Significado de while en inglés
whilewhile1 /waɪl/ conjunction 
Ver todas las traducciones1during the time that something is happeningdurante el tiempo en que algo está sucediendo: 
They arrived while we were having dinner.Llegaron mientras estábamos cenando. While she was asleep, thieves broke in and stole her handbag.Mientras ella dormía, unos ladrones entraron y le robaron el bolso. She met Andy while working on a production of ‘Carmen’.Conoció a Andy mientras trabajaba en una producción de "Carmen".2all the time that something is happeningdurante todo el tiempo que algo está sucediendo: Would you look after the children while I do the shopping?¿Podrías cuidar a los niños mientras voy a hacer las compras?GRAMMAR: Choosing the right tenseGRAMÁTICA: Cómo elegir el tiempo verbal correctoYou use the present tense, not ‘will’, with while when you are talking about the future: · I hope to visit the British Museum while I am in London. ✗Don’t say I hope to visit the British Museum while I will be in London.Grammar guide ‒ VERBSAl hablar del futuro, se usa el presente, no "will", con while: · I hope to visit the British Museum while I am in London. ✗No digas I hope to visit the British Museum while I will be in London.Guía gramatical ‒ VERBOS3used to emphasize the difference between two situations, activities etcse usa para enfatizar la diferencia entre dos situaciones, actividades, etc.: Schools in the north tend to be better equipped, while those in the south are relatively poor.Las escuelas del norte tienden a estar mejor equipadas, mientras que las del sur son relativamente pobres.► see thesaurus at but4in spite of the fact thata pesar de que; aunque SYN although: While never a big eater, he did snack a lot.Aunque nunca fue un gran comedor, picaba mucho entre horas. While there was no conclusive evidence, most people thought he was guilty.Aunque no había pruebas concluyentes, la mayoría de la gente pensaba que era culpable.5 while I’m/you’re etc at/about it spokenoral used to suggest that someone should do something at the same time that they do something elsese usa para sugerir que alguien haga algo al mismo tiempo que hace otra cosa: Print out what you’ve written, and while you’re at it make a copy for me.Imprime lo que has escrito y, ya que estás, hazme una copia.THESAURUSSINÓNIMOSwhile during the time that you are doing something, or something is happeningdurante el tiempo en que uno está haciendo algo o algo está ocurriendo: · I bought a magazine while I was waiting for the train.· Compré una revista mientras esperaba el tren.· While we were on holiday, my bag was stolen.· Mientras estábamos de vacaciones, me robaron el bolso.meanwhile at the same time as something else is happeningal mismo tiempo que sucede otra cosa: · They’re still working on our bedroom. Meanwhile, we’re sleeping downstairs.· Todavía están trabajando en nuestra habitación. Mientras tanto, dormimos en el piso de abajo.· The Russians, meanwhile, declared war on August 8.· Los rusos, mientras tanto, declararon la guerra el 8 de agosto.in the meantime during the period of time between now and a future event, or between two events in the pastdurante el período de tiempo comprendido entre el momento actual y un evento futuro, o entre dos eventos pasados: · More aid is expected soon, but in the meantime these people are going hungry.· Se espera más ayuda pronto, pero mientras tanto estas personas están pasando hambre.· My new job hadn’t started, so in the meantime I tried to write a book.· Mi nuevo trabajo aún no había comenzado, así que mientras tanto intenté escribir un libro.whilst British English while. Whilst sounds a little more formal than whilewhile. Whilst suena un poco más formal que while: · One American plane was forced to land whilst flying over North Korea.· Un avión estadounidense se vio obligado a aterrizar mientras sobrevolaba Corea del Norte.· Whilst all this was going on, the performers were getting ready for the show.· Mientras todo esto ocurría, los artistas se estaban preparando para el espectáculo.
