Significado de shy en inglés
shyshy1 /ʃaɪ/ adjective (comparative shyer, superlative shyest) 
Ver todas las traducciones1nervous and embarrassed about meeting and speaking to other people, especially people you do not knownervioso y cohibido al conocer o hablar con otras personas, especialmente con desconocidos: 
He was a quiet shy man.Era un hombre callado y tímido.shy with She was very shy with strangers.Era muy tímida con los desconocidos. a shy smileuna sonrisa tímida As a teenager, I was painfully shy (=extremely shy).De adolescente, era tremendamente tímido (=extremadamente tímido).shy to do something He was too shy to come and sit by me in class.Era demasiado tímido para venir a sentarse a mi lado en clase.go all shy British English (=to suddenly become very shy)(=ponerse de repente muy tímido) Oh, have you gone all shy, Jenny?¿Oh, te has vuelto de repente muy tímida, Jenny?► see thesaurus at confident2somebody is not shy about (doing) something used to emphasize that someone is very willing to do something or get involved with somethingse usa para enfatizar que alguien está muy dispuesto a hacer algo o a involucrarse en algo: John has strong opinions and he’s not shy about sharing them.John tiene opiniones firmes y no tiene ningún reparo en compartirlas.3unwilling to do something or get involved in somethingreacio a hacer algo o a involucrarse en algobe shy about/of (doing) something Employees are urged not to be shy about reporting incidents of sexual harassment.Se insta a los empleados a no dudar en denunciar los incidentes de acoso sexual.4be shy (of something) especially American English to have less than a particular amount of somethingtener menos de una cantidad determinada de algo: The Democrats are three votes shy of a majority.Los demócratas están a tres votos de la mayoría. Jessica died Monday. She was one week shy of her 13th birthday.Jessica murió el lunes. Le faltaba una semana para cumplir 13 años.5used to say that someone does not like something and therefore tries to avoid itse usa para indicar que a alguien no le gusta algo y por ello trata de evitarlo: Although publicity-shy, he recently agreed to be interviewed.Aunque reacio a la publicidad, recientemente accedió a ser entrevistado. → camera-shy, work-shy6shy animals get frightened easily and are unwilling to come near peoplelos animales huidizos se asustan con facilidad y son reacios a acercarse a las personas SYN timid: Deer are shy creatures.Los ciervos son animales huidizos.—shyly adverb: He grinned shyly.Sonrió tímidamente.—shyness noun [uncountable]: I overcame my shyness.Superé mi timidez. → fight shy of (doing) something at fight1(22), → once bitten, twice shy at bite1(14)THESAURUSSINÓNIMOSbashful shy and not willing to say very muchtímido y poco dispuesto a decir muchoself-conscious worried and embarrassed about what you look like or what other people think of youpreocupado y acomplejado por tu aspecto o por lo que otros piensan de titimid not brave or confidentfalto de valentía o de confianza en sí mismoreserved not liking to express your emotions or talk about your problemsque no gusta de expresar sus emociones ni hablar de sus problemasintroverted thinking a lot about your own interests, problems etc, and not liking to be with other peoplemuy ensimismado en sus propios intereses y problemas, y con poca afinidad por la compañía ajenawithdrawn quiet and not wanting to talk to other people, especially because you are unhappycallado y sin ganas de hablar con otras personas, especialmente por estar triste o infelizantisocial not liking to meet people and talk to themal que no le gusta conocer gente ni hablar con ellaretiring formalformal not wanting to be with other peopleque no quiere estar con otras personas
Ver todas las traducciones1nervous and embarrassed about meeting and speaking to other people, especially people you do not knownervioso y cohibido al conocer o hablar con otras personas, especialmente con desconocidos: He was a quiet shy man.Era un hombre callado y tímido.shy with She was very shy with strangers.Era muy tímida con los desconocidos. a shy smileuna sonrisa tímida As a teenager, I was painfully shy (=extremely shy).De adolescente, era tremendamente tímido (=extremadamente tímido).shy to do something He was too shy to come and sit by me in class.Era demasiado tímido para venir a sentarse a mi lado en clase.go all shy British English (=to suddenly become very shy)(=ponerse de repente muy tímido) Oh, have you gone all shy, Jenny?