Significado de carry em inglês
carrycarry1 /ˈkæri/ verb (past tense and past participle carried, present participle carrying, third person singular carries) 
Ver todas as traduções1lift and take [transitive] to hold something in your hand or arms, or support it as you take it somewheresegurar algo nas mãos ou nos braços, ou apoiá-lo enquanto o leva a algum lugar: 
Gina was carrying a small bunch of flowers.Gina estava carregando um pequeno buquê de flores. Angela carried the child in her arms.Angela carregou a criança nos braços. Let me carry that for you.Deixa eu carregar isso pra você. Jack carried his grandson up the stairs.Jack carregou o neto escada acima.carry something to something/somebody The waiter carried our drinks to the table.O garçom trouxe nossas bebidas até a mesa.► see thesaurus at take2vehicle/ship/plane [transitive] to take people or things from one place to another in a vehicle, ship, or planetransportar pessoas ou coisas de um lugar para outro em um veículo, navio ou avião: The ship was carrying drugs.O navio estava transportando drogas. There are more airplanes carrying more people than ever before.Há mais aviões transportando mais pessoas do que nunca.3pipe/wire etc [transitive] if a pipe, wire etc carries something such as liquid or electricity, the liquid, electricity etc flows or travels along itse um cano, fio etc. conduz algo como líquido ou eletricidade, esse líquido, eletricidade etc. flui ou circula por ele: A drain carries surplus water to the river.Um dreno conduz o excesso de água até o rio. The aim is for one wire to carry both television and telephone calls.O objetivo é que um único fio conduza tanto o sinal de televisão quanto as chamadas telefônicas.4move something [transitive] to cause something to move along or support something as it moves alongfazer algo se mover ou sustentá-lo enquanto se move: This stretch of water carries a lot of shipping.Este trecho de água suporta muito tráfego marít<t id="13" lang="pt-BR">Este trecho de água suporta muito tráfego marítimo. The bridge carries the main road over the railway.A ponte conduz a estrada principal sobre a ferrovia. Pollution was carried inland by the wind.A poluição foi levada para o interior pelo vento.5have with you [transitive] to have something with you in your pocket, on your belt, in your bag etc everywhere you goter algo consigo no bolso, no cinto, na bolsa etc., aonde quer que se vá: I don’t carry a handbag. I just carry money in my pocket.Eu não carrego bolsa. Só carrego dinheiro no bolso. All the soldiers carried rifles.Todos os soldados carregavam fuzis. He says he’s got to carry a knife to protect himself.Ele diz que precisa andar com uma faca para se proteger.6have a quality [transitive] to have something as a particular qualityter algo como uma qualidade específica: Degree qualifications carry international recognition.As qualificações de nível superior têm reconhecimento internacional. Few medical procedures carry no risk of any kind.Poucos procedimentos médicos não apresentam nenhum tipo de risco. Older managers carry more authority in a crisis.Gestores mais experientes têm mais autoridade em uma crise. The plan is not likely to carry much weight with (=have much influence over) the authorities.O plano provavelmente não terá muito peso (=muita influência) junto às autoridades. If the child believes in what she is saying, she will carry conviction (=make others believe what she says is true).Se a criança acreditar no que está dizendo, ela transmitirá convicção (=fará com que outros acreditem que o que ela diz é verdade).7news/programmes [transitive] if a newspaper, a television or radio broadcast, or a website carries a piece of news, an advertisement etc, it prints it or broadcasts itse um jornal, uma transmissão de televisão ou rádio, ou um site veicula uma notícia, um anúncio etc., significa que o imprime ou o transmite: The morning paper carried a story about demonstrations in New York and Washington D.C.O jornal da manhã trouxe uma reportagem sobre manifestações em Nova York e Washington D.C. The national TV network carries religious programmes.A rede nacional de televisão transmite programas religiosos.8information [transitive] if something carries information, the information is written on itse algo traz uma informação, essa informação está escrita nele: All tobacco products must carry a health warning.Todos os produtos de tabaco devem trazer uma advertência sanitária. goods carrying the label ‘Made in the USA’produtos com o rótulo "Made in the USA"9be responsible [transitive] to be responsible for doing somethingser responsável por fazer algo: Each team member is expected to carry a fair share of the workload.Espera-se que cada membro da equipe assuma uma parte justa da carga de trabalho. Which minister carries responsibility for the police?Qual ministro é responsável pela polícia? Parents carry the burden of ensuring that children go to school.Os pais carregam o fardo de garantir que os filhos vão à escola.10shop [transitive] if a shop carries goods, it has a supply of them for salese uma loja tem determinados produtos, significa que os mantém em estoque para venda: The sports shop carries a full range of equipment.A loja de esportes tem uma linha completa de equipamentos.11building [transitive] if a wall etc carries something, it supports the weight of that thingse uma parede etc. suporta algo, ela sustenta o peso dessa coisa: These two columns carry the whole roof.Essas duas colunas sustentam todo o telhado.12take somebody/something [transitive] to take something or someone to a new place, point, or positionlevar algo ou alguém a um novo lugar, ponto ou posiçãocarry somebody/something to something The president wanted to carry the war to the northern states.O presidente queria levar a guerra aos estados do norte. Blair carried his party to victory in 1997.Blair levou seu partido à vitória em 1997.carry somebody/something into something Clinton carried his campaign into Republican areas.Clinton levou sua campanha para áreas republicanas.13disease [transitive] if a person, animal, or insect carries a disease, they can pass it to other people or animals even if they are not ill themselvesse uma pessoa, animal ou inseto é portador de uma doença, pode transmiti-la a outras pessoas ou animais mesmo sem estar doente: The disease is carried by a black fly which lives in the rivers.A doença é transmitida por uma mosca-negra que vive nos rios. Birds and monkeys can carry disease.Aves e macacos podem ser portadores de doenças.14carry insurance/a guarantee etc to have insurance etcter seguro etc.: All our products carry a 12-month guarantee.Todos os nossos produtos têm garantia de 12 meses.15be/get carried away to be so excited, angry, interested etc that you are no longer really in control of what you do or say, or you forget everything elseficar tão animado, com raiva, interessado etc. que você perde o controle do que faz ou diz, ou se esquece de tudo mais: It’s easy to get carried away when you can do so much with the graphics software.