Significado de split en inglés
splitsplit1 /splɪt/ verb (past tense and past participle split, present participle splitting) 
Ver todas las traducciones1disagree [intransitive, transitive] if a group of people splits, or if it is split, people in the group disagree strongly with each other and the group sometimes divides into separate smaller groupssi un grupo de personas se divide, o es dividido, los miembros del grupo tienen serias discrepancias entre sí y el grupo a veces se separa en subgrupos más pequeños: 
It was feared that the issue would split the church.Se temía que el asunto dividiera a la iglesia.be split on/over something The party is split over the issue of immigration.El partido está dividido sobre el tema de la inmigración. The government appears deeply split on this issue.El gobierno parece profundamente dividido en este asunto.split from The Pan-Africanist Congress split from the ANC in 1959.El Congreso Panafricanista se escindió del ANC en 1959.split something in two/down the middle The war has split the nation in two.La guerra ha dividido la nación en dos.► see thesaurus at break, separate, tear2separate into parts (also split up) [intransitive, transitive] to divide or separate something into different parts or groups, or to be divided into different parts or groupsdividir o separar algo en diferentes partes o grupos, o ser dividido en diferentes partes o grupossplit into Can you split into groups of three now?¿Pueden dividirse en grupos de tres ahora?split something into something The book is split into six sections.El libro está dividido en seis secciones.3break or tear [intransitive, transitive] if something splits, or if you split it, it tears or breaks along a straight linesi algo se parte, o si lo partes, se rasga o rompe en línea recta: The branch split under their weight.La rama se partió bajo su peso. One of the boxes had split open.Una de las cajas se había partido y abierto.split (something) in two/half The board had split in two.La tabla se había partido en dos. Split the pineapple down the middle.Parte la piña por la mitad.4share [transitive] to divide something into separate parts and share it between two or more peopledividir algo en partes separadas y repartirlo entre dos o más personassplit something between somebody/something Profits will be split between three major charities.Los beneficios se repartirán entre tres grandes organizaciones benéficas.split something with somebody He agreed to sell the car and split the proceeds with his brother.Accedió a vender el coche y repartir las ganancias con su hermano.split something three/four etc ways (=share something between three, four etc people or groups)(=repartir algo entre tres, cuatro, etc. personas o grupos) The money will have to be split three ways.El dinero tendrá que dividirse en tres partes. We agreed to split the cost.Acordamos dividir los gastos.5injure [transitive] to make someone’s head or lip have a cut in it, as a result of a fall or hithacer que la cabeza o el labio de alguien se corte como resultado de una caída o un golpe: She fell against a table and split her lip.Se cayó contra una mesa y se partió el labio. The force of the blow nearly split his head open.La fuerza del golpe casi le abrió la cabeza.6end relationship (also split up) [intransitive] informalinformal if people split, they end a marriage or relationship with each othersi unas personas se separan, ponen fin a su matrimonio o a su relaciónsplit with/from He split from his wife last year.Se separó de su mujer el año pasado. The band split two years ago.La banda se separó hace dos años.7leave [intransitive] old-fashionedanticuado informalinformal to leave a place quicklymarcharse rápidamente de un lugar: Come on – let’s split.¡Vamos, larguémonos!8split hairs to argue that there is a difference between two things, when the difference is really too small to be importantargumentar que existe una diferencia entre dos cosas cuando la diferencia es demasiado pequeña para importar: This is just splitting hairs.Esto no es más que discutir por nimiedades.9split the difference to agree on an amount that is exactly between two amounts that have been mentionedacordar una cantidad exactamente intermedia entre dos cantidades mencionadas: OK, let’s split the difference, and I’ll give you £20.Bueno, partamos la diferencia y te doy 20 libras.10split your sides informalinformal to laugh a great dealreírse muchísimosplit off phrasal verb1 (also split away) if one part of something splits off from the rest, it becomes completely separate from itsi una parte de algo se desprende del resto, queda completamente separada de élsplit off from A huge lump of rock had split off from the cliff face.Un enorme trozo de roca se había desprendido de la pared del acantilado.2 (also split away) if a small group of people split off from a larger group, they become separate from