Significado de save en inglés
savesave1 /seɪv/ verb 
Ver todas las traducciones1from harm/danger [transitive] to make someone or something safe from danger, harm, or destructionproteger a alguien o algo del peligro, el daño o la destrucción: 
Emergency aid could save millions threatened with starvation.La ayuda de emergencia podría salvar a millones de personas amenazadas por el hambre. a new treatment that could save his lifeun nuevo tratamiento que podría salvarle la vida She was determined to save her marriage.Estaba decidida a salvar su matrimonio. the campaign to save the rain forestsla campaña para salvar los bosques tropicalessave somebody/something from something He saved the child from drowning.Salvó al niño de morir ahogado.► see thesaurus at protect, rescue2money [intransitive, transitive] (also save up) to keep money in a bank so that you can use it later, especially when you gradually add more money over a period of timeguardar dinero en un banco para usarlo después, especialmente cuando se va añadiendo poco a poco a lo largo del tiempo: He managed to save enough to buy a small house.Logró ahorrar lo suficiente para comprar una casa pequeña. So far, I’ve saved about £500.Hasta ahora, he ahorrado unas 500 libras.save for I’m saving up for a new car.Estoy ahorrando para comprar un coche nuevo. → saver3not waste [transitive] (also save on something) to use less money, time, energy etc so that you do not waste anyusar menos dinero, tiempo, energía, etc., para no desperdiciar nada OPP waste: We’ll save a lot of time if we go by car.Ahorraremos mucho tiempo si vamos en auto. Everyone is being encouraged to save energy.Se está alentando a todos a ahorrar energía. ways to save money on heating billsformas de ahorrar dinero en las facturas de calefacciónenergy-saving/time-saving etc money-saving ideasideas para ahorrar dinero4to use later [transitive] to keep something so that you can use or enjoy it in the futureguardar algo para poder usarlo o disfrutarlo en el futuro: We’ll save the rest of the food and have it later.Guardaremos el resto de la comida y lo comeremos después.save something for something I had a bottle of champagne which I’d been saving for a special occasion.Tenía una botella de champán que había estado guardando para una ocasión especial.5collect [transitive] (also save something ↔ up) to keep all the objects of a particular kind that you can find, so that you can use themguardar todos los objetos de un tipo determinado que se puedan encontrar, para poder usarlos después: I’m saving up vouchers to get a cheap air ticket to the States.Estoy acumulando vales para conseguir un pasaje aéreo barato a Estados Unidos.6help to avoid [transitive] to help someone by making it unnecessary for them to do something that they do not want to doayudar a alguien evitándole tener que hacer algo que no quiere hacer: If you lent me £5, it would save me a trip to the bank.Si me prestaras 5 libras, me ahorraría un viaje al banco.save somebody doing something I’ll take the shopping home in the car to save you carrying it.Llevaré las compras a casa en el carro para que no tengas que cargarlas.save somebody the trouble/bother (of doing something) I’ll get a taxi from the station to save you the trouble of coming to collect me.Tomaré un taxi desde la estación para ahorrarte la molestia de venir a recogerme.7keep for somebody [transitive] to stop people from using something so that it is available for someone elsereservar algo para que esté disponible para otra persona: Will you save me a seat?¿Me guardas un asiento?save something for somebody We’ll save some dinner for you if you’re late.Te guardaremos algo de cena si llegas tarde.8computer [intransitive, transitive] to make a computer keep the work that you have done on itguardar en el ordenador el trabajo que se ha realizado: Don’t forget to save before you close the file.No olvides guardar antes de cerrar el archivo. Did you save the changes that you made?