É fácil se empolgar quando você pode fazer tantas coisas com o software de gráficos.16be carried along (by something) to become excited about something or determined to do somethingficar animado com algo ou determinado a fazer algo: The crowd were carried along on a tide of enthusiasm.A multidão foi arrastada por uma onda de entusiasmo. You can be carried along by the atmosphere of an auction and spend more than you planned.Você pode se deixar levar pela atmosfera de um leilão e gastar mais do que planejou.17crime [transitive] if a crime carries a particular punishment, that is the usual punishment for the crimese um crime acarreta uma determinada punição, essa é a punição habitual para o crime: Drink-driving should carry an automatic prison sentence.Dirigir bêbado deveria acarretar automaticamente uma pena de prisão. Murder still carries the death penalty.O assassinato ainda acarreta a pena de morte.18sound [intransitive] if a sound carries, it goes a long wayse um som se propaga, ele vai longe: In the winter air, sounds carry clearly.No ar do inverno, os sons se propagam com nitidez. The songs of the whales carry through the water over long distances.Os cânticos das baleias se propagam pela água por longas distâncias.19ball [intransitive] if a ball carries a particular distance when it is thrown, hit, or kicked, it travels that distancese uma bola percorre uma determinada distância quando é arremessada, batida ou chutada, ela percorre essa distância20carry something in your head/mind to remember information that you need, without writing it downlembrar informações de que você precisa sem anotá-las: Alice carried a map of the London Underground in her head.Alice tinha o mapa do metrô de Londres memorizado de cabeça.21tune [transitive] to sing a tune using the correct notescantar uma melodia com as notas certas: I sang solos when I was six because I could carry a tune.Eu cantava solos quando tinha seis anos porque conseguia afinar a melodia. The highest voice carries the melody.A voz mais aguda conduz a melodia.22persuade [transitive] to persuade a group of people to support youpersuadir um grupo de pessoas a apoiá-lo: He had to carry a large majority of his colleagues to get the leadership.Ele precisou convencer a grande maioria dos colegas para conseguir a liderança. Her appeal to common sense was what finally carried the day (=persuaded people to support her).O apelo ao bom senso que ela fez foi o que finalmente prevaleceu (=convenceu as pessoas a apoiá-la).23vote be carried if a suggestion, proposal etc is carried, most of the people at an official meeting vote for it and it is acceptedse uma sugestão, proposta etc. é aprovada, a maioria das pessoas em uma reunião oficial vota a favor e ela é aceita: The amendment was carried by 292 votes to 246.A emenda foi aprovada por 292 votos a 246. The resolution was carried unanimously (=everyone agreed).A resolução foi aprovada por unanimidade (=todos concordaram). Those in favour of the motion raise your arm. Those against? The motion is carried (=proposal is accepted).Os que são a favor da moção, levantem a mão. Os contra? A moção é aprovada (=a proposta é aceita).24election [transitive] American English if someone carries a state or local area in a US election, they win in that state or arease alguém vence um estado ou área local em uma eleição nos EUA, significa que ganhou naquele estado ou área: Cuban Americans play an important role in whether he carries Florida in the fall campaign.Os cubano-americanos têm um papel importante para determinar se ele vence na Flórida na campanha de outono.25your body [transitive always + adverb/preposition] to stand and move in a particular way, or to hold part of your body in a particular wayficar de pé e se mover de determinada maneira, ou manter parte do corpo de determinada maneira: He had a way of carrying his head on one side.Ele tinha o hábito de inclinar a cabeça para um lado.carry yourself She carried herself straight and with confidence.Ela se portava de forma ereta e confiante.26carry the can (for somebody/something) British English informalinformal to be the person who has to take the blame for something even if it was not their fault, or not their fault aloneser a pessoa que tem que assumir a culpa por algo mesmo que não seja sua responsabilidade, ou não seja exclusivamente sua: He has been left to carry the can for a decision he didn’t make.Ele foi deixado para arcar com a culpa de uma decisão que não foi dele.27not enough effort [transitive] if a group carries someone who is not doing enough work, they have to manage without the work that person should be doingse um grupo carrega alguém que não está trabalhando o suficiente, eles têm que se virar sem o trabalho que essa pessoa deveria estar fazendo: The team can’t afford to carry any weak players.O time não pode se dar ao luxo de carregar jogadores fracos.28child [intransitive, transitive] old-fashionedantiquado if a woman is carrying a child, she is pregnantse uma mulher está carregando uma criança no ventre, significa que está grávida29carry all/everything before you literaryliterário to be completely successful in a struggle against other peopleobter êxito completo em uma disputa contra outras pessoas30carry something too far/to extremes/to excess to do or say too much about somethingfazer ou dizer algo em excesso: I don’t mind a joke, but this is carrying it too far.Não me importo com uma piada, mas isso está