Significado de dig em inglês
digdig1 /dɪɡ/ verb (past tense and past participle dug /dʌɡ/, present participle digging) 
Ver todas as traduções1[intransitive, transitive] to move earth, snow etc, or to make a hole in the ground, using a spade or your handsmover terra, neve etc., ou fazer um buraco no chão, usando uma pá ou as mãosdig a hole/trench/grave etc
They dig a small hole in the sand to bury their eggs.Elas cavam um pequeno buraco na areia para enterrar seus ovos.dig down Dig down about 6 inches.Cave cerca de 6 polegadas para baixo.dig for birds digging for wormspássaros cavando em busca de minhocas2[transitive] to remove something, especially vegetables, from the ground using a spaderetirar algo, especialmente legumes, do solo com uma pá: freshly dug carrotscenouras recém-colhidas3[intransitive, transitive always + adverb/preposition] to put your hand into something, especially in order to search for somethingenfiar a mão em algo, especialmente para procurar alguma coisa: She dug around in her bag for a pen.Ela remexeu na bolsa procurando uma caneta. He dug his hands deep into his pockets.Ele enfiou as mãos fundo nos bolsos.4dig your heels in to refuse to do something in spite of other people’s efforts to persuade yourecusar-se a fazer algo apesar dos esforços de outras pessoas para persuadi-lo5dig deep to use something which you have, especially money or effort, which you would not normally needrecorrer a algo que você tem, especialmente dinheiro ou esforço, que normalmente não precisaria usar: With one man sent off, the team had to dig deep and hang on for a draw.Com um jogador expulso, o time teve que ir fundo e segurar o empate.6dig a hole for yourself (also dig yourself into a hole) to get yourself into a difficult situation by doing or saying the wrong thingse meter em uma situação difícil por fazer ou dizer a coisa errada7dig somebody out of trouble/a mess/a hole etc to help a person or organization get out of troubleajudar uma pessoa ou organização a sair de uma situação difícil8dig your own grave to do something that will cause serious problems for you in the futurefazer algo que vai te causar sérios problemas no futuro9[transitive] old-fashionedantiquado to like somethinggostar de algo: I dig that hat!Eu adoro aquele chapéu!THESAURUSSINÔNIMOSdig to make a hole in the ground using your hands, a tool, or a machinefazer um buraco no chão com as mãos, uma ferramenta ou uma máquina: · Some workmen were digging a trench at the side of the road.· Alguns trabalhadores estavam cavando uma vala à beira da estrada.· In Africa, the people know where to dig for water.· Na África, as pessoas sabem onde cavar para encontrar água.make a hole to dig a hole in the ground, using your hands or a toolcavar um buraco no chão com as mãos ou uma ferramenta: · Make a hole just big enough for the plant’s roots.· Faça um buraco exatamente do tamanho necessário para as raízes da planta.burrow /ˈbʌrəʊ $ ˈbɜːroʊ/ if an animal burrows, it makes a hole or a passage in the ground by digging the earth with its feet, nose etcquando um animal faz tocas, ele cria um buraco ou passagem no solo cavando a terra com as patas, focinho etc.: · The rabbits had burrowed a hole under the fence.· Os coelhos tinham cavado um buraco embaixo da cerca.plough British English, plow American English /plaʊ/ to turn over the soil using a machine or a tool pulled by animals, to prepare the soil for planting seedsrevolver o solo com uma máquina ou instrumento puxado por animais para preparar a terra para plantar sementes; arar: · The farmers here still plough their fields using buffaloes.· Os agricultores daqui ainda aram seus campos com búfalos.excavate /ˈekskəveɪt/ formalformal to dig a large hole in the ground, especially as a preparation for building somethingescavar um grande buraco no chão, especialmente como preparação para construir algo: · The men began excavating the hole for the pool.