Significado de track en inglés
tracktrack1 /træk/ noun 
Ver todas las traducciones1
path/road [countable] a narrow path or road with a rough uneven surface, especially one made by people or animals frequently moving through the same placecamino estrecho de superficie rugosa e irregular, especialmente el formado por el paso frecuente de personas o animales: 
The road leading to the farm was little more than a dirt track.El camino que llevaba a la granja no era más que una pista de tierra. The track led through dense forest.El sendero atravesaba un bosque denso. a steep mountain trackun sendero de montaña empinado2marks on ground tracks [plural] a line of marks left on the ground by a moving person, animal, or vehiclerastro de marcas dejadas en el suelo por una persona, animal o vehículo en movimiento: We followed the tyre tracks across a muddy field.Seguimos las huellas de los neumáticos a través de un campo embarrado. The tracks, which looked like a fox’s, led into the woods.Las huellas, que parecían de un zorro, conducían hacia el bosque.3for racing [countable] a circular course around which runners, cars etc race, which often has a specially prepared surfacepista circular en la que compiten corredores, automóviles, etc., a menudo con una superficie especialmente preparada: To run a mile, you have to run four circuits of the track.Para correr una milla, hay que dar cuatro vueltas a la pista. → dirt track(2)4train a)[countable, uncountable] the two metal lines along which trains travellos dos raíles metálicos sobre los que circulan los trenes SYN railway line: The track was damaged in several places.La vía resultó dañada en varios puntos. That particular section of track was laid last year.Ese tramo de vía en particular fue tendido el año pasado. b)[countable] American English the particular track that a train leaves from or arrives atvía o andén concretos desde donde sale o a donde llega un tren: The train for Boston is leaving from track 2.El tren para Boston sale de la vía 2.5be on the right/wrong track to think in a way that is likely to lead to a correct or incorrect resultpensar de un modo que puede conducir a un resultado correcto o incorrecto: We’ve had the initial test results and it looks as though we’re on the right track.Ya tenemos los resultados iniciales de las pruebas y parece que vamos por buen camino.6keep/lose track of somebody/something to pay attention to someone or something, so that you know where they are or what is happening to them, or to fail to do thisprestar atención a alguien o algo para saber dónde está o qué le ocurre, o dejar de hacerlo: It’s difficult to keep track of all the new discoveries in genetics.Es difícil mantenerse al tanto de todos los nuevos descubrimientos en genética. I just lost all track of time.Simplemente perdí la noción del tiempo.7music/song [countable] one of the songs or pieces of music on an album (=collection of songs or pieces of music)una de las canciones o piezas musicales de un álbum (=recopilación de canciones o piezas musicales): There’s a great Miles Davis track on side two.Hay un gran tema de Miles Davis en la cara dos.► see thesaurus at music8stop/halt (dead) in your tracks to suddenly stop, especially because something has frightened or surprised youdetenerse de repente, especialmente porque algo te ha asustado o sorprendido9cover your tracks to be careful not to leave any signs that could let people know where you have been or what you have done because you want to keep it a secret, usually because it is illegaltener cuidado de no dejar ninguna señal que permita saber dónde has estado o qué has hecho, para mantenerlo en secreto, generalmente porque es ilegal: He tried to cover his tracks by burning all the documents.Intentó borrar sus huellas quemando todos los documentos.10sport [uncountable] American English a)sport that involves running on a trackdeporte que consiste en correr en una pista: The next year he didn’t run track or play football.Al año siguiente no practicó atletismo de pista ni jugó al fútbol americano. b)all the sports in an athletics competition such as running, jumping, or throwing the javelintodos los deportes de una competición de atletismo, como carreras, saltos o lanzamiento de jabalina: a famous track staruna famosa estrella del atletismo de pista She went out for track in the spring (=she joined the school’s track team).En primavera se apuntó al equipo de atletismo de pista (=se unió al equipo de atletismo de pista de la escuela).11be on track spokenoral to be likely to achieve the result you wanttener probabilidades de lograr el resultado deseado: We’re still on track for 10% growth.Todavía vamos por buen camino para lograr un crecimiento del 10%.12get off the track spokenoral to begin to deal with a new subject rather than the main one which was being discussedempezar a abordar un tema nuevo en lugar del principal que se estaba debatiendo: Don’t get off the track, we’re looking at this year’s figures not last year’s.No te desvíes del tema, estamos viendo las cifras de este año, no las del año pasado.13be on the track of somebody/something to hunt or search for someone or somethingbuscar o seguir la pista de alguien o algo: Police are on the track of the bank robbers.La policía está siguiendo la pista de los atracadores del banco.14make tracks spokenoral used to say you must leave a placeexpresión que indica que hay que marcharse de un lugar: It’s time we started making tracks.Ya es hora de que nos vayamos.15direction [countable] the direction or line taken by something as it movesdirección o trayectoria que sigue algo al moversetrack of islands that lie in the track of North Atlantic stormsislas que se encuentran en la trayectoria de las tormentas del Atlántico Norte16on a vehicle [countable] a continuous metal band that goes over the wheels of a vehicle such as a bulldozer, allowing it to move over uneven groundoruga; banda metálica continua que rodea las ruedas de vehículos como el bulldócer y les permite desplazarse sobre terreno irregular → off the beaten track at beaten(1), → one-track mind, → be from the wrong side of the tracks at wrong1(18)