indo longe demais.31weight [transitive] to weigh a particular amount more than you should or than you didpesar uma certa quantidade a mais do que o ideal ou do que se pesava antes: Joe carries only nine pounds more than when he was 20.Joe pesa apenas nove libras a mais do que quando tinha 20 anos.32carry a torch for somebody to love someone romantically who does not love youamar romanticamente alguém que não te ama de volta: He’s been carrying a torch for your sister for years.Ele está apaixonado pela sua irmã há anos sem ser correspondido.33carry the torch of something to support an important belief or tradition when other people do notdefender uma crença ou tradição importante quando outras pessoas não o fazem: Leaders in the mountains carried the torch of Greek independence.Os líderes nas montanhas carregaram a tocha da independência grega.34as fast as his/her legs could carry him/her as fast as possibleo mais rápido possível: She ran as fast as her legs could carry her.Ela correu o mais rápido que suas pernas podiam levá-la.35adding numbers [transitive] to put a number into the next row to the left when you are adding numbers togetherpassar um número para a coluna seguinte à esquerda ao somar números → card-carrying, cash and carry, → fetch and carry at fetch1(3)COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESnounssubstantivoscarry out work· You’ll have to get a builder to carry out the work.Você vai precisar contratar um construtor para realizar o trabalho.carry out your duties/responsibilities· She carried out her duties very efficiently.Ela cumpriu seus deveres com muita eficiência.carry out a task/job· He was unable to carry out simple tasks.Ele era incapaz de realizar tarefas simples.carry out research· I was in Italy carrying out research for my book.Eu estava na Itália fazendo pesquisas para o meu livro.carry out a survey· The committee has carried out a survey of parking problems in residential areas.O comitê realizou uma pesquisa sobre os problemas de estacionamento em áreas residenciais.carry out a check· Manufacturers carry out safety checks on all new cars.Os fabricantes realizam verificações de segurança em todos os carros novos.carry out a test· Forensic experts are now carrying out DNA tests.Especialistas forenses estão realizando testes de DNA.carry out an experiment· Many schools need better facilities for carrying out scientific experiments.Muitas escolas precisam de melhores instalações para realizar experimentos científicos.carry out a review· The government is carrying out a review of state pension provision.O governo está realizando uma revisão da concessão de pensões estatais.carry out a study· He has carried out various studies into violent behaviour.Ele realizou vários estudos sobre comportamento violento.carry out an investigation· The police will carry out an investigation into what actually happened.A polícia realizará uma investigação sobre o que realmente aconteceu.carry out an inquiry· A formal inquiry into the cause of death will be carried out.Uma investigação formal sobre a causa da morte será realizada.carry out an assessment· The company is carrying out an assessment of staff training needs.A empresa está realizando uma avaliação das necessidades de treinamento dos funcionários.carry out a search· Here are some more ways of carrying out information searches online.Aqui estão mais maneiras de realizar buscas de informações online.carry out an attack· It became clear that terrorists had carried out the attack.Ficou claro que terroristas haviam realizado o ataque.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESnounssubstantivoscarry out work· You’ll have to get a builder to carry out the work.Você vai precisar contratar um construtor para realizar o trabalho.carry out your duties/responsibilities· She carried out her duties very efficiently.Ela cumpriu seus deveres com muita eficiência.carry out a task/job· He was unable to carry out simple tasks.Ele era incapaz de realizar tarefas simples.carry out research· I was in Italy carrying out research for my book.Eu estava na Itália fazendo pesquisas para o meu livro.carry out a survey· The committee has carried out a survey of parking problems in residential areas.O comitê realizou uma pesquisa sobre os problemas de estacionamento em áreas residenciais.carry out a check· Manufacturers carry out safety checks on all new cars.Os fabricantes realizam verificações de segurança em todos os carros novos.carry out a test· Forensic experts are now carrying out DNA tests.Especialistas forenses estão realizando testes de DNA.carry out an experiment· Many schools need better facilities for carrying out scientific experiments.Muitas escolas precisam de melhores instalações para realizar experimentos científicos.carry out a review· The government is carrying out a review of state pension provision.O governo está realizando uma revisão da concessão de pensões estatais.carry out a study· He has carried out various studies into violent behaviour.Ele realizou vários estudos sobre comportamento violento.carry out an investigation· The police will carry out an investigation into what actually happened.A polícia realizará uma investigação sobre o que realmente aconteceu.carry out an inquiry· A formal inquiry into the cause of death will be carried out.Uma investigação formal sobre a causa da morte será realizada.carry out an assessment· The company is carrying out an assessment of staff training needs.A empresa está realizando uma avaliação das necessidades de treinamento dos funcionários.carry out a search· Here are some more ways of carrying out information searches online.Aqui estão mais maneiras de realizar buscas de informações online.carry out an attack· It became clear that terrorists had carried out the attack.Ficou claro que terroristas haviam realizado o ataque.THESAURUSSINÔNIMOScarry to have something or someone in your hands or arms when you go somewhereter algo ou alguém nas mãos ou nos braços ao ir a algum lugar: · She was carrying a heavy suitcase.Ela estava carregando uma mala pesada.· Mary fainted, and had to be carried inside.Mary desmaiou e teve que ser carregada para dentro.tote especially American English informalinformal to carry something such as a bag or a guncarregar algo como uma bolsa ou uma arma: · He came out of the office toting a black leather briefcase.Ele saiu do escritório carregando uma pasta de couro preto.