Significado de behind em inglês
behindbehind1 /bɪˈhaɪnd/ preposition, adverb 
Ver todas as traduções1at or towards the back of a thing or personna parte de trás de algo ou alguém, ou em direção a ela: 
I turned to speak to the person standing behind me.Eu me virei para falar com a pessoa que estava de pé atrás de mim. Someone could easily creep up behind us.Alguém poderia facilmente se aproximar furtivamente por trás de nós. The car behind was hooting impatiently.O carro atrás buzinava impaciente. Jane shut the door behind her.Jane fechou a porta atrás dela. The manager was sitting behind a large desk.O gerente estava sentado atrás de uma grande mesa.close behind/not far behind He set off down the road with the rest of us following close behind.Ele partiu pela estrada enquanto o restante de nós o seguia bem de perto. ► Don’t say ‘behind of’: He hid behind a chair (NOT behind of a chair).2not as successful or not having made as much progress as someone or something elsenão tão bem-sucedido ou sem ter avançado tanto quanto alguém ou algo: Mark’s always behind the rest of his class in mathematics.Mark sempre fica atrás do restante da turma em matemática. This victory lifts Ferguson’s team into fifth place, nine points behind leaders Norwich.Esta vitória eleva o time de Ferguson ao quinto lugar, a nove pontos do líder Norwich. Europe was falling behind in the important field of computer technology.A Europa estava ficando para trás no importante campo da tecnologia de computadores.3used to say that someone is late in doing what they have to dousado para dizer que alguém está atrasado em fazer o que precisa fazer: This work should have been finished yesterday. I’m getting terribly behind.Este trabalho deveria ter sido terminado ontem. Estou ficando terrivelmente atrasado. Victor had fallen behind with his mortgage payments after losing his job.Victor havia ficado em atraso com os pagamentos da hipoteca depois de perder o emprego. an important research project that is already two years behind schedule (=not ready at the time planned)um importante projeto de pesquisa que já está dois anos atrasado em relação ao cronograma previsto (=não pronto no momento planejado)4used for talking about the hidden reason for somethingusado para falar sobre a razão oculta de algo: I wonder what’s behind this change of plan.Fico me perguntando o que está por trás dessa mudança de planos. Perhaps a bitter experience lay behind her anger.Talvez uma experiência amarga estivesse por trás de sua raiva.5supporting a person, idea etcapoiando uma pessoa, uma ideia etc.: The workers are very much behind these proposals.Os trabalhadores apoiam plenamente essas propostas. I suppose I’m lucky because my parents were behind me all the way.Imagino que tive sorte porque meus pais me apoiaram o tempo todo.6responsible for a plan, idea etc or for organizing somethingresponsável por um plano, uma ideia etc. ou por organizar algo: It was alleged that foreign agents were behind the recent violence.Foi alegado que agentes estrangeiros estavam por trás da violência recente. The Rotary Club is behind the fund-raising for the new hospital.O Rotary Club está por trás da arrecadação de fundos para o novo hospital.7if an unpleasant experience or situation is behind you, it no longer upsets you or affects your lifese uma experiência ou situação desagradável ficou para trás, ela não o perturba mais nem afeta sua vida: Now you can put all these worries behind you.Agora você pode deixar todas essas preocupações para trás. a chance to start a new life and leave all your troubles behinduma chance de começar uma nova vida e deixar todos os seus problemas para trás8if you have experience behind you, you have gained valuable skills or important qualities that can be usedse você tem experiência acumulada, adquiriu habilidades valiosas ou qualidades importantes que podem ser utilizadas: Marjorie is one of the top designers in the business, with years of experience behind her.Marjorie é uma das melhores designers do ramo, com anos de experiência acumulada.9used when the real facts about a situation or someone’s character are hidden by the way things seem or by the way a person behavesusado quando os fatos reais sobre uma situação ou o caráter de alguém estão ocultos pela aparência das coisas ou pela maneira como uma pessoa se comporta: We were determined to find the truth behind this mystery.Estávamos determinados a descobrir a verdade por trás desse mistério. You could see the burning hatred behind Graham’s calm manner.Dava para ver o ódio ardente por trás do comportamento calmo de Graham.10if a student stays behind after school or after a lesson, they stay after it has finishedse um aluno fica depois da escola ou de uma aula, ele permanece depois que termina → behind somebody’s back at back2(9), → behind bars at bar1(7), → behind the times at time1(38)THESAURUSSINÔNIMOSbehind at or towards the back of something, and often hidden by itna parte de trás de algo ou em direção a ela, e frequentemente escondido por isso: · The sun went behind a cloud.· O sol foi para trás de uma nuvem.· I got stuck behind a truck on the way to the airport.· Fiquei preso atrás de um caminhão no caminho para o aeroporto.at the back British English, in (the) back American English behind something, especially a buildingatrás de algo, especialmente de um edifício: · There’s a small garden at the back of the cottage.· Há um pequeno jardim nos fundos da casa de campo.· Their house has a pool in the back.· A casa deles tem uma piscina nos fundos.at/to the rear writtenescrito behind something, especially a building. At/to the rear sounds rather formal and is used especially in written descriptionsatrás de algo, especialmente de um edifício. At/to the rear soa bastante formal e é usado principalmente em descrições escritas: · They parked in a small car park at the rear of the hotel.· Eles estacionaram em um pequeno estacionamento nos fundos do hotel.· There is a small seating area to the rear.· Há uma pequena área de assentos na parte traseira.in the background if someone or something is in the background, it is behind the place where the main activity is happeningse alguém ou algo está no fundo, está atrás do lugar onde a atividade principal está acontecendo: · If you look carefully at the painting, you will see several men sitting at a table in the background.· Se você olhar com atenção para a pintura, verá vários homens sentados a uma mesa ao fundo.
