Significado de stay en inglés
staystay1 /steɪ/ verb 
Ver todas las traducciones1in a place [intransitive] to remain in a place rather than leavepermanecer en un lugar en vez de marcharse: 
They stayed all afternoon chatting.Se quedaron toda la tarde charlando.stay (at) home I decided to stay home.Decidí quedarme en casa.stay for a year/ten minutes/a week etc Isabel stayed for a year in Paris to study.Isabel se quedó un año en París para estudiar.stay in Stay in bed and drink plenty of liquids.Quédate en cama y bebe mucho líquido. She stayed late to finish the report.Se quedó hasta tarde para terminar el informe.stay here/there Stay right there! I’ll be back in a minute.¡Quédate ahí mismo! Vuelvo en un minuto.stay to dinner/stay for lunch etc Why don’t you stay for supper?¿Por qué no te quedas a cenar?stay behind/after Some of the students stayed after class (=remained after others had gone) to talk.Algunos estudiantes se quedaron después de clase (=permanecieron cuando los demás se habían ido) para hablar.stay and do something I should stay and help.Debería quedarme a ayudar.RegisterRegistroIn written English, people often prefer to use remain rather than stay, because it sounds more formal:· Many people opted to remain in their homes.· She remained as his deputy for ten years.En inglés escrito, se suele preferir remain en lugar de stay porque suena más formal:· Mucha gente optó por permanecer en sus hogares.· Ella siguió siendo su adjunta durante diez años.2in a condition [intransitive always + adverb/preposition, linking verb] to continue to be in a particular position, place, or state, without changingcontinuar en una posición, lugar o estado determinado sin cambiar SYN remain: Rollings will stay as chairman this year.Rollings seguirá como presidente este año.stay adj Eat right to stay healthy.Come bien para mantenerte sano. It was hard to stay awake.Era difícil mantenerse despierto. Nine women gained weight, and four stayed the same.Nueve mujeres aumentaron de peso y cuatro se mantuvieron igual.stay away/in/on etc Stay away from my daughter!¡Aléjate de mi hija! You stay on this road for a mile before turning off.Sigue por esta carretera una milla antes de doblar.stay around Most of her boyfriends don’t stay around (=stay with her) very long.La mayoría de sus novios no se quedan (=con ella) mucho tiempo.GRAMMAR: Linking verbsGRAMÁTICA: Verbos copulativosStay is a linking verb in this meaning. This type of verb links the subject of the sentence with an adjective or noun: · They’re just trying to stay alive.· I hope we can stay friends.En esta acepción, stay es un verbo copulativo. Este tipo de verbo une el sujeto de la oración con un adjetivo o sustantivo: · Solo están intentando seguir con vida.· Espero que podamos seguir siendo amigos.3live somewhere [intransitive] to live in a place for a short time as a visitor or guestvivir en un lugar durante un tiempo corto como visitante o huésped: How long are they going to stay?¿Cuánto tiempo van a quedarse?stay at/with My mother is staying with us this week.Mi madre se está quedando con nosotros esta semana.stay in They’re staying in the same hotel.Se están quedando en el mismo hotel.stay the night/stay overnight/stay over (=stay from one evening to the next day)(=quedarse desde la noche hasta el día siguiente) Did you stay the night at Carolyn’s?¿Te quedaste a dormir en casa de Carolyn?4stay put spokenoral to remain in one place and not movequedarse en un lugar y no moverse: Stay put until I get back.Quédate quieto hasta que vuelva.5be here to stay to become accepted and used by most peoplellegar a ser aceptado y usado por la mayoría de las personas: Professional women’s basketball is here to stay.El baloncesto profesional femenino llegó para quedarse.6stay after (school) to remain at school after the day’s classes are finished, often as a punishmentquedarse en la escuela después de que terminan las clases del día, a menudo como castigo7stay the course informalinformal to finish something in spite of difficultiesterminar algo a pesar de las dificultades: Dieters should try hard to stay the course.Quienes hacen dieta deben esforzarse por llegar hasta el final.8stay tuned a)to continue watching or listening to the same television channel or radio stationcontinuar viendo o escuchando el mismo canal de televisión o emisora de radio b)used to say that you should look or listen for more information about a particular subject at a later timese usa para decir que debes seguir atento para obtener más información sobre un tema determinado más adelante: The project is still under discussion, so stay tuned.El