Ver todas las traducciones1path/road [countable] a narrow path or road with a rough uneven surface, especially one made by people or animals frequently moving through the same placecamino estrecho de superficie rugosa e irregular, especialmente el formado por el paso frecuente de personas o animales: The road leading to the farm was little more than a dirt track.El camino que llevaba a la granja no era más que una pista de tierra. The track led through dense forest.El sendero atravesaba un bosque denso. a steep mountain trackun sendero de montaña empinado2marks on ground tracks [plural] a line of marks left on the ground by a moving person, animal, or vehiclerastro de marcas dejadas en el suelo por una persona, animal o vehículo en movimiento: We followed the tyre tracks across a muddy field.Seguimos las huellas de los neumáticos a través de un campo embarrado. The tracks, which looked like a fox’s, led into the woods.Las huellas, que parecían de un zorro, conducían hacia el bosque.3for racing [countable] a circular course around which runners, cars etc race, which often has a specially prepared surfacepista circular en la que compiten corredores, automóviles, etc., a menudo con una superficie especialmente preparada: To run a mile, you have to run four circuits of the track.Para correr una milla, hay que dar cuatro vueltas a la pista. → dirt track(2)4train a)[countable, uncountable] the two metal lines along which trains travellos dos raíles metálicos sobre los que circulan los trenes SYN railway line: The track was damaged in several places.La vía resultó dañada en varios puntos. That particular section of track was laid last year.Ese tramo de vía en particular fue tendido el año pasado. b)[countable] American English the particular track that a train leaves from or arrives atvía o andén concretos desde donde sale o a donde llega un tren: The train for Boston is leaving from track 2.El tren para Boston sale de la vía 2.5be on the right/wrong track to think in a way that is likely to lead to a correct or incorrect resultpensar de un modo que puede conducir a un resultado correcto o incorrecto: We’ve had the initial test results and it looks as though we’re on the right track.Ya tenemos los resultados iniciales de las pruebas y parece que vamos por buen camino.6keep/lose track of somebody/something to pay attention to someone or something, so that you know where they are or what is happening to them, or to fail to do thisprestar atención a alguien o algo para saber dónde está o qué le ocurre, o dejar de hacerlo: It’s difficult to keep track of all the new discoveries in genetics.Es difícil mantenerse al tanto de todos los nuevos descubrimientos en genética. I just lost all track of time.Simplemente perdí la noción del tiempo.7music/song [countable] one of the songs or pieces of music on an album (=collection of songs or pieces of music)una de las canciones o piezas musicales de un álbum (=recopilación de canciones o piezas musicales): There’s a great Miles Davis track on side two.Hay un gran tema de Miles Davis en la cara dos.► see thesaurus at music8stop/halt (dead) in your tracks to suddenly stop, especially because something has frightened or surprised youdetenerse de repente, especialmente porque algo te ha asustado o sorprendido9cover your tracks to be careful not to leave any signs that could let people know where you have been or what you have done because you want to keep it a secret, usually because it is illegaltener cuidado de no dejar ninguna señal que permita saber dónde has estado o qué has hecho, para mantenerlo en secreto, generalmente porque es ilegal: He tried to cover his tracks by burning all the documents.Intentó borrar sus huellas quemando todos los documentos.10sport [uncountable] American English a)sport that involves running on a trackdeporte que consiste en correr en una pista: The next year he didn’t run track or play football.Al año siguiente no practicó atletismo de pista ni jugó al fútbol americano. b)all the sports in an athletics competition such as running, jumping, or throwing the javelintodos los deportes de una competición de atletismo, como carreras, saltos o lanzamiento de jabalina: a famous track staruna famosa estrella del atletismo de pista She went out for track in the spring (=she joined the school’s track team).En primavera se apuntó al equipo de atletismo de pista (=se unió al equipo de atletismo de pista de la escuela).11be on track spokenoral to be likely to achieve the result you wanttener probabilidades de lograr el resultado deseado: We’re still on track for 10% growth.Todavía vamos por buen camino para lograr un crecimiento del 10%.12get off the track spokenoral to begin to deal with a new subject rather than the main one which was being discussedempezar a abordar un tema nuevo en lugar del principal que se estaba debatiendo: Don’t get off the track, we’re looking at this year’s figures not last year’s.No te desvíes del tema, estamos viendo las cifras de este año, no las del año pasado.13be on the