· Guards toting machine guns stood inside the airport.Guardas portando metralhadoras estavam posicionados dentro do aeroporto.lug to carry something heavy, with difficultycarregar algo pesado com dificuldade: · They lugged the mail in heavy canvas bags into the building.Eles carregaram o correio em pesados sacos de lona para dentro do edifício.cart to carry something large and heavy somewhere, especially when this is annoying or hard workcarregar algo grande e pesado para algum lugar, especialmente quando é trabalhoso ou chato: · We carted all the furniture upstairs.Nós carregamos todos os móveis para o andar de cima.schlep American English informalinformal to carry something heavycarregar algo pesado: · Marty schlepped the suitcases upstairs.Marty arrastou as malas escada acima.bear formalformal to carry something – used when talking about what someone has with them when they go somewhere. Bear is commonly used as a participle bearingcarregar algo — usado ao falar sobre o que alguém leva consigo quando vai a algum lugar. Bear é comumente usado como particípio: bearing: · They arrived bearing gifts.Eles chegaram trazendo presentes.· Anna returned, bearing a large red packet.Anna voltou trazendo um grande envelope vermelho.carry something ↔ forward phrasal verb1to succeed in making progress with somethingconseguir fazer progresso com algo: The new team have to carry the work forward.A nova equipe precisa levar o trabalho adiante.2to include an amount of money in a later set of figures or calculationsincluir um valor em um conjunto posterior de números ou cálculos; transferir para o período seguintecarry something ↔ off phrasal verb1to do something difficult successfullyrealizar algo difícil com sucesso: I was flattered to be offered the job but wasn’t sure if I could carry it off.Fiquei lisonjeado com a oferta de emprego, mas não tinha certeza se conseguiria dar conta.2to win a prizeganhar um prêmio: a film that carried off three Oscarsum filme que ganhou três Oscarscarry on phrasal verb1especially British English to continue doing somethingcontinuar fazendo algo: Sorry, I interrupted you. Please carry on.Desculpe, eu te interrompi. Por favor, continue.carry on doing something You’ll have an accident if you carry on driving like that.Você vai ter um acidente se continuar dirigindo assim.carry on with I want to carry on with my course.Quero continuar com o meu curso.carry on as usual/as you are/regardless etc2to continue movingcontinuar se movendo: He stopped and looked back, then carried on down the stairs.Ele parou e olhou para trás, depois continuou descendo as escadas. Carry straight on until you get to the traffic lights.Siga em frente até chegar ao semáforo.3carry on something if you carry on a particular kind of work or activity, you do it or take part in itse você dá continuidade a um tipo específico de trabalho ou atividade, você o realiza ou participa dele: Mr Dean carried on his baking business until he retired.O Sr. Dean continuou com o negócio de panificação até se aposentar. It was so noisy it was hard to carry on a conversation.Estava tão barulhento que era difícil manter uma conversa.4spokenoral to talk in an annoying wayfalar de forma irritante e insistentecarry on about I wish everyone would stop carrying on about it.Queria que todo mundo parasse de ficar falando sobre isso.5 old-fashionedantiquado to have a sexual relationship with someone, when you should notter um caso sexual com alguém quando não deveria: Lucy confessed to carrying on behind her husband’s back.Lucy confessou que tinha um caso pelas costas do marido.carry on with She was carrying on with a neighbour.Ela estava tendo um caso com um vizinho.carry something ↔ out phrasal verb1to do something that needs to be organized and plannedfazer algo que precisa ser organizado e planejado: We need to carry out more research.Precisamos realizar mais pesquisas. A survey is now being carried out nationwide.Uma pesquisa está sendo realizada em todo o país agora. Turn off the water supply before carrying out repairs.Desligue o abastecimento de água antes de realizar os reparos.RegisterRegistroIn written English, people often use conduct when writing about research, experiments etc, because this sounds more formal than carry out:· They conducted experiments to test this theory.No inglês escrito, as pessoas costumam usar conduct ao escrever sobre pesquisas, experimentos etc., pois soa mais formal do que carry out: Eles realizaram experimentos para testar essa teoria.2to do something that you have said you will do or that someone has asked you to dofazer algo que você disse que faria ou que alguém pediu para você fazer: Nicholson didn’t carry out his threat to take legal action.Nicholson não cumpriu sua ameaça de tomar medidas legais. We carried out her instructions precisely.Cumprimos suas instruções com precisão. Will the government carry out its promise to reform the law?O governo vai cumprir sua promessa de reformar a lei?carry something ↔ over phrasal verb1if something is carried over into a new situation, it continues to exist in the new situationse algo é transferido para uma nova situação, ele continua existindo na nova situação: The pain and violence of his childhood were carried over into his marriage.A dor e a violência de sua infância foram transferidas para o casamento.2to make an official arrangement to do something or use something at a later timefazer um acordo oficial para fazer algo ou usar algo em um momento posterior; adiar para o período seguinte: Up to five days’ holiday can be carried over from one year to the next.Até cinco dias de férias podem ser transferidos de um ano para o seguinte.carry somebody/something through phrasal verb1to complete or finish something successfully, in spite of difficultiescompletar ou terminar algo com sucesso apesar das dificuldades: I’m determined to carry this through.Estou determinado a levar isso até o fim.2carry somebody through (something) to help someone to manage during an illness or a difficult periodajudar alguém a atravessar uma doença ou um período difícil: Her confidence carried her through.A confiança dela a ajudou a superar tudo.
