Significado de fact em inglês
factfact /fækt/ noun 
Ver todas as traduções1true information [countable] a piece of information that is known to be trueinformação que se sabe ser verdadeirafact about
The book is full of facts about the World Cup.O livro está cheio de fatos sobre a Copa do Mundo.fact of First of all, we need to know the facts of the case.Antes de tudo, precisamos conhecer os fatos do caso.it’s a fact/that’s a fact (=used to emphasize that something is definitely true or that something definitely happened)（=usado para enfatizar que algo é definitivamente verdadeiro ou que algo definitivamente aconteceu） The divorce rate is twice as high as in the 1950s – that’s a fact.A taxa de divórcio é duas vezes maior do que na década de 1950 — isso é um fato.is that a fact? (=used to reply to a statement that you find surprising, interesting, or difficult to believe)（=usado para responder a uma afirmação que você acha surpreendente, interessante ou difícil de acreditar） ‘She used to be a professional singer.’ ‘Is that a fact?’"Ela costumava ser cantante profissional." "É mesmo?"2the fact (that) used when talking about a situation and saying that it is trueusado ao falar de uma situação para dizer que ela é verdadeira: Our decision to build the museum in Hartlepool was influenced by the fact that there were no national museums in the North East.Nossa decisão de construir o museu em Hartlepool foi influenciada pelo fato de que não havia museus nacionais no Nordeste. He refused to help me, despite the fact that I asked him several times.Ele se recusou a me ajudar, apesar de eu ter pedido várias vezes.given the fact (that)/in view of the fact (that) (=used when saying that a particular fact influences your judgment about something or someone)（=usado para indicar que um fato específico influencia seu julgamento sobre algo ou alguém） Given the fact that this is their first game, I think they did pretty well.Considerando que este é o primeiro jogo deles, acho que se saíram muito bem.due to the fact (that)/owing to the fact (that) (=because)（=porque） The school’s poor exam record is largely due to the fact that it is chronically underfunded.O fraco histórico de exames da escola se deve em grande parte ao fato de que ela é cronicamente subfinanciada. The fact we didn’t win when we were so close is very disappointing.O fato de não termos vencido quando estávamos tão perto é muito decepcionante.3in (actual) fact a)used when you are adding something, especially something surprising, to emphasize what you have just saidusado ao acrescentar algo, especialmente algo surpreendente, para enfatizar o que acabou de ser dito: I know the mayor really well. In fact, I had dinner with her last week.Eu conheço muito bem a prefeita. Na verdade, jantei com ela semana passada. b)used to emphasize that the truth about a situation is the opposite of what has been mentionedusado para enfatizar que a verdade sobre uma situação é o oposto do que foi mencionado: They told me it would be cheap but in fact it cost me nearly $500.Me disseram que seria barato, mas na verdade custou quase 500 dólares. Her teachers said she was a slow learner, whereas in actual fact she was partially deaf.Seus professores diziam que ela tinha dificuldade de aprendizado, mas na verdade ela tinha perda parcial de audição.4the fact (of the matter) is spokenoral used when you are telling someone what is actually true in a particular situation, especially when this may be difficult to accept, or different from what people believeusado para dizer a alguém o que é de fato verdadeiro em uma situação específica, especialmente quando isso pode ser difícil de aceitar ou diferente do que as pessoas acreditam: The fact of the matter is that he’s just not up to the job.A verdade é que ele simplesmente não está à altura do trabalho.5the fact remains used to emphasize that what you are saying about a situation is true and people must realize thisusado para enfatizar que o que se diz sobre uma situação é verdadeiro e que as pessoas precisam reconhecer isso: The fact remains that the number of homeless people is rising daily.O fato permanece: o número de pessoas em situação de rua está crescendo dia a dia.6real events/not a story [uncountable] situations, events etc that really happened and have not been inventedsituações, eventos etc. que realmente aconteceram e não foram inventados OPP fiction: Much of the novel is based on fact.Grande parte do romance é baseada em fatos reais. It’s a news reporter’s job to separate fact from fiction.É trabalho do repórter separar os fatos da ficção.7 facts and figures [plural] the basic details, numbers etc concerning a particular situation or subjectos detalhes básicos, números etc. relativos a uma situação ou assunto específico: Here are a few facts and figures about the country.Aqui estão alguns dados e números sobre o país.8 the facts speak for themselves used to say that the things that have happened or the things someone has done show clearly that something is trueusado para indicar que os acontecimentos ou as ações de alguém mostram claramente que algo é verdadeiro9after the fact after something has happened or been done, especially after a mistake has been madedepois que algo aconteceu ou foi feito, especialmente depois que um erro foi cometido → as a matter of fact at matter1(4), → face facts at face2(2), → in point of fact at point1(17)COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESadjectivesadjetivosthe basic/key facts· The report outlines the basic facts concerning the case.· O relatório descreve os fatos básicos do caso.a well-known fact· It is a well-known fact that new cars lose a lot of their value in the first year.· É um fato amplamente conhecido que carros novos perdem muito de seu valor no primeiro ano.a little-known fact· It is a little-known fact that the actor was born in London.· É um fato pouco conhecido que o ator nasceu em Londres.an interesting fact· The research revealed some interesting facts about the behaviour of cats.· A pesquisa revelou alguns fatos interessantes sobre o comportamento dos gatos.a curious/remarkable fact· It is a remarkable fact that elephants do not use their trunks to suck up water until they are over four months old.