itsi un pequeño grupo de personas se separa de un grupo más grande, pasa a ser completamente independiente de estesplit off from The group split away from the Green Party and formed the Environmental Alliance.El grupo se escindió del Partido Verde y formó la Alianza Medioambiental.3 split something ↔ off to separate one part of something and make it completely separate from the restseparar una parte de algo y hacerla completamente independiente del restosplit off from This part of the business has now been split off from the main company.Esta parte del negocio se ha separado ahora de la empresa principal.split on somebody phrasal verb British English informalinformal to tell someone in authority about something wrong that someone else has donecontarle a alguien con autoridad algo malo que ha hecho otra persona; delatar: Don’t you dare split on us!¡No se te ocurra delatarnos!split up phrasal verb1if people split up, or if someone splits them up, they end a marriage or relationship with each othersi unas personas rompen, o alguien las separa, ponen fin a un matrimonio o a una relación: Steve’s parents split up when he was four.Los padres de Steve se separaron cuando él tenía cuatro años.split up with I thought she’d split up with her boyfriend.Pensé que había roto con su novio.split somebody ↔ up Why would she try to split us up?¿Por qué querría separarnos?2to divide people into different groups, or to be divided into groupsdividir a personas en diferentes grupos, o dividirse en grupos: Please don’t split up when we get to the museum.Por favor, no se separen cuando lleguemos al museo.split something/somebody ↔ up The teacher split up the class into three groups.El profesor dividió la clase en tres grupos.3split something ↔ up to divide something into different partsdividir algo en diferentes partessplit up into The house has now been split up into individual flats.La casa ha sido dividida ahora en pisos individuales.GRAMMAR: Reciprocal verbsGRAMÁTICA: Verbos recíprocosSplit up is a reciprocal verb. This type of verb is used when saying that two or more people or things do something that involves both or all of them: · Her mum and dad split up. You can also say: · Her mum split up with her dad.· Her mum and dad split up with each other.Grammar guide ‒ VERBSsplit up es un verbo recíproco. Este tipo de verbo se usa para expresar que dos o más personas o cosas hacen algo que involucra a ambas o a todas: · Her mum and dad split up. También se puede decir: · Her mum split up with her dad.· Her mum and dad split up with each other.Guía gramatical ‒ VERBOS
Ver todas las traducciones1disagree [intransitive, transitive] if a group of people splits, or if it is split, people in the group disagree strongly with each other and the group sometimes divides into separate smaller groupssi un grupo de personas se divide, o es dividido, los miembros del grupo tienen serias discrepancias entre sí y el grupo a veces se separa en subgrupos más pequeños: It was feared that the issue would split the church.Se temía que el asunto dividiera a la iglesia.be split on/over something The party is split over the issue of immigration.El partido está dividido sobre el tema de la inmigración. The government appears deeply split on this issue.El gobierno parece profundamente dividido en este asunto.split from The Pan-Africanist Congress split from the ANC in 1959.El Congreso Panafricanista se escindió del ANC en 1959.split something in two/down the middle The war has split the nation in two.La guerra ha dividido la nación en dos.► see thesaurus at break, separate, tear2separate into parts (also split up) [intransitive, transitive] to divide or separate something into different parts or groups, or to be divided into different parts or groupsdividir o separar algo en diferentes partes o grupos, o ser dividido en diferentes partes o grupossplit into Can you split into groups of three now?¿Pueden dividirse en grupos de tres ahora?split something into something The book is split into six sections.El libro está dividido en seis secciones.3break or tear [intransitive, transitive] if something splits, or if you split it, it tears or breaks along a straight linesi algo se parte, o si lo partes, se rasga o rompe en línea recta: The branch split under their weight.La rama se partió bajo su peso. One of the boxes had split open.Una de las cajas se había partido y abierto.split (something) in two/half The board had split in two.La tabla se había partido en dos. Split the pineapple down the middle.Parte la piña por la mitad.4share [transitive] to divide something into separate parts and share it between two or more peopledividir algo en partes separadas y repartirlo entre dos o más personassplit something between somebody/something Profits will be split between three major charities.Los beneficios se repartirán entre tres grandes organizaciones benéficas.split