¿Oh, te has vuelto de repente muy tímida, Jenny?► see thesaurus at confident2somebody is not shy about (doing) something used to emphasize that someone is very willing to do something or get involved with somethingse usa para enfatizar que alguien está muy dispuesto a hacer algo o a involucrarse en algo: John has strong opinions and he’s not shy about sharing them.John tiene opiniones firmes y no tiene ningún reparo en compartirlas.3unwilling to do something or get involved in somethingreacio a hacer algo o a involucrarse en algobe shy about/of (doing) something Employees are urged not to be shy about reporting incidents of sexual harassment.Se insta a los empleados a no dudar en denunciar los incidentes de acoso sexual.4be shy (of something) especially American English to have less than a particular amount of somethingtener menos de una cantidad determinada de algo: The Democrats are three votes shy of a majority.Los demócratas están a tres votos de la mayoría. Jessica died Monday. She was one week shy of her 13th birthday.Jessica murió el lunes. Le faltaba una semana para cumplir 13 años.5used to say that someone does not like something and therefore tries to avoid itse usa para indicar que a alguien no le gusta algo y por ello trata de evitarlo: Although publicity-shy, he recently agreed to be interviewed.Aunque reacio a la publicidad, recientemente accedió a ser entrevistado. → camera-shy, work-shy6shy animals get frightened easily and are unwilling to come near peoplelos animales huidizos se asustan con facilidad y son reacios a acercarse a las personas SYN timid: Deer are shy creatures.Los ciervos son animales huidizos.—shyly adverb: He grinned shyly.Sonrió tímidamente.—shyness noun [uncountable]: I overcame my shyness.Superé mi timidez. → fight shy of (doing) something at fight1(22), → once bitten, twice shy at bite1(14)THESAURUSSINÓNIMOSbashful shy and not willing to say very muchtímido y poco dispuesto a decir muchoself-conscious worried and embarrassed about what you look like or what other people think of youpreocupado y acomplejado por tu aspecto o por lo que otros piensan de titimid not brave or confidentfalto de valentía o de confianza en sí mismoreserved not liking to express your emotions or talk about your problemsque no gusta de expresar sus emociones ni hablar de sus problemasintroverted thinking a lot about your own interests, problems etc, and not liking to be with other peoplemuy ensimismado en sus propios intereses y problemas, y con poca afinidad por la compañía ajenawithdrawn quiet and not wanting to talk to other people, especially because you are unhappycallado y sin ganas de hablar con otras personas, especialmente por estar triste o infelizantisocial not liking to meet people and talk to themal que no le gusta conocer gente ni hablar con ellaretiring formalformal not wanting to be with other peopleque no quiere estar con otras personasshyshy2 verb (past tense and past participle shied, present participle shying, third person singular shies) [intransitive] if a horse shies, it makes a sudden movement away from something because it is frightenedsi un caballo se espanta, hace un movimiento repentino alejándose de algo porque tiene miedo: The horse shied, throwing Darrel from his saddle.El caballo se espantó y tiró a Darrel de la silla.shy away from something phrasal verb to avoid doing or dealing with something because you are not confident enough or you are worried or nervous about itevitar hacer o afrontar algo por falta de confianza o por estar preocupado o nervioso al respecto: They criticized the leadership, but shied away from a direct challenge.Criticaron al liderazgo, pero evitaron un desafío directo.
if a horse shies, it makes a sudden movement away from something because it is frightenedsi un caballo se espanta, hace un movimiento repentino alejándose de algo porque tiene miedo: The horse shied, throwing Darrel from his saddle.El caballo se espantó y tiró a Darrel de la silla.shy away from something phrasal verb to avoid doing or dealing with something because you are not confident enough or you are worried or nervous about itevitar hacer o afrontar algo por falta de confianza o por estar preocupado o nervioso al respecto: They criticized the leadership, but shied away from a direct challenge.Criticaron al liderazgo, pero evitaron un desafío directo.