Ver todas as traduções1lift and take [transitive] to hold something in your hand or arms, or support it as you take it somewheresegurar algo nas mãos ou nos braços, ou apoiá-lo enquanto o leva a algum lugar: Gina was carrying a small bunch of flowers.Gina estava carregando um pequeno buquê de flores. Angela carried the child in her arms.Angela carregou a criança nos braços. Let me carry that for you.Deixa eu carregar isso pra você. Jack carried his grandson up the stairs.Jack carregou o neto escada acima.carry something to something/somebody The waiter carried our drinks to the table.O garçom trouxe nossas bebidas até a mesa.► see thesaurus at take2vehicle/ship/plane [transitive] to take people or things from one place to another in a vehicle, ship, or planetransportar pessoas ou coisas de um lugar para outro em um veículo, navio ou avião: The ship was carrying drugs.O navio estava transportando drogas. There are more airplanes carrying more people than ever before.Há mais aviões transportando mais pessoas do que nunca.3pipe/wire etc [transitive] if a pipe, wire etc carries something such as liquid or electricity, the liquid, electricity etc flows or travels along itse um cano, fio etc. conduz algo como líquido ou eletricidade, esse líquido, eletricidade etc. flui ou circula por ele: A drain carries surplus water to the river.Um dreno conduz o excesso de água até o rio. The aim is for one wire to carry both television and telephone calls.O objetivo é que um único fio conduza tanto o sinal de televisão quanto as chamadas telefônicas.4move something [transitive] to cause something to move along or support something as it moves alongfazer algo se mover ou sustentá-lo enquanto se move: This stretch of water carries a lot of shipping.Este trecho de água suporta muito tráfego marít<t id="13" lang="pt-BR">Este trecho de água suporta muito tráfego marítimo. The bridge carries the main road over the railway.A ponte conduz a estrada principal sobre a ferrovia. Pollution was carried inland by the wind.A poluição foi levada para o interior pelo vento.5have with you [transitive] to have something with you in your pocket, on your belt, in your bag etc everywhere you goter algo consigo no bolso, no cinto, na bolsa etc., aonde quer que se vá: I don’t carry a handbag. I just carry money in my pocket.Eu não carrego bolsa. Só carrego dinheiro no bolso. All the soldiers carried rifles.Todos os soldados carregavam fuzis. He says he’s got to carry a knife to protect himself.Ele diz que precisa andar com uma faca para se proteger.6have a quality [transitive] to have something as a particular qualityter algo como uma qualidade específica: Degree qualifications carry international recognition.As qualificações de nível superior têm reconhecimento internacional. Few medical procedures carry no risk of any kind.Poucos procedimentos médicos não apresentam nenhum tipo de risco. Older managers carry more authority in a crisis.Gestores mais experientes têm mais autoridade em uma crise. The plan is not likely to carry much weight with (=have much influence over) the authorities.O plano provavelmente não terá muito peso (=muita influência) junto às autoridades. If the child believes in what she is saying, she will carry conviction (=make others believe what she says is true).Se a criança acreditar no que está dizendo, ela transmitirá convicção (=fará com que outros acreditem que o que ela diz é verdade).7news/programmes [transitive] if a newspaper, a television or radio broadcast, or a website carries a piece of news, an advertisement etc, it prints it or broadcasts itse um jornal, uma transmissão de televisão ou rádio, ou um site veicula uma notícia, um anúncio etc., significa que o imprime ou o transmite: The morning paper carried a story about demonstrations in New York and Washington D.C.O jornal da manhã trouxe uma reportagem sobre manifestações em Nova York e Washington D.C. The national TV network carries religious programmes.A rede nacional de televisão transmite programas religiosos.8information [transitive] if something carries information, the information is written on itse algo traz uma informação, essa informação está escrita nele: All tobacco products must carry a health warning.Todos os produtos de tabaco devem trazer uma advertência sanitária. goods carrying the label ‘Made in the USA’produtos com o rótulo "Made in the USA"9be responsible [transitive] to be responsible for doing somethingser responsável por fazer algo: Each team member is expected to carry a fair share of the workload.Espera-se que cada membro da equipe assuma uma parte justa da carga de trabalho. Which minister carries responsibility for the police?Qual ministro é responsável pela polícia? Parents carry the burden of ensuring that children go to school.Os pais carregam o fardo de garantir que os filhos vão à escola.10shop [transitive] if a shop carries goods, it has a supply of them for salese uma loja tem determinados produtos, significa que os mantém em estoque para venda: The sports shop carries a full range of equipment.A loja de esportes tem uma linha completa de equipamentos.11building [transitive] if a wall etc carries something, it supports the weight of that thingse uma parede etc. suporta algo, ela sustenta o peso dessa coisa: These two columns carry the whole roof.Essas duas colunas sustentam todo o telhado.12take somebody/something [transitive] to take something or someone to a new place, point, or positionlevar algo ou alguém a um novo lugar, ponto ou posiçãocarry somebody/something to something The president wanted to carry the war to the northern states.O presidente queria levar a guerra aos estados do norte. Blair carried his party to victory in 1997.Blair levou seu partido à vitória em 1997.carry somebody/something into something Clinton carried his campaign into Republican areas.Clinton levou sua campanha para áreas republicanas.13disease [transitive] if a person, animal, or insect carries a disease, they can pass it to other people or animals even if they are not ill themselvesse uma pessoa, animal ou inseto é portador de uma doença, pode transmiti-la a outras pessoas ou animais mesmo sem estar doente: The disease is carried by a black fly which lives in the rivers.A doença é transmitida por uma mosca-negra que vive nos rios. Birds and monkeys can carry disease.Aves e macacos podem ser portadores de doenças.14carry insurance/a guarantee etc to have insurance etcter seguro etc.: All our products carry a 12-month guarantee.Todos os nossos produtos têm garantia de 12 meses.15be/get carried away to be so excited, angry, interested etc that you are no longer really in control of what you do or say, or you forget everything elseficar tão animado, com raiva, interessado etc. que você perde o controle do que faz ou diz, ou se esquece de tudo mais: It’s easy to get carried away when you can do so much with the graphics software.