something with somebody He agreed to sell the car and split the proceeds with his brother.Accedió a vender el coche y repartir las ganancias con su hermano.split something three/four etc ways (=share something between three, four etc people or groups)(=repartir algo entre tres, cuatro, etc. personas o grupos) The money will have to be split three ways.El dinero tendrá que dividirse en tres partes. We agreed to split the cost.Acordamos dividir los gastos.5injure [transitive] to make someone’s head or lip have a cut in it, as a result of a fall or hithacer que la cabeza o el labio de alguien se corte como resultado de una caída o un golpe: She fell against a table and split her lip.Se cayó contra una mesa y se partió el labio. The force of the blow nearly split his head open.La fuerza del golpe casi le abrió la cabeza.6end relationship (also split up) [intransitive] informalinformal if people split, they end a marriage or relationship with each othersi unas personas se separan, ponen fin a su matrimonio o a su relaciónsplit with/from He split from his wife last year.Se separó de su mujer el año pasado. The band split two years ago.La banda se separó hace dos años.7leave [intransitive] old-fashionedanticuado informalinformal to leave a place quicklymarcharse rápidamente de un lugar: Come on – let’s split.¡Vamos, larguémonos!8split hairs to argue that there is a difference between two things, when the difference is really too small to be importantargumentar que existe una diferencia entre dos cosas cuando la diferencia es demasiado pequeña para importar: This is just splitting hairs.Esto no es más que discutir por nimiedades.9split the difference to agree on an amount that is exactly between two amounts that have been mentionedacordar una cantidad exactamente intermedia entre dos cantidades mencionadas: OK, let’s split the difference, and I’ll give you £20.Bueno, partamos la diferencia y te doy 20 libras.10split your sides informalinformal to laugh a great dealreírse muchísimosplit off phrasal verb1 (also split away) if one part of something splits off from the rest, it becomes completely separate from itsi una parte de algo se desprende del resto, queda completamente separada de élsplit off from A huge lump of rock had split off from the cliff face.Un enorme trozo de roca se había desprendido de la pared del acantilado.2 (also split away) if a small group of people split off from a larger group, they become separate from itsi un pequeño grupo de personas se separa de un grupo más grande, pasa a ser completamente independiente de estesplit off from The group split away from the Green Party and formed the Environmental Alliance.El grupo se escindió del Partido Verde y formó la Alianza Medioambiental.3 split something ↔ off to separate one part of something and make it completely separate from the restseparar una parte de algo y hacerla completamente independiente del restosplit off from This part of the business has now been split off from the main company.Esta parte del negocio se ha separado ahora de la empresa principal.split on somebody phrasal verb British English informalinformal to tell someone in authority about something wrong that someone else has donecontarle a alguien con autoridad algo malo que ha hecho otra persona; delatar: Don’t you dare split on us!¡No se te ocurra delatarnos!split up phrasal verb1if people split up, or if someone splits them up, they end a marriage or relationship with each othersi unas personas rompen, o alguien las separa, ponen fin a un matrimonio o a una relación: Steve’s parents split up when he was four.Los padres de Steve se separaron cuando él tenía cuatro años.split up with I thought she’d split up with her boyfriend.Pensé que había roto con su novio.split somebody ↔ up Why would she try to split us up?¿Por qué querría separarnos?2to divide people into different groups, or to be divided into groupsdividir a personas en diferentes grupos, o dividirse en grupos: Please don’t split up when we get to the museum.Por favor, no se separen cuando lleguemos al museo.split something/somebody ↔ up The teacher split up the class into three groups.El profesor dividió la clase en tres grupos.3split something ↔ up to divide something into different partsdividir algo en diferentes partessplit up into The house has now been split up into individual flats.La casa ha sido dividida ahora en pisos individuales.GRAMMAR: Reciprocal verbsGRAMÁTICA: Verbos recíprocosSplit up is a reciprocal verb. This type of verb is used when saying that two or more people or things do something that involves both or all of them: · Her mum and dad split up. You can also say: · Her mum split up with her dad.· Her mum and dad split up with each other.Grammar guide ‒ VERBSsplit up es un verbo recíproco. Este tipo de verbo se usa para expresar que dos o más personas o cosas hacen algo que involucra a ambas o a todas: · Her mum and dad split up. También se puede decir: · Her mum split up with her dad.