Ver todas las traducciones1during the time that something is happeningdurante el tiempo en que algo está sucediendo: They arrived while we were having dinner.Llegaron mientras estábamos cenando. While she was asleep, thieves broke in and stole her handbag.Mientras ella dormía, unos ladrones entraron y le robaron el bolso. She met Andy while working on a production of ‘Carmen’.Conoció a Andy mientras trabajaba en una producción de "Carmen".2all the time that something is happeningdurante todo el tiempo que algo está sucediendo: Would you look after the children while I do the shopping?¿Podrías cuidar a los niños mientras voy a hacer las compras?GRAMMAR: Choosing the right tenseGRAMÁTICA: Cómo elegir el tiempo verbal correctoYou use the present tense, not ‘will’, with while when you are talking about the future: · I hope to visit the British Museum while I am in London. ✗Don’t say I hope to visit the British Museum while I will be in London.Grammar guide ‒ VERBSAl hablar del futuro, se usa el presente, no "will", con while: · I hope to visit the British Museum while I am in London. ✗No digas I hope to visit the British Museum while I will be in London.Guía gramatical ‒ VERBOS3used to emphasize the difference between two situations, activities etcse usa para enfatizar la diferencia entre dos situaciones, actividades, etc.: Schools in the north tend to be better equipped, while those in the south are relatively poor.Las escuelas del norte tienden a estar mejor equipadas, mientras que las del sur son relativamente pobres.► see thesaurus at but4in spite of the fact thata pesar de que; aunque SYN although: While never a big eater, he did snack a lot.Aunque nunca fue un gran comedor, picaba mucho entre horas. While there was no conclusive evidence, most people thought he was guilty.Aunque no había pruebas concluyentes, la mayoría de la gente pensaba que era culpable.5 while I’m/you’re etc at/about it spokenoral used to suggest that someone should do something at the same time that they do something elsese usa para sugerir que alguien haga algo al mismo tiempo que hace otra cosa: Print out what you’ve written, and while you’re at it make a copy for me.Imprime lo que has escrito y, ya que estás, hazme una copia.THESAURUSSINÓNIMOSwhile during the time that you are doing something, or something is happeningdurante el tiempo en que uno está haciendo algo o algo está ocurriendo: · I bought a magazine while I was waiting for the train.· Compré una revista mientras esperaba el tren.· While we were on holiday, my bag was stolen.· Mientras estábamos de vacaciones, me robaron el bolso.meanwhile at the same time as something else is happeningal mismo tiempo que sucede otra cosa: · They’re still working on our bedroom. Meanwhile, we’re sleeping downstairs.· Todavía están trabajando en nuestra habitación. Mientras tanto, dormimos en el piso de abajo.· The Russians, meanwhile, declared war on August 8.· Los rusos, mientras tanto, declararon la guerra el 8 de agosto.in the meantime during the period of time between now and a future event, or between two events in the pastdurante el período de tiempo comprendido entre el momento actual y un evento futuro, o entre dos eventos pasados: · More aid is expected soon, but in the meantime these people are going hungry.· Se espera más ayuda pronto, pero mientras tanto estas personas están pasando hambre.· My new job hadn’t started, so in the meantime I tried to write a book.· Mi nuevo trabajo aún no había comenzado, así que mientras tanto intenté escribir un libro.whilst British English while. Whilst sounds a little more formal than whilewhile. Whilst suena un poco más formal que while: · One American plane was forced to land whilst flying over North Korea.· Un avión estadounidense se vio obligado a aterrizar mientras sobrevolaba Corea del Norte.· Whilst all this was going on, the performers were getting ready for the show.· Mientras todo esto ocurría, los artistas se estaban preparando para el espectáculo.whilewhile2 noun 1a while a period of time, especially a short oneun período de tiempo, especialmente breve: It takes a while to recover from the operation.La recuperación de la operación lleva un tiempo.in a while Mr Thomas will be with you in a while.El señor Thomas estará con usted en un momento.for a while At last, he could relax for a while.Por fin pudo relajarse un rato.a little/short while Wait a little while before deciding.Espera un poco antes de decidir. We talked for quite a while (=a fairly long time) on the phone.Hablamos por teléfono durante bastante tiempo (=un tiempo bastante largo).2all the while all the time that something is happeningdurante todo el tiempo que algo está sucediendo: He examined her thoroughly, talking softly all the while.La examinó minuciosamente, hablando en voz baja todo el tiempo. She continued working, all the while keeping an eye on the clock.Siguió trabajando, pendiente del reloj todo el tiempo. → (every) once in a while at once1(8), → be worth somebody’s while (to do/doing something) at worth1(5), → make it worth somebody’s while at worth1(6)
1a while a period of time, especially a short oneun período de tiempo, especialmente breve: It takes a while to recover from the operation.La recuperación de la operación lleva un tiempo.in a while Mr Thomas will be with you in a while.El señor Thomas estará con usted en un momento.for a while At last, he could relax for a while.Por fin pudo relajarse un rato.a little/short while Wait a little while before deciding.Espera un poco antes de decidir. We talked for quite a while (=a fairly long time) on the phone.Hablamos por teléfono durante bastante tiempo (=un tiempo bastante largo).2all the while all the time that something is happeningdurante todo el tiempo que algo está sucediendo: He examined her thoroughly, talking softly all the while.La examinó minuciosamente, hablando en voz baja todo el tiempo. She continued working, all the while keeping an eye on the clock.Siguió trabajando, pendiente del reloj todo el tiempo. → (every) once in a while at once1(8), → be worth somebody’s while (to do/doing something) at worth1(5), → make it worth somebody’s while at worth1(6)