track of somebody/something to hunt or search for someone or somethingbuscar o seguir la pista de alguien o algo: Police are on the track of the bank robbers.La policía está siguiendo la pista de los atracadores del banco.14make tracks spokenoral used to say you must leave a placeexpresión que indica que hay que marcharse de un lugar: It’s time we started making tracks.Ya es hora de que nos vayamos.15direction [countable] the direction or line taken by something as it movesdirección o trayectoria que sigue algo al moversetrack of islands that lie in the track of North Atlantic stormsislas que se encuentran en la trayectoria de las tormentas del Atlántico Norte16on a vehicle [countable] a continuous metal band that goes over the wheels of a vehicle such as a bulldozer, allowing it to move over uneven groundoruga; banda metálica continua que rodea las ruedas de vehículos como el bulldócer y les permite desplazarse sobre terreno irregular → off the beaten track at beaten(1), → one-track mind, → be from the wrong side of the tracks at wrong1(18)tracktrack2 verb 1search [transitive] to search for a person or animal by following the marks they leave behind them on the ground, their smell etcbuscar a una persona o animal siguiendo las marcas que deja en el suelo, su olor, etc.: Police have been tracking the four criminals all over Central America.La policía ha estado rastreando a los cuatro criminales por toda América Central.track somebody to something The dogs tracked the wolf to its lair.Los perros rastrearon al lobo hasta su guarida.► see thesaurus at follow2development [transitive] to record or study the behaviour or development of someone or something over timeregistrar o estudiar el comportamiento o el desarrollo de alguien o algo a lo largo del tiempo: The progress of each student is tracked by computer.El progreso de cada estudiante es monitoreado por computadora.3aircraft/ship [transitive] to follow the movements of an aircraft or ship by using radarseguir los movimientos de una aeronave o un barco mediante radar: a tracking stationuna estación de seguimiento4camera [intransitive + in/out] to move a film or television camera away from or towards a scene in order to follow the action that you are recordingmover la cámara de cine o televisión alejándola de o acercándola a la escena para seguir la acción que se está grabando5school [transitive] American English to put schoolchildren in groups according to their abilityagrupar a los alumnos según su capacidad SYN stream British English6mark [transitive] American English to leave behind a track of something such as mud or dirt when you walkdejar un rastro de barro u otra suciedad al caminar: Which of you boys tracked mud all over the kitchen floor?¿Cuál de ustedes, chicos, metió barro por todo el suelo de la cocina?track somebody/something ↔ down phrasal verb to find someone or something that is difficult to find by searching or looking for information in several different placesencontrar a alguien o algo difícil de localizar buscando información en varios lugares distintos: I finally managed to track down the book you wanted in a shop near the station.Por fin logré encontrar el libro que querías en una librería cerca de la estación. Detectives had tracked her down in California.Los detectives la habían localizado en California.
1search [transitive] to search for a person or animal by following the marks they leave behind them on the ground, their smell etcbuscar a una persona o animal siguiendo las marcas que deja en el suelo, su olor, etc.: Police have been tracking the four criminals all over Central America.La policía ha estado rastreando a los cuatro criminales por toda América Central.track somebody to something The dogs tracked the wolf to its lair.Los perros rastrearon al lobo hasta su guarida.► see thesaurus at follow2development [transitive] to record or study the behaviour or development of someone or something over timeregistrar o estudiar el comportamiento o el desarrollo de alguien o algo a lo largo del tiempo: The progress of each student is tracked by computer.El progreso de cada estudiante es monitoreado por computadora.3aircraft/ship [transitive] to follow the movements of an aircraft or ship by using radarseguir los movimientos de una aeronave o un barco mediante radar: a tracking stationuna estación de seguimiento4camera [intransitive + in/out] to move a film or television camera away from or towards a scene in order to follow the action that you are recordingmover la cámara de cine o televisión alejándola de o acercándola a la escena para seguir la acción que se está grabando5school [transitive] American English to put schoolchildren in groups according to their abilityagrupar a los alumnos según su capacidad SYN stream British English6mark [transitive] American English to leave behind a track of something such as mud or dirt when you walkdejar un rastro de barro u otra suciedad al caminar: Which of you boys tracked mud all over the kitchen floor?¿Cuál de ustedes, chicos, metió barro por todo el suelo de la cocina?track somebody/something ↔ down phrasal verb to find someone or something that is difficult to find by searching or looking for information in several different placesencontrar a alguien o algo difícil de localizar buscando información en varios lugares distintos: I finally managed to track down the book you wanted in a shop near the station.Por fin logré encontrar el libro que querías en una librería cerca de la estación. Detectives had tracked her down in California.Los detectives la habían localizado en California.