É fácil se empolgar quando você pode fazer tantas coisas com o software de gráficos.16be carried along (by something) to become excited about something or determined to do somethingficar animado com algo ou determinado a fazer algo: The crowd were carried along on a tide of enthusiasm.A multidão foi arrastada por uma onda de entusiasmo. You can be carried along by the atmosphere of an auction and spend more than you planned.Você pode se deixar levar pela atmosfera de um leilão e gastar mais do que planejou.17crime [transitive] if a crime carries a particular punishment, that is the usual punishment for the crimese um crime acarreta uma determinada punição, essa é a punição habitual para o crime: Drink-driving should carry an automatic prison sentence.Dirigir bêbado deveria acarretar automaticamente uma pena de prisão. Murder still carries the death penalty.O assassinato ainda acarreta a pena de morte.18sound [intransitive] if a sound carries, it goes a long wayse um som se propaga, ele vai longe: In the winter air, sounds carry clearly.No ar do inverno, os sons se propagam com nitidez. The songs of the whales carry through the water over long distances.Os cânticos das baleias se propagam pela água por longas distâncias.19ball [intransitive] if a ball carries a particular distance when it is thrown, hit, or kicked, it travels that distancese uma bola percorre uma determinada distância quando é arremessada, batida ou chutada, ela percorre essa distância20carry something in your head/mind to remember information that you need, without writing it downlembrar informações de que você precisa sem anotá-las: Alice carried a map of the London Underground in her head.Alice tinha o mapa do metrô de Londres memorizado de cabeça.21tune [transitive] to sing a tune using the correct notescantar uma melodia com as notas certas: I sang solos when I was six because I could carry a tune.Eu cantava solos quando tinha seis anos porque conseguia afinar a melodia. The highest voice carries the melody.A voz mais aguda conduz a melodia.22persuade [transitive] to persuade a group of people to support youpersuadir um grupo de pessoas a apoiá-lo: He had to carry a large majority of his colleagues to get the leadership.Ele precisou convencer a grande maioria dos colegas para conseguir a liderança. Her appeal to common sense was what finally carried the day (=persuaded people to support her).O apelo ao bom senso que ela fez foi o que finalmente prevaleceu (=convenceu as pessoas a apoiá-la).23vote be carried if a suggestion, proposal etc is carried, most of the people at an official meeting vote for it and it is acceptedse uma sugestão, proposta etc. é aprovada, a maioria das pessoas em uma reunião oficial vota a favor e ela é aceita: The amendment was carried by 292 votes to 246.A emenda foi aprovada por 292 votos a 246. The resolution was carried unanimously (=everyone agreed).A resolução foi aprovada por unanimidade (=todos concordaram). Those in favour of the motion raise your arm. Those against? The motion is carried (=proposal is accepted).Os que são a favor da moção, levantem a mão. Os contra? A moção é aprovada (=a proposta é aceita).24election [transitive] American English if someone carries a state or local area in a US election, they win in that state or arease alguém vence um estado ou área local em uma eleição nos EUA, significa que ganhou naquele estado ou área: Cuban Americans play an important role in whether he carries Florida in the fall campaign.Os cubano-americanos têm um papel importante para determinar se ele vence na Flórida na campanha de outono.25your body [transitive always + adverb/preposition] to stand and move in a particular way, or to hold part of your body in a particular wayficar de pé e se mover de determinada maneira, ou manter parte do corpo de determinada maneira: He had a way of carrying his head on one side.Ele tinha o hábito de inclinar a cabeça para um lado.carry yourself She carried herself straight and with confidence.Ela se portava de forma ereta e confiante.26carry the can (for somebody/something) British English informalinformal to be the person who has to take the blame for something even if it was not their fault, or not their fault aloneser a pessoa que tem que assumir a culpa por algo mesmo que não seja sua responsabilidade, ou não seja exclusivamente sua: He has been left to carry the can for a decision he didn’t make.Ele foi deixado para arcar com a culpa de uma decisão que não foi dele.27not enough effort [transitive] if a group carries someone who is not doing enough work, they have to manage without the work that person should be doingse um grupo carrega alguém que não está trabalhando o suficiente, eles têm que se virar sem o trabalho que essa pessoa deveria estar fazendo: The team can’t afford to carry any weak players.O time não pode se dar ao luxo de carregar jogadores fracos.28child [intransitive, transitive] old-fashionedantiquado if a woman is carrying a child, she is pregnantse uma mulher está carregando uma criança no ventre, significa que está grávida29carry all/everything before you literaryliterário to be completely successful in a struggle against other peopleobter êxito completo em uma disputa contra outras pessoas30carry something too far/to extremes/to excess to do or say too much about somethingfazer ou dizer algo em excesso: I don’t mind a joke, but this is carrying it too far.Não me importo com uma piada, mas isso está indo longe demais.31weight [transitive] to weigh a particular amount more than