proyecto sigue en discusión, así que estate atento.9stay! used to tell a dog not to movese usa para ordenarle a un perro que no se mueva10stay somebody’s hand literaryliterario to stop someone from doing somethingimpedir que alguien haga algo11stay an order/ruling/execution etc lawderecho if a judge stays an order, ruling etc, they stop a particular decision from being used or a particular action from happeningsi un juez suspende una orden, un fallo, etc., impide que se aplique una decisión determinada o que ocurra una acción determinada → stay in touch at touch2(4)THESAURUSSINÓNIMOSstay to not leave a place, or to be in a place for a particular period of timeno abandonar un lugar, o estar en un lugar durante un período determinado: · Stay where you are and don’t move.· Quédate donde estás y no te muevas.· John only stayed at the party for a couple of hours.· John solo se quedó en la fiesta un par de horas.remain formalformal to stay somewhere. In written English, people often prefer to use remain rather than stay, because it sounds more formalpermanecer en algún lugar. En inglés escrito, se suele preferir remain en lugar de stay porque suena más formal: · Some 2,000 protesters remained outside the building and refused to leave.· Unos 2.000 manifestantes permanecieron fuera del edificio y se negaron a marcharse.· The judge recommended that he remain in jail for the rest of his life.· El juez recomendó que permaneciera en prisión el resto de su vida.linger to stay in a place a little longer than you need to, because you are enjoying yourself, or because you hope to see someone or somethingquedarse en algún lugar un poco más de lo necesario porque lo estás pasando bien o porque esperas ver a alguien o algo: · He lingered outside the lecture hall, hoping for a chance to talk to her.· Se entretuvo fuera del aula, esperando tener la oportunidad de hablar con ella.· There are plenty of small cafés where you can linger over a cappuccino.· Hay muchos cafés pequeños donde puedes quedarte disfrutando de un capuchino.loiter to stay in a place not doing anything – used when you think someone is waiting for the chance to do something bad or illegalquedarse en un lugar sin hacer nada — se usa cuando se cree que alguien está esperando la oportunidad de hacer algo malo o ilegal: · The two men had been seen loitering in the area on the day that the car was stolen.· Se había visto a los dos hombres merodeando por la zona el día en que robaron el coche.hang around informalinformal to stay somewhere not doing anythingquedarse en algún lugar sin hacer nada: · There are gangs of boys hanging around on street corners.· Hay pandillas de chicos holgazaneando en las esquinas.· I don’t mind hanging around for a few minutes.· No me importa quedarme por aquí unos minutos.· The boss doesn’t like being kept hanging around.· Al jefe no le gusta que lo hagan esperar.stick around informalinformal to stay in the same place or situation for a period of time, especially while you are waiting for something to happen or someone to arrivequedarse en el mismo lugar o situación durante un tiempo, especialmente mientras esperas que ocurra algo o llegue alguien: · I decided to stick around and see how it all turned out.· Decidí quedarme a ver cómo resultaba todo.· Make up your mind. I’m not going to stick around forever.· Decide de una vez. No voy a quedarme aquí para siempre.stay in phrasal verb to spend the evening at home rather than go outpasar la noche en casa en lugar de salir: I was tired, so I decided to stay in.Estaba cansado, así que decidí quedarme en casa.stay on phrasal verb to continue to do a job or to study after the usual or expected time for leavingcontinuar en un trabajo o con los estudios después del momento habitual o previsto para marcharse: He resigned as chairman, but stayed on as an instructor.Dimitió como presidente, pero siguió como instructor.stay out phrasal verb1to remain away from home during the evening or nightpermanecer fuera de casa durante la tarde o la noche: He started staying out late, drinking.Empezó a quedarse fuera hasta tarde, bebiendo.2stay out of something spokenoral to not get involved in an argument or fightno meterse en una discusión o pelea: You stay out of it. It’s none of your business.Tú no te metas. No es asunto tuyo.stay up phrasal verb to not go to bed at the time you would normally go to bedno acostarse a la hora en que normalmente uno se va a la cama: We stayed up all night talking.Nos quedamos despiertos toda la noche hablando. I let the kids stay up late on Fridays.Dejo que los niños se queden despiertos hasta tarde los viernes.