· Her mum and dad split up with each other.Guía gramatical ‒ VERBOSsplitsplit2 noun [countable] 1tear a tear or crack in something made of cloth, wood etcun desgarro o una grieta en algo hecho de tela, madera, etc.split in a long split in the sleeve of his coatun largo desgarro en la manga de su abrigo2disagreement a serious disagreement that divides an organization or group of people into smaller groupsun desacuerdo grave que divide a una organización o grupo de personas en grupos más pequeños SYN riftsplit in/within The argument could lead to a damaging split in the party.La disputa podría provocar una perjudicial escisión en el partido. a deep split within the governmentuna profunda escisión dentro del gobiernosplit between a split between the radicals and the moderates within the groupuna escisión entre los radicales y los moderados dentro del gruposplit over The union is desperate to avoid a split over this issue.El sindicato está desesperado por evitar una escisión en torno a este asunto.3end of relationship informalinformal the end of a marriage or relationship – used especially in newspapers and magazinesel fin de un matrimonio o de una relación — usado especialmente en periódicos y revistas: rumours of a marriage splitrumores de ruptura matrimonialsplit with She seems to be getting over her recent split with her fiancé.Parece que está superando su reciente ruptura con su prometido.4dividing something the way in which something, especially money, is shared between several peoplela manera en que algo, especialmente el dinero, se reparte entre varias personas: In a publishing deal, the average split used to be 50:50 between writer and publisher.En un contrato editorial, la división habitual solía ser de 50:50 entre escritor y editorial.three-way/four-way etc split (=when something is shared equally between three, four etc people)(=cuando algo se reparte en partes iguales entre tres, cuatro, etc. personas) a three-way split in the profitsuna división de los beneficios a tres partes5separation informalinformal a clear separation or difference between two thingsuna separación o diferencia clara entre dos cosassplit between the traditional split between the state and churchla división tradicional entre el Estado y la Iglesia6do the splits to spread your legs wide apart so that your legs touch the floor along their whole lengthseparar completamente las piernas de modo que toquen el suelo en toda su longitud
1tear a tear or crack in something made of cloth, wood etcun desgarro o una grieta en algo hecho de tela, madera, etc.split in a long split in the sleeve of his coatun largo desgarro en la manga de su abrigo2disagreement a serious disagreement that divides an organization or group of people into smaller groupsun desacuerdo grave que divide a una organización o grupo de personas en grupos más pequeños SYN riftsplit in/within The argument could lead to a damaging split in the party.La disputa podría provocar una perjudicial escisión en el partido. a deep split within the governmentuna profunda escisión dentro del gobiernosplit between a split between the radicals and the moderates within the groupuna escisión entre los radicales y los moderados dentro del gruposplit over The union is desperate to avoid a split over this issue.El sindicato está desesperado por evitar una escisión en torno a este asunto.3end of relationship informalinformal the end of a marriage or relationship – used especially in newspapers and magazinesel fin de un matrimonio o de una relación — usado especialmente en periódicos y revistas: rumours of a marriage splitrumores de ruptura matrimonialsplit with She seems to be getting over her recent split with her fiancé.Parece que está superando su reciente ruptura con su prometido.4dividing something the way in which something, especially money, is shared between several peoplela manera en que algo, especialmente el dinero, se reparte entre varias personas: In a publishing deal, the average split used to be 50:50 between writer and publisher.En un contrato editorial, la división habitual solía ser de 50:50 entre escritor y editorial.three-way/four-way etc split (=when something is shared equally between three, four etc people)(=cuando algo se reparte en partes iguales entre tres, cuatro, etc. personas) a three-way split in the profitsuna división de los beneficios a tres partes5separation informalinformal a clear separation or difference between two thingsuna separación o diferencia clara entre dos cosassplit between the traditional split between the state and churchla división tradicional entre el Estado y la Iglesia6do the splits to spread your legs wide apart so that your legs touch the floor along their whole lengthseparar completamente las piernas de modo que toquen el suelo en toda su longitud