you should or than you didpesar uma certa quantidade a mais do que o ideal ou do que se pesava antes: Joe carries only nine pounds more than when he was 20.Joe pesa apenas nove libras a mais do que quando tinha 20 anos.32carry a torch for somebody to love someone romantically who does not love youamar romanticamente alguém que não te ama de volta: He’s been carrying a torch for your sister for years.Ele está apaixonado pela sua irmã há anos sem ser correspondido.33carry the torch of something to support an important belief or tradition when other people do notdefender uma crença ou tradição importante quando outras pessoas não o fazem: Leaders in the mountains carried the torch of Greek independence.Os líderes nas montanhas carregaram a tocha da independência grega.34as fast as his/her legs could carry him/her as fast as possibleo mais rápido possível: She ran as fast as her legs could carry her.Ela correu o mais rápido que suas pernas podiam levá-la.35adding numbers [transitive] to put a number into the next row to the left when you are adding numbers togetherpassar um número para a coluna seguinte à esquerda ao somar números → card-carrying, cash and carry, → fetch and carry at fetch1(3)COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESnounssubstantivoscarry out work· You’ll have to get a builder to carry out the work.Você vai precisar contratar um construtor para realizar o trabalho.carry out your duties/responsibilities· She carried out her duties very efficiently.Ela cumpriu seus deveres com muita eficiência.carry out a task/job· He was unable to carry out simple tasks.Ele era incapaz de realizar tarefas simples.carry out research· I was in Italy carrying out research for my book.Eu estava na Itália fazendo pesquisas para o meu livro.carry out a survey· The committee has carried out a survey of parking problems in residential areas.O comitê realizou uma pesquisa sobre os problemas de estacionamento em áreas residenciais.carry out a check· Manufacturers carry out safety checks on all new cars.Os fabricantes realizam verificações de segurança em todos os carros novos.carry out a test· Forensic experts are now carrying out DNA tests.Especialistas forenses estão realizando testes de DNA.carry out an experiment· Many schools need better facilities for carrying out scientific experiments.Muitas escolas precisam de melhores instalações para realizar experimentos científicos.carry out a review· The government is carrying out a review of state pension provision.O governo está realizando uma revisão da concessão de pensões estatais.carry out a study· He has carried out various studies into violent behaviour.Ele realizou vários estudos sobre comportamento violento.carry out an investigation· The police will carry out an investigation into what actually happened.A polícia realizará uma investigação sobre o que realmente aconteceu.carry out an inquiry· A formal inquiry into the cause of death will be carried out.Uma investigação formal sobre a causa da morte será realizada.carry out an assessment· The company is carrying out an assessment of staff training needs.A empresa está realizando uma avaliação das necessidades de treinamento dos funcionários.carry out a search· Here are some more ways of carrying out information searches online.Aqui estão mais maneiras de realizar buscas de informações online.carry out an attack· It became clear that terrorists had carried out the attack.Ficou claro que terroristas haviam realizado o ataque.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESnounssubstantivoscarry out work· You’ll have to get a builder to carry out the work.Você vai precisar contratar um construtor para realizar o trabalho.carry out your duties/responsibilities· She carried out her duties very efficiently.Ela cumpriu seus deveres com muita eficiência.carry out a task/job· He was unable to carry out simple tasks.Ele era incapaz de realizar tarefas simples.carry out research· I was in Italy carrying out research for my book.Eu estava na Itália fazendo pesquisas para o meu livro.carry out a survey· The committee has carried out a survey of parking problems in residential areas.O comitê realizou uma pesquisa sobre os problemas de estacionamento em áreas residenciais.carry out a check· Manufacturers carry out safety checks on all new cars.Os fabricantes realizam verificações de segurança em todos os carros novos.carry out a test· Forensic experts are now carrying out DNA tests.Especialistas forenses estão realizando testes de DNA.carry out an experiment· Many schools need better facilities for carrying out scientific experiments.Muitas escolas precisam de melhores instalações para realizar experimentos científicos.carry out a review· The government is carrying out a review of state pension provision.O governo está realizando uma revisão da concessão de pensões estatais.carry out a study· He has carried out various studies into violent behaviour.Ele realizou vários estudos sobre comportamento violento.carry out an investigation· The police will carry out an investigation into what actually happened.A polícia realizará uma investigação sobre o que realmente aconteceu.carry out an inquiry· A formal inquiry into the cause of death will be carried out.Uma investigação formal sobre a causa da morte será realizada.carry out an assessment· The company is carrying out an assessment of staff training needs.A empresa está realizando uma avaliação das necessidades de treinamento dos funcionários.carry out a search· Here are some more ways of carrying out information searches online.Aqui estão mais maneiras de realizar buscas de informações online.carry out an attack· It became clear that terrorists had carried out the attack.Ficou claro que terroristas haviam realizado o ataque.THESAURUSSINÔNIMOScarry to have something or someone in your hands or arms when you go somewhereter algo ou alguém nas mãos ou nos braços ao ir a algum lugar: · She was carrying a heavy suitcase.Ela estava carregando uma mala pesada.· Mary fainted, and had to be carried inside.Mary desmaiou e teve que ser carregada para dentro.tote especially American English informalinformal to carry something such as a bag or a guncarregar algo como uma bolsa ou uma arma: · He came out of the office toting a black leather briefcase.Ele saiu do escritório carregando uma pasta de couro preto.