¿Guardaste los cambios que hiciste?9sport [intransitive, transitive] to stop the other team from scoring in a game such as footballevitar que el equipo contrario marque en un deporte como el fútbol: The goalkeeper just managed to save the shot.El portero logró a duras penas parar el disparo.10you saved my life spokenoral used to thank someone who has helped you out of a difficult situation or solved a problem for youexpresión de agradecimiento a alguien que te ha ayudado a salir de una situación difícil o te ha resuelto un problema: Thanks again for the loan – you really saved my life.Gracias de nuevo por el préstamo, de verdad me salvaste.11save somebody’s skin/neck/bacon informalinformal to help someone to escape from an extremely difficult or dangerous situationayudar a alguien a escapar de una situación extremadamente difícil o peligrosa: He lied in court to save his own skin.Mintió en el tribunal para salvar el pellejo.12save the day to stop things from going badly and make a situation end successfullyevitar que las cosas vayan mal y lograr que la situación termine bien: A local businessman saved the day by donating £30,000 to the school.Un empresario local salvó la situación donando 30 000 libras al colegio.13save face to do something that will stop you from looking stupid or feeling embarrassedhacer algo para evitar quedar en ridículo o sentirse avergonzado: A compromise must be found which will allow both sides in the dispute to save face.Hay que encontrar un acuerdo que permita a ambas partes en la disputa salvar las apariencias. → face-saving14saving grace the one good thing that makes someone or something acceptablela única cosa buena que hace aceptable a alguien o algo: His sense of humour was his only saving grace.Su sentido del humor era su única virtud redentora.15somebody can’t do something to save his/her life informalinformal to be completely unable to do somethingser completamente incapaz de hacer algo: He couldn’t draw to save his life!¡No sabía dibujar ni aunque le fuera la vida en ello!16save your breath spokenoral used to tell someone that it is not worth saying anything, because nothing they say will make any difference to the situationexpresión que se usa para decir a alguien que no vale la pena que diga nada, porque nada de lo que diga cambiará la situación: I tried to explain, but she told me to save my breath.Intenté explicarme, pero ella me dijo que me ahorrara las palabras.17save somebody from themselves to prevent someone from doing something that they want to do but that you think is harmfulimpedir que alguien haga algo que quiere hacer pero que se considera perjudicial18religion [intransitive, transitive] in the Christian church, to free someone from the power of evil and bring them into the Christian religionen la iglesia cristiana, liberar a alguien del poder del mal e incorporarlo a la religión cristiana: Jesus came to save sinners.Jesús vino a salvar a los pecadores.THESAURUSSINÓNIMOSsave to gradually collect money by not spending all the money you have, especially when you regularly put some of it in a bankacumular dinero gradualmente sin gastar todo lo que se tiene, especialmente depositando regularmente una parte en un banco: · She doesn’t earn much, but she still manages to save a few dollars each week.No gana mucho, pero aun así logra ahorrar unos dólares cada semana.· We’re saving for a deposit to buy a house.Estamos ahorrando para el depósito de una casa.set/put aside to regularly save part of the money you earn, especially over a long period of timeahorrar regularmente una parte del dinero que se gana, especialmente durante un largo período de tiempo: · You should start setting aside part of your earnings as retirement savings.Deberías empezar a reservar una parte de tus ingresos como ahorro para la jubilación.scrimp and save to try to save money by spending less on the things you need and by saving what you can, especially when you do not earn very muchintentar ahorrar dinero gastando menos en las cosas necesarias y guardando todo lo que se pueda, especialmente cuando los ingresos son bajos: · My parents scrimped and saved for years to send me to college.Mis padres se privaron de mucho y ahorraron durante años para pagarme los estudios universitarios.squirrel something away informalinformal to keep something, especially money, in a safe place to be used laterguardar algo, especialmente dinero, en un lugar seguro para usarlo después: · I wanted to surprise her, so I squirreled away a couple of dollars a week to spend on a present.Quería sorprenderla, así que fui guardando un par de dólares a la semana para comprarle un regalo.economize to spend less money by buying only the things that you really need, or by buying cheaper thingsgastar menos dinero comprando solo lo estrictamente necesario o eligiendo opciones más baratas: · Weddings can be expensive, but you can economize by doing some things yourself.Las bodas pueden ser caras, pero puedes ahorrar haciendo algunas cosas tú mismo.