Ver todas as traduções1at or towards the back of a thing or personna parte de trás de algo ou alguém, ou em direção a ela: I turned to speak to the person standing behind me.Eu me virei para falar com a pessoa que estava de pé atrás de mim. Someone could easily creep up behind us.Alguém poderia facilmente se aproximar furtivamente por trás de nós. The car behind was hooting impatiently.O carro atrás buzinava impaciente. Jane shut the door behind her.Jane fechou a porta atrás dela. The manager was sitting behind a large desk.O gerente estava sentado atrás de uma grande mesa.close behind/not far behind He set off down the road with the rest of us following close behind.Ele partiu pela estrada enquanto o restante de nós o seguia bem de perto. ► Don’t say ‘behind of’: He hid behind a chair (NOT behind of a chair).2not as successful or not having made as much progress as someone or something elsenão tão bem-sucedido ou sem ter avançado tanto quanto alguém ou algo: Mark’s always behind the rest of his class in mathematics.Mark sempre fica atrás do restante da turma em matemática. This victory lifts Ferguson’s team into fifth place, nine points behind leaders Norwich.Esta vitória eleva o time de Ferguson ao quinto lugar, a nove pontos do líder Norwich. Europe was falling behind in the important field of computer technology.A Europa estava ficando para trás no importante campo da tecnologia de computadores.3used to say that someone is late in doing what they have to dousado para dizer que alguém está atrasado em fazer o que precisa fazer: This work should have been finished yesterday. I’m getting terribly behind.Este trabalho deveria ter sido terminado ontem. Estou ficando terrivelmente atrasado. Victor had fallen behind with his mortgage payments after losing his job.Victor havia ficado em atraso com os pagamentos da hipoteca depois de perder o emprego. an important research project that is already two years behind schedule (=not ready at the time planned)um importante projeto de pesquisa que já está dois anos atrasado em relação ao cronograma previsto (=não pronto no momento planejado)4used for talking about the hidden reason for somethingusado para falar sobre a razão oculta de algo: I wonder what’s behind this change of plan.Fico me perguntando o que está por trás dessa mudança de planos. Perhaps a bitter experience lay behind her anger.Talvez uma experiência amarga estivesse por trás de sua raiva.5supporting a person, idea etcapoiando uma pessoa, uma ideia etc.: The workers are very much behind these proposals.Os trabalhadores apoiam plenamente essas propostas. I suppose I’m lucky because my parents were behind me all the way.Imagino que tive sorte porque meus pais me apoiaram o tempo todo.6responsible for a plan, idea etc or for organizing somethingresponsável por um plano, uma ideia etc. ou por organizar algo: It was alleged that foreign agents were behind the recent violence.Foi alegado que agentes estrangeiros estavam por trás da violência recente. The Rotary Club is behind the fund-raising for the new hospital.O Rotary Club está por trás da arrecadação de fundos para o novo hospital.7if an unpleasant experience or situation is behind you, it no longer upsets you or affects your lifese uma experiência ou situação desagradável ficou para trás, ela não o perturba mais nem afeta sua vida: Now you can put all these worries behind you.Agora você pode deixar todas essas preocupações para trás. a chance to start a new life and leave all your troubles behinduma chance de começar uma nova vida e deixar todos os seus problemas para trás8if you have experience behind you, you have gained valuable skills or important qualities that can be usedse você tem experiência acumulada, adquiriu habilidades valiosas ou qualidades importantes que podem ser utilizadas: Marjorie is one of the top designers in the business, with years of experience behind her.Marjorie é uma das melhores designers do ramo, com anos de experiência acumulada.9used when the real facts about a situation or someone’s character are hidden by the way things seem or by the way a person behavesusado quando os fatos reais sobre uma situação ou o caráter de alguém estão ocultos pela aparência das coisas ou pela maneira como uma pessoa se comporta: We were determined to find the truth behind this mystery.Estávamos determinados a descobrir a verdade por trás desse mistério. You could see the burning hatred behind Graham’s calm manner.Dava para ver o ódio ardente por trás do comportamento calmo de Graham.10if a student stays behind after school or after a lesson, they stay after it has finishedse um aluno fica depois da escola ou de uma aula, ele permanece depois que termina → behind somebody’s back at back2(9), → behind bars at bar1(7), → behind the times at time1(38)THESAURUSSINÔNIMOSbehind at or towards the back of something, and often hidden by itna parte de trás de algo ou em direção a ela, e frequentemente escondido por isso: · The sun went behind a cloud.· O sol foi para trás de uma nuvem.· I got stuck behind a truck on the way to the airport.· Fiquei preso atrás de um caminhão no caminho para o aeroporto.at the back British English, in (the) back American English behind something, especially a buildingatrás de algo, especialmente de um edifício: · There’s a small garden at the back of the cottage.· Há um pequeno jardim nos fundos da casa de campo.· Their house has a pool in the back.· A casa deles tem uma piscina nos fundos.at/to the rear writtenescrito behind something, especially a building. At/to the rear sounds rather formal and is used especially in written descriptionsatrás de algo, especialmente de um edifício. At/to the rear soa bastante formal e é usado principalmente em descrições escritas: · They parked in a small car park at the rear of the hotel.· Eles estacionaram em um pequeno estacionamento nos fundos do hotel.· There is a small seating area to the rear.· Há uma pequena área de assentos na parte traseira.in the background if someone or something is in the background, it is behind the place where the main activity is happeningse alguém ou algo está no fundo, está atrás do lugar onde a atividade principal está acontecendo: · If you look carefully at the painting, you will see several men sitting at a table in the background.· Se você olhar com atenção para a pintura, verá vários homens sentados a uma mesa ao fundo.