· Guards toting machine guns stood inside the airport.Guardas portando metralhadoras estavam posicionados dentro do aeroporto.lug to carry something heavy, with difficultycarregar algo pesado com dificuldade: · They lugged the mail in heavy canvas bags into the building.Eles carregaram o correio em pesados sacos de lona para dentro do edifício.cart to carry something large and heavy somewhere, especially when this is annoying or hard workcarregar algo grande e pesado para algum lugar, especialmente quando é trabalhoso ou chato: · We carted all the furniture upstairs.Nós carregamos todos os móveis para o andar de cima.schlep American English informalinformal to carry something heavycarregar algo pesado: · Marty schlepped the suitcases upstairs.Marty arrastou as malas escada acima.bear formalformal to carry something – used when talking about what someone has with them when they go somewhere. Bear is commonly used as a participle bearingcarregar algo — usado ao falar sobre o que alguém leva consigo quando vai a algum lugar. Bear é comumente usado como particípio: bearing: · They arrived bearing gifts.Eles chegaram trazendo presentes.· Anna returned, bearing a large red packet.Anna voltou trazendo um grande envelope vermelho.carry something ↔ forward phrasal verb1to succeed in making progress with somethingconseguir fazer progresso com algo: The new team have to carry the work forward.A nova equipe precisa levar o trabalho adiante.2to include an amount of money in a later set of figures or calculationsincluir um valor em um conjunto posterior de números ou cálculos; transferir para o período seguintecarry something ↔ off phrasal verb1to do something difficult successfullyrealizar algo difícil com sucesso: I was flattered to be offered the job but wasn’t sure if I could carry it off.Fiquei lisonjeado com a oferta de emprego, mas não tinha certeza se conseguiria dar conta.2to win a prizeganhar um prêmio: a film that carried off three Oscarsum filme que ganhou três Oscarscarry on phrasal verb1especially British English to continue doing somethingcontinuar fazendo algo: Sorry, I interrupted you. Please carry on.Desculpe, eu te interrompi. Por favor, continue.carry on doing something You’ll have an accident if you carry on driving like that.Você vai ter um acidente se continuar dirigindo assim.carry on with I want to carry on with my course.Quero continuar com o meu curso.carry on as usual/as you are/regardless etc2to continue movingcontinuar se movendo: He stopped and looked back, then carried on down the stairs.Ele parou e olhou para trás, depois continuou descendo as escadas. Carry straight on until you get to the traffic lights.Siga em frente até chegar ao semáforo.3carry on something if you carry on a particular kind of work or activity, you do it or take part in itse você dá continuidade a um tipo específico de trabalho ou atividade, você o realiza ou participa dele: Mr Dean carried on his baking business until he retired.O Sr. Dean continuou com o negócio de panificação até se aposentar. It was so noisy it was hard to carry on a conversation.Estava tão barulhento que era difícil manter uma conversa.4spokenoral to talk in an annoying wayfalar de forma irritante e insistentecarry on about I wish everyone would stop carrying on about it.Queria que todo mundo parasse de ficar falando sobre isso.5 old-fashionedantiquado to have a sexual relationship with someone, when you should notter um caso sexual com alguém quando não deveria: Lucy confessed to carrying on behind her husband’s back.Lucy confessou que tinha um caso pelas costas do marido.carry on with She was carrying on with a neighbour.Ela estava tendo um caso com um vizinho.carry something ↔ out phrasal verb1to do something that needs to be organized and plannedfazer algo que precisa ser organizado e planejado: We need to carry out more research.Precisamos realizar mais pesquisas. A survey is now being carried out nationwide.Uma pesquisa está sendo realizada em todo o país agora. Turn off the water supply before carrying out repairs.Desligue o abastecimento de água antes de realizar os reparos.RegisterRegistroIn written English, people often use conduct when writing about research, experiments etc, because this sounds more formal than carry out:· They conducted experiments to test this theory.No inglês escrito, as pessoas costumam usar conduct ao escrever sobre pesquisas, experimentos etc., pois soa mais formal do que carry out: Eles realizaram experimentos para testar essa teoria.2to do something that you have said you will do or that someone has asked you to dofazer algo que você disse que faria ou que alguém pediu para você fazer: Nicholson didn’t carry out his threat to take legal action.Nicholson não cumpriu sua ameaça de tomar medidas legais. We carried out her instructions precisely.Cumprimos suas instruções com precisão. Will the government carry out its promise to reform the law?O governo vai cumprir sua promessa de reformar a lei?carry something ↔ over phrasal verb1if something is carried over into a new situation, it continues to exist in the new situationse algo é transferido para uma nova situação, ele continua existindo na nova situação: The pain and violence of his childhood were carried over into his marriage.A dor e a violência de sua infância foram transferidas para o casamento.2to make an official arrangement to do something or use something at a later timefazer um acordo oficial para fazer algo ou usar algo em um momento posterior; adiar para o período seguinte: Up to five days’ holiday can be carried over from one year to the next.Até cinco dias de férias podem ser transferidos de um ano para o seguinte.carry somebody/something through phrasal verb1to complete or finish something successfully, in spite of difficultiescompletar ou terminar algo com sucesso apesar das dificuldades: I’m determined to carry this through.Estou determinado a levar isso até o fim.2carry somebody through (something) to help someone to manage during an illness or a difficult periodajudar alguém a atravessar uma doença ou um período difícil: Her confidence carried her through.A confiança dela a ajudou a superar tudo.