante algo que está mal o resulta desagradable: What he had said was wrong, and I knew I shouldn’t just let it ride.Lo que había dicho estaba mal, y sabía que no debería dejarlo pasar sin más.8ride roughshod over something to ignore someone else’s feelings or ideas because you have the power or authority to do thisignorar los sentimientos o ideas de otros por tener el poder o la autoridad para ello: The planning authorities should not ride roughshod over the wishes of local people.Las autoridades de planificación no deberían pasar por encima de los deseos de la población local.9annoy somebody [transitive] American English spokenoral to annoy someone by often criticizing them or asking them to do thingsmolestar a alguien criticándole con frecuencia o pidiéndole continuamente que haga cosas: Why are you riding her so hard?¿Por qué la presionas tanto?10ride on somebody’s shoulders/back if a child rides on someone’s shoulders or back, they are carried in that waysi un niño va subido en los hombros o en la espalda de alguien, lo llevan de esa manera11ride a punch/blow to move back slightly when someone hits you, so that you are not hit with so much forceretroceder ligeramente cuando alguien te golpea para recibir el impacto con menor fuerza: He managed to ride the punch.Logró esquivar el impacto del golpe echándose hacia atrás.12be riding for a fall informalinformal to be doing something unwise which could result in failureestar haciendo algo imprudente que podría acabar en fracaso: I had a feeling he was riding for a fall, and tried to tell him so.Tenía la sensación de que se estaba buscando el fracaso, e intenté decírselo.ride on something phrasal verb if one thing is riding on another, it depends on itsi algo depende de otra cosa, está supeditado a ella: He knew he had to win – his reputation was riding on it.Sabía que tenía que ganar: su reputación dependía de ello. There’s a lot riding on this match.Hay mucho en juego en este partido.ride something ↔ out phrasal verb1if a ship rides out a storm, it manages to keep floating until the storm has endedsi un barco capea un temporal, logra mantenerse a flote hasta que la tormenta amaina2if you ride out a difficult situation, you are not badly harmed by itsi capeas una situación difícil, no sufres daños graves por ella: Most large companies should be able to ride out the recession.La mayoría de las grandes empresas debería ser capaz de capear la recesión.ride up phrasal verb if a piece of clothing rides up, it moves upwards so that it is no longer covering your body properlysi una prenda sube, se desplaza hacia arriba de modo que ya no cubre el cuerpo como es debidorideride2 noun [countable] 1car/train etc a journey in a vehicle, when you are not drivingviaje en un vehículo sin ser quien conduceride in He invited me to go for a ride in his new car.Me invitó a dar una vuelta en su coche nuevo. Can you give me a ride back to town?¿Puedes llevarme de vuelta al pueblo? Sammy had promised to take me for a ride in his truck.Sammy había prometido llevarme a dar una vuelta en su camioneta. I managed to get a ride down to the station.Logré que me llevaran hasta la estación. We hitched a ride (=got a free ride from a passing vehicle) into town.Hicimos autostop (=conseguimos que un vehículo que pasaba nos llevara gratis) hasta el pueblo.car/bus/train etc ride A fifteen minute taxi ride will take you to the airport.Un trayecto de quince minutos en taxi te llevará al aeropuerto.a smooth/comfortable/bumpy etc ride The new model offers a lovely smooth, comfortable ride.El nuevo modelo ofrece una conducción deliciosamente suave y cómoda.► see thesaurus at journey2horse/bicycle a journey on a bicycle, a horse, or a similar animalviaje en bicicleta, a caballo o montando un animal similarride on Can I have a ride on your bike?¿Me dejas montar un poco en tu bici?a bike/bicycle ride Shall we go for a bike ride this afternoon?