Ver todas las traducciones1from harm/danger [transitive] to make someone or something safe from danger, harm, or destructionproteger a alguien o algo del peligro, el daño o la destrucción: Emergency aid could save millions threatened with starvation.La ayuda de emergencia podría salvar a millones de personas amenazadas por el hambre. a new treatment that could save his lifeun nuevo tratamiento que podría salvarle la vida She was determined to save her marriage.Estaba decidida a salvar su matrimonio. the campaign to save the rain forestsla campaña para salvar los bosques tropicalessave somebody/something from something He saved the child from drowning.Salvó al niño de morir ahogado.► see thesaurus at protect, rescue2money [intransitive, transitive] (also save up) to keep money in a bank so that you can use it later, especially when you gradually add more money over a period of timeguardar dinero en un banco para usarlo después, especialmente cuando se va añadiendo poco a poco a lo largo del tiempo: He managed to save enough to buy a small house.Logró ahorrar lo suficiente para comprar una casa pequeña. So far, I’ve saved about £500.Hasta ahora, he ahorrado unas 500 libras.save for I’m saving up for a new car.Estoy ahorrando para comprar un coche nuevo. → saver3not waste [transitive] (also save on something) to use less money, time, energy etc so that you do not waste anyusar menos dinero, tiempo, energía, etc., para no desperdiciar nada OPP waste: We’ll save a lot of time if we go by car.Ahorraremos mucho tiempo si vamos en auto. Everyone is being encouraged to save energy.Se está alentando a todos a ahorrar energía. ways to save money on heating billsformas de ahorrar dinero en las facturas de calefacciónenergy-saving/time-saving etc money-saving ideasideas para ahorrar dinero4to use later [transitive] to keep something so that you can use or enjoy it in the futureguardar algo para poder usarlo o disfrutarlo en el futuro: We’ll save the rest of the food and have it later.Guardaremos el resto de la comida y lo comeremos después.save something for something I had a bottle of champagne which I’d been saving for a special occasion.Tenía una botella de champán que había estado guardando para una ocasión especial.5collect [transitive] (also save something ↔ up) to keep all the objects of a particular kind that you can find, so that you can use themguardar todos los objetos de un tipo determinado que se puedan encontrar, para poder usarlos después: I’m saving up vouchers to get a cheap air ticket to the States.Estoy acumulando vales para conseguir un pasaje aéreo barato a Estados Unidos.6help to avoid [transitive] to help someone by making it unnecessary for them to do something that they do not want to doayudar a alguien evitándole tener que hacer algo que no quiere hacer: If you lent me £5, it would save me a trip to the bank.Si me prestaras 5 libras, me ahorraría un viaje al banco.save somebody doing something I’ll take the shopping home in the car to save you carrying it.Llevaré las compras a casa en el carro para que no tengas que cargarlas.save somebody the trouble/bother (of doing something) I’ll get a taxi from the station to save you the trouble of coming to collect me.Tomaré un taxi desde la estación para ahorrarte la molestia de venir a recogerme.7keep for somebody [transitive] to stop people from using something so that it is available for someone elsereservar algo para que esté disponible para otra persona: Will you save me a seat?¿Me guardas un asiento?save something for somebody We’ll save some dinner for you if you’re late.Te guardaremos algo de cena si llegas tarde.8computer [intransitive, transitive] to make a computer keep the work that you have done on itguardar en el ordenador el trabajo que se ha realizado: Don’t forget to save before you close the file.No olvides guardar antes de cerrar el archivo. Did you save the changes that you made?¿Guardaste los cambios que hiciste?9sport [intransitive, transitive] to stop the other team from scoring in a game such as footballevitar que el equipo contrario marque en un deporte como el fútbol: The goalkeeper just managed to save the shot.El portero logró a duras penas parar el disparo.10you saved my life spokenoral used to thank someone who has helped you out of a difficult situation or solved a problem for youexpresión de agradecimiento a alguien que te ha ayudado a salir de una situación difícil o te ha resuelto un problema: Thanks again for the loan – you really saved my life.Gracias de nuevo por el préstamo, de verdad me salvaste.11save somebody’s skin/neck/bacon informalinformal to help someone to escape from an extremely difficult or dangerous situationayudar a alguien a escapar de una situación extremadamente difícil o peligrosa: He lied in court to save his own skin.Mintió en el tribunal para salvar el pellejo.12save the day to stop things from going badly and make a situation end successfullyevitar que las cosas vayan mal y lograr que la situación termine bien: A local businessman saved the day by donating £30,000 to the school.Un empresario local salvó la situación donando 30 000 libras al colegio.13save face to do something that will stop you from looking stupid or feeling embarrassedhacer algo para evitar quedar en ridículo o sentirse avergonzado: A compromise must be found which will allow both sides in the dispute to save face.Hay que encontrar un acuerdo que permita a ambas partes en la disputa salvar las apariencias. → face-saving14saving grace the one good thing that makes someone or something acceptablela única cosa buena que hace aceptable a alguien o algo: His sense of humour was his only saving grace.Su sentido del humor era su única virtud redentora.15somebody can’t do something to save his/her life informalinformal to be completely unable to do somethingser completamente incapaz de hacer algo: He couldn’t draw to save his life!¡No sabía dibujar ni aunque le fuera la vida en ello!16save your breath spokenoral used to tell someone that it is not worth saying anything, because nothing they say will make any difference to the situationexpresión que se usa para decir a alguien que no vale la pena que diga nada, porque nada de lo que diga cambiará la situación: I tried to explain, but she told me to save my breath.Intenté explicarme, pero ella me dijo que me ahorrara las palabras.17save somebody from themselves to prevent someone from doing something that they want to do but that you think is harmfulimpedir que alguien haga algo que quiere hacer pero que se considera perjudicial18religion [intransitive, transitive] in the Christian church, to free someone from the power of evil and bring them into the Christian religionen la iglesia cristiana, liberar a alguien del poder del mal e incorporarlo a la religión cristiana: Jesus came to save sinners.Jesús vino a salvar a los pecadores.THESAURUSSINÓNIMOSsave to gradually collect money by not spending all the money you have, especially when you regularly put some of it in a bankacumular dinero gradualmente sin gastar todo lo que se tiene, especialmente depositando regularmente una parte en un banco: · She doesn’t earn much, but she still manages to save a few dollars each week.No gana mucho, pero aun así logra ahorrar unos dólares cada semana.· We’re saving for a deposit to buy a house.Estamos ahorrando para el depósito de una casa.set/put aside to regularly save part of the money you earn, especially over a long period of timeahorrar regularmente una parte del dinero que se gana, especialmente durante un largo período de tiempo: · You should start setting aside part of your earnings as retirement savings.Deberías empezar a reservar una parte de tus ingresos como ahorro para la jubilación.scrimp and save to try to save money by spending less on the things you need and by saving what you can, especially when you do not earn very muchintentar ahorrar dinero gastando menos en las cosas necesarias y guardando todo lo que se pueda, especialmente cuando los ingresos son bajos: · My parents scrimped and saved for years to send me to college.Mis padres se privaron de mucho y ahorraron durante años para pagarme los estudios universitarios.squirrel something away informalinformal to keep something, especially money, in a safe place to be used laterguardar algo, especialmente dinero, en un lugar seguro para usarlo después: · I wanted to surprise her, so I squirreled away a couple of dollars a week to spend on a present.Quería sorprenderla, así que fui guardando un par de dólares a la semana para comprarle un regalo.economize to spend less money by buying only the things that you really need, or by buying cheaper thingsgastar menos dinero comprando solo lo estrictamente necesario o eligiendo opciones más baratas: · Weddings can be expensive, but you can economize by doing some things yourself.Las bodas pueden ser caras, pero puedes ahorrar haciendo algunas cosas tú mismo.savesave2 noun [countable] an action in which a player in a game such as football prevents the other team from scoringacción en la que un jugador de un deporte como el fútbol impide que el equipo contrario marque: Martin made a brilliant save from Nichol’s shot.Martin realizó una parada brillante ante el disparo de Nichol.
an action in which a player in a game such as football prevents the other team from scoringacción en la que un jugador de un deporte como el fútbol impide que el equipo contrario marque: Martin made a brilliant save from Nichol’s shot.Martin realizó una parada brillante ante el disparo de Nichol.savesave3 (also ˈsave for) preposition formalformal exceptexcepto: She answered all the questions save one.Respondió a todas las preguntas salvo una.save that Little is known about his early life, save that he had a brother.Poco se sabe de su vida temprana, salvo que tenía un hermano.► see thesaurus at except
exceptexcepto: She answered all the questions save one.Respondió a todas las preguntas salvo una.save that Little is known about his early life, save that he had a brother.Poco se sabe de su vida temprana, salvo que tenía un hermano.► see thesaurus at except