· Os homens começaram a escavar o buraco para a piscina.bore to make a deep round hole in the ground using a special machine, especially in order to look for oil or waterfazer um buraco profundo e circular no chão com uma máquina especial, especialmente para procurar petróleo ou água; perfurar: · Companies need a special licence to bore for oil.· As empresas precisam de uma licença especial para perfurar em busca de petróleo.dig in phrasal verb1dig something ↔ in (also dig something into something) to mix something into soil by diggingmisturar algo ao solo cavando: Dig some fertilizer into the soil first.Primeiro misture um pouco de adubo ao solo cavando.2 (also dig (something) into something) to push a hard or pointed object into something, especially someone’s body, or to press into somethingenfiar um objeto duro ou pontiagudo em algo, especialmente no corpo de alguém, ou pressionar contra algo: She dug her fingernails into his arm.Ela cravou as unhas no braço dele.dig something ↔ in He dug his spurs in and urged his horse on.Ele cravou as esporas e incitou o cavalo a avançar. I could feel one of the hooks digging in.Eu conseguia sentir um dos ganchos se enterrando.3if a group of people, especially soldiers, dig in, they make a protected place for themselves or prepare for a difficult situationse um grupo de pessoas, especialmente soldados, se entrincheira, eles constroem uma posição protegida ou se preparam para uma situação difícil: The troops dug in along the defensive line.As tropas se entrincheiraram ao longo da linha defensiva. We just have to dig in and hope we can turn things around.Temos que aguentar firme e torcer para conseguir virar a situação.4 (also dig into something) informalinformal to start eating food that is in front of youcomeçar a comer a comida que está à sua frente: Go on – dig in!Vai logo — pode comer! He was already digging into his pie and chips.Ele já estava devorando a torta e as batatas fritas.dig into something phrasal verb1to start using a supply of something, especially moneycomeçar a usar uma reserva de algo, especialmente dinheiro: I’m going to have to dig into my savings again.Vou ter que mexer nas minhas economias de novo.2to try to find out about something unknown or secrettentar descobrir algo desconhecido ou secreto: He had been digging into her past.Ele estava vasculhando o passado dela. → dig indig something ↔ out phrasal verb1to get something out of earth, snow etc using a spade or your handstirar algo da terra, neve etc. usando uma pá ou as mãosdig out of We had to dig the car out of a snow drift.Tivemos que desenterrar o carro de um banco de neve.2to find something you have not seen for a long time, or that is not easy to findencontrar algo que você não vê há muito tempo ou que não é fácil de encontrar: I must remember to dig out that book for you.Preciso lembrar de procurar aquele livro para você.dig something ↔ up phrasal verb1to remove something from the earth using a spaderetirar algo da terra com uma pá: I’ll dig up that plant and move it.Vou desenterrar essa planta e mudá-la de lugar.2to remove the surface of an area of ground, road etc, or to make holes in itremover a superfície de uma área de terreno, estrada etc., ou fazer buracos nela: They’re digging up the road just outside my flat.Eles estão escavando a rua bem em frente ao meu apartamento.3to find hidden or forgotten information by careful searchingencontrar informações ocultas ou esquecidas por meio de uma busca cuidadosa: They tried to dig up something from his past to spoil his chances of being elected.Eles tentaram desenterrar algo do seu passado para prejudicar suas chances de ser eleito.