¿Vamos a dar una vuelta en bicicleta esta tarde?3a rough/easy ride informalinformal if people give someone, especially someone in authority, a rough or an easy ride, they make a situation difficult or easy for themsi la gente le da a alguien, especialmente a alguien en una posición de autoridad, un trato duro o fácil, le hace la situación difícil o fácil: Journalists gave the prime minister a rough ride at the press conference.Los periodistas le dieron al primer ministro un momento muy difícil en la rueda de prensa. The chairman will face a rough ride from shareholders.El presidente tendrá que enfrentarse a una dura presión por parte de los accionistas. The president will not have an easy ride when he gives his account of events.El presidente no tendrá las cosas fáciles cuando ofrezca su versión de los hechos.4a bumpy ride informalinformal if something has a bumpy ride, it experiences a lot of problemssi algo tiene un recorrido accidentado, enfrenta muchos problemas: Shares had a bumpy ride yesterday, falling by an average of 15%.Las acciones tuvieron ayer una jornada turbulenta, con una caída media del 15%. The new bill could be in for a bumpy ride when it is put before parliament.El nuevo proyecto de ley podría tener un camino difícil cuando se someta al parlamento.5take somebody for a ride spokenoral to trick someone, especially in order to get money from themengañar a alguien, especialmente para sacarle dinero: I’d just begun to realise he was taking me for a ride.Apenas empezaba a darme cuenta de que me estaba engañando.6come/go along for the ride spokenoral to join what other people are doing just for pleasure, not because you are seriously interested in itunirse a lo que hacen otros únicamente por diversión, sin estar verdaderamente interesado: A couple of friends had come along for the ride.Un par de amigos se habían apuntado solo para pasarlo bien.7machine at a fair a large machine that people ride on for fun at a fairmáquina grande en la que la gente se monta para divertirse en una feria: We went on loads of rides.Nos montamos en un montón de atracciones.8path literaryliterario a path for riding on a horse in the countrysidecamino en el campo para montar a caballo: a grassy rideun sendero herboso para cabalgarCOLLOCATIONSCOLOCACIONESverbsverbostake/have a ride· Visitors can take a ride on a steam train.·Los visitantes pueden dar un paseo en tren de vapor.go for a ride· He went for a ride in a private plane piloted by a friend.·Dio un paseo en un avión privado pilotado por un amigo.give somebody a ride· Ellie gave us a ride to school.·Ellie nos llevó a la escuela en coche.get a ride American English:· I left the farm that night, and got a ride into town.·Esa noche salí de la granja y conseguí que me llevaran al pueblo.hitch a ride (=get a free ride from a passing vehicle)· He hitched a ride to Denver on a truck.·Hizo autostop en un camión hasta Denver.take somebody for a ride· Hugh took me for a ride in his new car.·Hugh me llevó a dar una vuelta en su coche nuevo.ADJECTIVES/NOUN + rideADJETIVOS/SUSTANTIVO + ridea car/bus/train etc ride· The resort is a short bus ride away from the hotel.·El complejo turístico está a un corto trayecto en autobús del hotel.a short/long ride· I climbed slowly aboard the bus for the long ride to Hawkesworth.·Subí lentamente al autobús para el largo trayecto hasta Hawkesworth.a smooth/comfortable ride· The new suspension produces a smoother ride.·La nueva suspensión produce una conducción más suave.a bumpy ride· Part of the flight had been a bumpy ride through a thunderstorm.·Parte del vuelo había sido un trayecto muy turbulento a través de una tormenta eléctrica.
1car/train etc a journey in a vehicle, when you are not drivingviaje en un vehículo sin ser quien conduceride in He invited me to go for a ride in his new car.Me invitó a dar una vuelta en su coche nuevo. Can you give me a ride back to town?¿Puedes llevarme de vuelta al pueblo? Sammy had promised to take me for a ride in his truck.Sammy había prometido llevarme a dar una vuelta en su camioneta. I managed to get a ride down to the station.Logré que me llevaran hasta la estación. We hitched a ride (=got a free ride from a passing vehicle) into town.Hicimos autostop (=conseguimos que un vehículo que pasaba nos llevara gratis) hasta el pueblo.car/bus/train etc ride A fifteen minute taxi ride will take you to the airport.Un trayecto de quince minutos en taxi te llevará al aeropuerto.a smooth/comfortable/bumpy etc ride The new model offers a lovely smooth, comfortable ride.El nuevo modelo ofrece una conducción deliciosamente suave y cómoda.