Ver todas las traducciones1in a place [intransitive] to remain in a place rather than leavepermanecer en un lugar en vez de marcharse: They stayed all afternoon chatting.Se quedaron toda la tarde charlando.stay (at) home I decided to stay home.Decidí quedarme en casa.stay for a year/ten minutes/a week etc Isabel stayed for a year in Paris to study.Isabel se quedó un año en París para estudiar.stay in Stay in bed and drink plenty of liquids.Quédate en cama y bebe mucho líquido. She stayed late to finish the report.Se quedó hasta tarde para terminar el informe.stay here/there Stay right there! I’ll be back in a minute.¡Quédate ahí mismo! Vuelvo en un minuto.stay to dinner/stay for lunch etc Why don’t you stay for supper?¿Por qué no te quedas a cenar?stay behind/after Some of the students stayed after class (=remained after others had gone) to talk.Algunos estudiantes se quedaron después de clase (=permanecieron cuando los demás se habían ido) para hablar.stay and do something I should stay and help.Debería quedarme a ayudar.RegisterRegistroIn written English, people often prefer to use remain rather than stay, because it sounds more formal:· Many people opted to remain in their homes.· She remained as his deputy for ten years.En inglés escrito, se suele preferir remain en lugar de stay porque suena más formal:· Mucha gente optó por permanecer en sus hogares.· Ella siguió siendo su adjunta durante diez años.2in a condition [intransitive always + adverb/preposition, linking verb] to continue to be in a particular position, place, or state, without changingcontinuar en una posición, lugar o estado determinado sin cambiar SYN remain: Rollings will stay as chairman this year.Rollings seguirá como presidente este año.stay adj Eat right to stay healthy.Come bien para mantenerte sano. It was hard to stay awake.Era difícil mantenerse despierto. Nine women gained weight, and four stayed the same.Nueve mujeres aumentaron de peso y cuatro se mantuvieron igual.stay away/in/on etc Stay away from my daughter!¡Aléjate de mi hija! You stay on this road for a mile before turning off.Sigue por esta carretera una milla antes de doblar.stay around Most of her boyfriends don’t stay around (=stay with her) very long.La mayoría de sus novios no se quedan (=con ella) mucho tiempo.GRAMMAR: Linking verbsGRAMÁTICA: Verbos copulativosStay is a linking verb in this meaning. This type of verb links the subject of the sentence with an adjective or noun: · They’re just trying to stay alive.· I hope we can stay friends.En esta acepción, stay es un verbo copulativo. Este tipo de verbo une el sujeto de la oración con un adjetivo o sustantivo: · Solo están intentando seguir con vida.· Espero que podamos seguir siendo amigos.3live somewhere [intransitive] to live in a place for a short time as a visitor or guestvivir en un lugar durante un tiempo corto como visitante o huésped: How long are they going to stay?¿Cuánto tiempo van a quedarse?stay at/with My mother is staying with us this week.Mi madre se está quedando con nosotros esta semana.stay in They’re staying in the same hotel.Se están quedando en el mismo hotel.stay the night/stay overnight/stay over (=stay from one evening to the next day)(=quedarse desde la noche hasta el día siguiente) Did you stay the night at Carolyn’s?¿Te quedaste a dormir en casa de Carolyn?4stay put spokenoral to remain in one place and not movequedarse en un lugar y no moverse: Stay put until I get back.Quédate quieto hasta que vuelva.5be here to stay to become accepted and used by most peoplellegar a ser aceptado y usado por la mayoría de las personas: Professional women’s basketball is here to stay.El baloncesto profesional femenino llegó para quedarse.6stay after (school) to remain at school after the day’s classes are finished, often as a punishmentquedarse en la escuela después de que terminan las clases del día, a menudo como castigo7stay the course informalinformal to finish something in spite of difficultiesterminar algo a pesar de las dificultades: Dieters should try hard to stay the course.Quienes hacen dieta deben esforzarse por llegar hasta el final.8stay tuned a)to continue watching or listening to the same television channel or radio stationcontinuar viendo o escuchando el mismo canal de televisión o emisora de radio b)used to say that you should look or listen for more information about a particular