Ver todas as traduções1[intransitive, transitive] to move earth, snow etc, or to make a hole in the ground, using a spade or your handsmover terra, neve etc., ou fazer um buraco no chão, usando uma pá ou as mãosdig a hole/trench/grave etc They dig a small hole in the sand to bury their eggs.Elas cavam um pequeno buraco na areia para enterrar seus ovos.dig down Dig down about 6 inches.Cave cerca de 6 polegadas para baixo.dig for birds digging for wormspássaros cavando em busca de minhocas2[transitive] to remove something, especially vegetables, from the ground using a spaderetirar algo, especialmente legumes, do solo com uma pá: freshly dug carrotscenouras recém-colhidas3[intransitive, transitive always + adverb/preposition] to put your hand into something, especially in order to search for somethingenfiar a mão em algo, especialmente para procurar alguma coisa: She dug around in her bag for a pen.Ela remexeu na bolsa procurando uma caneta. He dug his hands deep into his pockets.Ele enfiou as mãos fundo nos bolsos.4dig your heels in to refuse to do something in spite of other people’s efforts to persuade yourecusar-se a fazer algo apesar dos esforços de outras pessoas para persuadi-lo5dig deep to use something which you have, especially money or effort, which you would not normally needrecorrer a algo que você tem, especialmente dinheiro ou esforço, que normalmente não precisaria usar: With one man sent off, the team had to dig deep and hang on for a draw.Com um jogador expulso, o time teve que ir fundo e segurar o empate.6dig a hole for yourself (also dig yourself into a hole) to get yourself into a difficult situation by doing or saying the wrong thingse meter em uma situação difícil por fazer ou dizer a coisa errada7dig somebody out of trouble/a mess/a hole etc to help a person or organization get out of troubleajudar uma pessoa ou organização a sair de uma situação difícil8dig your own grave to do something that will cause serious problems for you in the futurefazer algo que vai te causar sérios problemas no futuro9[transitive] old-fashionedantiquado to like somethinggostar de algo: I dig that hat!Eu adoro aquele chapéu!THESAURUSSINÔNIMOSdig to make a hole in the ground using your hands, a tool, or a machinefazer um buraco no chão com as mãos, uma ferramenta ou uma máquina: · Some workmen were digging a trench at the side of the road.· Alguns trabalhadores estavam cavando uma vala à beira da estrada.· In Africa, the people know where to dig for water.· Na África, as pessoas sabem onde cavar para encontrar água.make a hole to dig a hole in the ground, using your hands or a toolcavar um buraco no chão com as mãos ou uma ferramenta: · Make a hole just big enough for the plant’s roots.· Faça um buraco exatamente do tamanho necessário para as raízes da planta.burrow /ˈbʌrəʊ $ ˈbɜːroʊ/ if an animal burrows, it makes a hole or a passage in the ground by digging the earth with its feet, nose etcquando um animal faz tocas, ele cria um buraco ou passagem no solo cavando a terra com as patas, focinho etc.: · The rabbits had burrowed a hole under the fence.· Os coelhos tinham cavado um buraco embaixo da cerca.plough British English, plow American English /plaʊ/ to turn over the soil using a machine or a tool pulled by animals, to prepare the soil for planting seedsrevolver o solo com uma máquina ou instrumento puxado por animais para preparar a terra para plantar sementes; arar: · The farmers here still plough their fields using buffaloes.· Os agricultores daqui ainda aram seus campos com búfalos.excavate /ˈekskəveɪt/ formalformal to dig a large hole in the ground, especially as a preparation for building somethingescavar um grande buraco no chão, especialmente como preparação para construir algo: · The men began excavating the hole for the pool.· Os homens começaram a escavar o buraco para a piscina.bore to make a deep round hole in the ground using a special machine, especially in order to look for oil or waterfazer um buraco profundo e circular no chão com uma máquina especial, especialmente para procurar petróleo ou água; perfurar: · Companies need a special licence to bore for oil.