► see thesaurus at journey2horse/bicycle a journey on a bicycle, a horse, or a similar animalviaje en bicicleta, a caballo o montando un animal similarride on Can I have a ride on your bike?¿Me dejas montar un poco en tu bici?a bike/bicycle ride Shall we go for a bike ride this afternoon?¿Vamos a dar una vuelta en bicicleta esta tarde?3a rough/easy ride informalinformal if people give someone, especially someone in authority, a rough or an easy ride, they make a situation difficult or easy for themsi la gente le da a alguien, especialmente a alguien en una posición de autoridad, un trato duro o fácil, le hace la situación difícil o fácil: Journalists gave the prime minister a rough ride at the press conference.Los periodistas le dieron al primer ministro un momento muy difícil en la rueda de prensa. The chairman will face a rough ride from shareholders.El presidente tendrá que enfrentarse a una dura presión por parte de los accionistas. The president will not have an easy ride when he gives his account of events.El presidente no tendrá las cosas fáciles cuando ofrezca su versión de los hechos.4a bumpy ride informalinformal if something has a bumpy ride, it experiences a lot of problemssi algo tiene un recorrido accidentado, enfrenta muchos problemas: Shares had a bumpy ride yesterday, falling by an average of 15%.Las acciones tuvieron ayer una jornada turbulenta, con una caída media del 15%. The new bill could be in for a bumpy ride when it is put before parliament.El nuevo proyecto de ley podría tener un camino difícil cuando se someta al parlamento.5take somebody for a ride spokenoral to trick someone, especially in order to get money from themengañar a alguien, especialmente para sacarle dinero: I’d just begun to realise he was taking me for a ride.Apenas empezaba a darme cuenta de que me estaba engañando.6come/go along for the ride spokenoral to join what other people are doing just for pleasure, not because you are seriously interested in itunirse a lo que hacen otros únicamente por diversión, sin estar verdaderamente interesado: A couple of friends had come along for the ride.Un par de amigos se habían apuntado solo para pasarlo bien.7machine at a fair a large machine that people ride on for fun at a fairmáquina grande en la que la gente se monta para divertirse en una feria: We went on loads of rides.Nos montamos en un montón de atracciones.8path literaryliterario a path for riding on a horse in the countrysidecamino en el campo para montar a caballo: a grassy rideun sendero herboso para cabalgarCOLLOCATIONSCOLOCACIONESverbsverbostake/have a ride· Visitors can take a ride on a steam train.·Los visitantes pueden dar un paseo en tren de vapor.go for a ride· He went for a ride in a private plane piloted by a friend.·Dio un paseo en un avión privado pilotado por un amigo.give somebody a ride· Ellie gave us a ride to school.·Ellie nos llevó a la escuela en coche.get a ride American English:· I left the farm that night, and got a ride into town.·Esa noche salí de la granja y conseguí que me llevaran al pueblo.hitch a ride (=get a free ride from a passing vehicle)· He hitched a ride to Denver on a truck.·Hizo autostop en un camión hasta Denver.take somebody for a ride· Hugh took me for a ride in his new car.·Hugh me llevó a dar una vuelta en su coche nuevo.ADJECTIVES/NOUN + rideADJETIVOS/SUSTANTIVO + ridea car/bus/train etc ride· The resort is a short bus ride away from the hotel.·El complejo turístico está a un corto trayecto en autobús del hotel.a short/long ride· I climbed slowly aboard the bus for the long ride to Hawkesworth.·Subí lentamente al autobús para el largo trayecto hasta Hawkesworth.a smooth/comfortable ride· The new suspension produces a smoother ride.·La nueva suspensión produce una conducción más suave.a bumpy ride· Part of the flight had been a bumpy ride through a thunderstorm.·Parte del vuelo había sido un trayecto muy turbulento a través de una tormenta eléctrica.