subject at a later timese usa para decir que debes seguir atento para obtener más información sobre un tema determinado más adelante: The project is still under discussion, so stay tuned.El proyecto sigue en discusión, así que estate atento.9stay! used to tell a dog not to movese usa para ordenarle a un perro que no se mueva10stay somebody’s hand literaryliterario to stop someone from doing somethingimpedir que alguien haga algo11stay an order/ruling/execution etc lawderecho if a judge stays an order, ruling etc, they stop a particular decision from being used or a particular action from happeningsi un juez suspende una orden, un fallo, etc., impide que se aplique una decisión determinada o que ocurra una acción determinada → stay in touch at touch2(4)THESAURUSSINÓNIMOSstay to not leave a place, or to be in a place for a particular period of timeno abandonar un lugar, o estar en un lugar durante un período determinado: · Stay where you are and don’t move.· Quédate donde estás y no te muevas.· John only stayed at the party for a couple of hours.· John solo se quedó en la fiesta un par de horas.remain formalformal to stay somewhere. In written English, people often prefer to use remain rather than stay, because it sounds more formalpermanecer en algún lugar. En inglés escrito, se suele preferir remain en lugar de stay porque suena más formal: · Some 2,000 protesters remained outside the building and refused to leave.· Unos 2.000 manifestantes permanecieron fuera del edificio y se negaron a marcharse.· The judge recommended that he remain in jail for the rest of his life.· El juez recomendó que permaneciera en prisión el resto de su vida.linger to stay in a place a little longer than you need to, because you are enjoying yourself, or because you hope to see someone or somethingquedarse en algún lugar un poco más de lo necesario porque lo estás pasando bien o porque esperas ver a alguien o algo: · He lingered outside the lecture hall, hoping for a chance to talk to her.· Se entretuvo fuera del aula, esperando tener la oportunidad de hablar con ella.· There are plenty of small cafés where you can linger over a cappuccino.· Hay muchos cafés pequeños donde puedes quedarte disfrutando de un capuchino.loiter to stay in a place not doing anything – used when you think someone is waiting for the chance to do something bad or illegalquedarse en un lugar sin hacer nada — se usa cuando se cree que alguien está esperando la oportunidad de hacer algo malo o ilegal: · The two men had been seen loitering in the area on the day that the car was stolen.· Se había visto a los dos hombres merodeando por la zona el día en que robaron el coche.hang around informalinformal to stay somewhere not doing anythingquedarse en algún lugar sin hacer nada: · There are gangs of boys hanging around on street corners.· Hay pandillas de chicos holgazaneando en las esquinas.· I don’t mind hanging around for a few minutes.· No me importa quedarme por aquí unos minutos.· The boss doesn’t like being kept hanging around.· Al jefe no le gusta que lo hagan esperar.stick around informalinformal to stay in the same place or situation for a period of time, especially while you are waiting for something to happen or someone to arrivequedarse en el mismo lugar o situación durante un tiempo, especialmente mientras esperas que ocurra algo o llegue alguien: · I decided to stick around and see how it all turned out.· Decidí quedarme a ver cómo resultaba todo.· Make up your mind. I’m not going to stick around forever.· Decide de una vez. No voy a quedarme aquí para siempre.stay in phrasal verb to spend the evening at home rather than go outpasar la noche en casa en lugar de salir: I was tired, so I decided to stay in.Estaba cansado, así que decidí quedarme en casa.stay on phrasal verb to continue to do a job or to study after the usual or expected time for leavingcontinuar en un trabajo o con los estudios después del momento habitual o previsto para marcharse: He resigned as chairman, but stayed on as an instructor.Dimitió como presidente, pero siguió como instructor.stay out phrasal verb1to remain away from home during the evening or nightpermanecer fuera de casa durante la tarde o la noche: He started staying out late, drinking.Empezó a quedarse fuera hasta tarde, bebiendo.2stay out of something spokenoral to not get involved in an argument or