· As empresas precisam de uma licença especial para perfurar em busca de petróleo.dig in phrasal verb1dig something ↔ in (also dig something into something) to mix something into soil by diggingmisturar algo ao solo cavando: Dig some fertilizer into the soil first.Primeiro misture um pouco de adubo ao solo cavando.2 (also dig (something) into something) to push a hard or pointed object into something, especially someone’s body, or to press into somethingenfiar um objeto duro ou pontiagudo em algo, especialmente no corpo de alguém, ou pressionar contra algo: She dug her fingernails into his arm.Ela cravou as unhas no braço dele.dig something ↔ in He dug his spurs in and urged his horse on.Ele cravou as esporas e incitou o cavalo a avançar. I could feel one of the hooks digging in.Eu conseguia sentir um dos ganchos se enterrando.3if a group of people, especially soldiers, dig in, they make a protected place for themselves or prepare for a difficult situationse um grupo de pessoas, especialmente soldados, se entrincheira, eles constroem uma posição protegida ou se preparam para uma situação difícil: The troops dug in along the defensive line.As tropas se entrincheiraram ao longo da linha defensiva. We just have to dig in and hope we can turn things around.Temos que aguentar firme e torcer para conseguir virar a situação.4 (also dig into something) informalinformal to start eating food that is in front of youcomeçar a comer a comida que está à sua frente: Go on – dig in!Vai logo — pode comer! He was already digging into his pie and chips.Ele já estava devorando a torta e as batatas fritas.dig into something phrasal verb1to start using a supply of something, especially moneycomeçar a usar uma reserva de algo, especialmente dinheiro: I’m going to have to dig into my savings again.Vou ter que mexer nas minhas economias de novo.2to try to find out about something unknown or secrettentar descobrir algo desconhecido ou secreto: He had been digging into her past.Ele estava vasculhando o passado dela. → dig indig something ↔ out phrasal verb1to get something out of earth, snow etc using a spade or your handstirar algo da terra, neve etc. usando uma pá ou as mãosdig out of We had to dig the car out of a snow drift.Tivemos que desenterrar o carro de um banco de neve.2to find something you have not seen for a long time, or that is not easy to findencontrar algo que você não vê há muito tempo ou que não é fácil de encontrar: I must remember to dig out that book for you.Preciso lembrar de procurar aquele livro para você.dig something ↔ up phrasal verb1to remove something from the earth using a spaderetirar algo da terra com uma pá: I’ll dig up that plant and move it.Vou desenterrar essa planta e mudá-la de lugar.2to remove the surface of an area of ground, road etc, or to make holes in itremover a superfície de uma área de terreno, estrada etc., ou fazer buracos nela: They’re digging up the road just outside my flat.Eles estão escavando a rua bem em frente ao meu apartamento.3to find hidden or forgotten information by careful searchingencontrar informações ocultas ou esquecidas por meio de uma busca cuidadosa: They tried to dig up something from his past to spoil his chances of being elected.Eles tentaram desenterrar algo do seu passado para prejudicar suas chances de ser eleito.digdig2 noun [countable] 1a joke or remark that you make to annoy or criticize someoneuma piada ou comentário feito para irritar ou criticar alguémdig at He couldn’t resist a dig at the referee.Ele não conseguiu resistir a uma alfinetada no árbitro. Here was a chance to have a dig at trade unionists.Aqui estava uma oportunidade de alfinetar os sindicalistas.► see thesaurus at comment2give somebody a dig to push someone quickly and lightly with your finger or elbowcutucar alguém rapidamente e de leve com o dedo ou o cotovelo: Ginnie gave her sister a dig in the ribs.Ginnie deu uma cutucoada nas costelas da irmã.3an organized process of digging in order to find ancient objects for studyprocesso organizado de escavação para encontrar objetos antigos para fins de estudo: an archaeological diguma escavação arqueológica4digs [plural] British English old-fashionedantiquado a room that you pay rent to live inum quarto alugadoin digs He’s 42 and still living in digs.Ele tem 42 anos e ainda mora em um quarto alugado.
1a joke or remark that you make to annoy or criticize someoneuma piada ou comentário feito para irritar ou criticar alguémdig at He couldn’t resist a dig at the referee.Ele não conseguiu resistir a uma alfinetada no árbitro. Here was a chance to have a dig at trade unionists.Aqui estava uma oportunidade de alfinetar os sindicalistas.► see thesaurus at comment2give somebody a dig to push someone quickly and lightly with your finger or elbowcutucar alguém rapidamente e de leve com o dedo ou o cotovelo: Ginnie gave her sister a dig in the ribs.Ginnie deu uma cutucoada nas costelas da irmã.3an organized process of digging in order to find ancient objects for studyprocesso organizado de escavação para encontrar objetos antigos para fins de estudo: an archaeological diguma escavação arqueológica4digs [plural] British English old-fashionedantiquado a room that you pay rent to live inum quarto alugadoin digs He’s 42 and still living in digs.Ele tem 42 anos e ainda mora em um quarto alugado.