fightno meterse en una discusión o pelea: You stay out of it. It’s none of your business.Tú no te metas. No es asunto tuyo.stay up phrasal verb to not go to bed at the time you would normally go to bedno acostarse a la hora en que normalmente uno se va a la cama: We stayed up all night talking.Nos quedamos despiertos toda la noche hablando. I let the kids stay up late on Fridays.Dejo que los niños se queden despiertos hasta tarde los viernes.staystay2 noun 1[countable usually singular] a limited time of living in a placeun período limitado de estancia en un lugarstay in/at I met her towards the end of my stay in Los Angeles.La conocí hacia el final de mi estancia en Los Ángeles.long/short/overnight etc stay a short stay in the hospitaluna corta estancia en el hospital2[countable, uncountable] lawderecho the stopping or delay of an action because a judge has ordered itla suspensión o demora de una acción ordenada por un juezstay of execution (=a delay in punishing someone by killing them)(=un aplazamiento de la ejecución de alguien)3[countable] a strong wire or rope used for supporting a ship’s mastcable o cuerda resistente utilizado para sostener el mástil de un barco4[countable] a short piece of plastic or wire used to keep a shirt collar stifftrozo pequeño de plástico o alambre que se usa para mantener tieso el cuello de una camisaCOLLOCATIONSCOLOCACIONESADJECTIVES/NOUN + stayADJETIVOS/SUSTANTIVO + staya long stay· During his long stay in the south, he painted only one portrait.· Durante su larga estancia en el sur, pintó solo un retrato.a short/brief stay· No visa is required for short stays.· No se requiere visa para estancias cortas.an overnight stay· Business trips may involve an overnight stay.· Los viajes de negocios pueden incluir una estancia de una noche.a pleasant/enjoyable stay· Our driver said goodbye and wished us a pleasant stay.· Nuestro conductor se despidió y nos deseó una agradable estancia.a hospital stay (also a stay in hospital British English, a stay in the hospital American English)· Sally is back at work after a short stay in hospital.· Sally ha vuelto al trabajo después de una breve estancia en el hospital.verbsverboshave a nice/pleasant etc stay· We hope you have a pleasant stay.· Esperamos que disfrute de su estancia.extend/prolong your stay (=stay longer)· He could not be persuaded to extend his stay.· No se le pudo convencer de prolongar su estancia.
1[countable usually singular] a limited time of living in a placeun período limitado de estancia en un lugarstay in/at I met her towards the end of my stay in Los Angeles.La conocí hacia el final de mi estancia en Los Ángeles.long/short/overnight etc stay a short stay in the hospitaluna corta estancia en el hospital2[countable, uncountable] lawderecho the stopping or delay of an action because a judge has ordered itla suspensión o demora de una acción ordenada por un juezstay of execution (=a delay in punishing someone by killing them)(=un aplazamiento de la ejecución de alguien)3[countable] a strong wire or rope used for supporting a ship’s mastcable o cuerda resistente utilizado para sostener el mástil de un barco4[countable] a short piece of plastic or wire used to keep a shirt collar stifftrozo pequeño de plástico o alambre que se usa para mantener tieso el cuello de una camisaCOLLOCATIONSCOLOCACIONESADJECTIVES/NOUN + stayADJETIVOS/SUSTANTIVO + staya long stay· During his long stay in the south, he painted only one portrait.· Durante su larga estancia en el sur, pintó solo un retrato.a short/brief stay· No visa is required for short stays.· No se requiere visa para estancias cortas.an overnight stay· Business trips may involve an overnight stay.· Los viajes de negocios pueden incluir una estancia de una noche.a pleasant/enjoyable stay· Our driver said goodbye and wished us a pleasant stay.· Nuestro conductor se despidió y nos deseó una agradable estancia.a hospital stay (also a stay in hospital British English, a stay in the hospital American English)· Sally is back at work after a short stay in hospital.· Sally ha vuelto al trabajo después de una breve estancia en el hospital.verbsverboshave a nice/pleasant etc stay· We hope you have a pleasant stay.· Esperamos que disfrute de su estancia.extend/prolong your stay (=stay longer)· He could not be persuaded to extend his stay.· No se le pudo convencer de prolongar su estancia.