· É um fato notável que os elefantes não usam a tromba para sugar água até terem mais de quatro meses de vida.hard facts (=information that is definitely true and can be proven)· His theory is supported by hard facts.· Sua teoria é apoiada por fatos concretos.a historical/scientific fact· This was presented as a historical fact when it was just an opinion.· Isso foi apresentado como um fato histórico quando era apenas uma opinião.the bare facts (=only the basic general facts of a situation)· We know the bare facts of his life, but nothing about what he was really like.· Conhecemos os fatos básicos da vida dele, mas nada sobre como ele era de verdade.verbsverbosgive somebody/provide the facts· Newspapers have a duty to give their readers the facts.· Os jornais têm o dever de apresentar os fatos aos seus leitores.establish/piece together the facts (=find out what actually happened in a situation)· The police are still piecing together the facts.· A polícia ainda está reconstituindo os fatos.examine the facts· I decided to examine the facts for myself.· Decidi examinar os fatos por mim mesmo.state the facts (=say what you know is true)· Press reports often fail to state the facts completely.· Os relatórios da imprensa frequentemente não apresentam os fatos de forma completa.stick to the facts (=say only what you know is true)· Just stick to the facts when the police interview you.· Quando a polícia te interrogar, atenha-se aos fatos.phraseslocuçõesknow for a fact (=used to say that something is definitely true)· I know for a fact that she is older than me.· Eu sei com certeza que ela é mais velha do que eu.get your facts right/straight (=make sure that what you say or believe is correct)· You should get your facts straight before making accusations.· Você deveria verificar os fatos antes de fazer acusações.get your facts wrong· It’s no use putting together a beautifully-written argument if you get your facts wrong.· Não adianta elaborar um argumento bem escrito se os fatos estiverem errados.
Ver todas as traduções1true information [countable] a piece of information that is known to be trueinformação que se sabe ser verdadeirafact about The book is full of facts about the World Cup.O livro está cheio de fatos sobre a Copa do Mundo.fact of First of all, we need to know the facts of the case.Antes de tudo, precisamos conhecer os fatos do caso.it’s a fact/that’s a fact (=used to emphasize that something is definitely true or that something definitely happened)（=usado para enfatizar que algo é definitivamente verdadeiro ou que algo definitivamente aconteceu） The divorce rate is twice as high as in the 1950s – that’s a fact.A taxa de divórcio é duas vezes maior do que na década de 1950 — isso é um fato.is that a fact? (=used to reply to a statement that you find surprising, interesting, or difficult to believe)（=usado para responder a uma afirmação que você acha surpreendente, interessante ou difícil de acreditar） ‘She used to be a professional singer.’ ‘Is that a fact?’"Ela costumava ser cantante profissional." "É mesmo?"2the fact (that) used when talking about a situation and saying that it is trueusado ao falar de uma situação para dizer que ela é verdadeira: Our decision to build the museum in Hartlepool was influenced by the fact that there were no national museums in the North East.Nossa decisão de construir o museu em Hartlepool foi influenciada pelo fato de que não havia museus nacionais no Nordeste. He refused to help me, despite the fact that I asked him several times.Ele se recusou a me ajudar, apesar de eu ter pedido várias vezes.given the fact (that)/in view of the fact (that) (=used when saying that a particular fact influences your judgment about something or someone)（=usado para indicar que um fato específico influencia seu julgamento sobre algo ou alguém） Given the fact that this is their first game, I think they did pretty well.Considerando que este é o primeiro jogo deles, acho que se saíram muito bem.due to the fact (that)/owing to the fact (that) (=because)（=porque） The school’s poor exam record is largely due to the fact that it is chronically underfunded.O fraco histórico de exames da escola se deve em grande parte ao fato de que ela é cronicamente subfinanciada. The fact we didn’t win when we were so close is very disappointing.O fato de não termos vencido quando estávamos tão perto é muito decepcionante.3in (actual) fact a)used when you are adding something, especially something surprising, to emphasize what you have just saidusado ao acrescentar algo, especialmente algo surpreendente, para enfatizar o que acabou de ser dito: I know the mayor really well. In fact, I had dinner with her last week.Eu conheço muito bem a prefeita. Na verdade, jantei com ela semana passada. b)used to emphasize that the truth about a situation is the opposite of what has been mentionedusado para enfatizar que a verdade sobre uma situação é o oposto do que foi mencionado: They told me it would be cheap but in fact it cost me nearly $500.Me disseram que seria barato, mas na verdade custou quase 500 dólares. Her teachers said she was a slow learner, whereas in actual fact she was partially deaf.Seus professores diziam que ela tinha dificuldade de aprendizado, mas na verdade ela tinha perda parcial de audição.4the fact (of the matter) is spokenoral used when you are telling someone what is actually true in a particular situation, especially when this may be difficult to accept, or different from what people believeusado para dizer a alguém o que é de fato verdadeiro em uma situação específica, especialmente quando isso pode ser difícil de aceitar ou diferente do que as pessoas acreditam: The fact of the matter is that he’s just not up to the job.A verdade é que ele simplesmente não está à altura do trabalho.5the fact remains used to emphasize that what you are saying about a situation is true and people must realize thisusado para enfatizar que o que se diz sobre uma situação é verdadeiro e que as pessoas precisam reconhecer isso: The fact remains that the number of homeless people is rising daily.O fato permanece: o número de pessoas em situação de rua está crescendo dia a dia.6real events/not a story [uncountable] situations, events etc that really happened and have not been inventedsituações, eventos etc. que realmente aconteceram e não foram inventados OPP fiction: Much of the novel is based on fact.Grande parte do romance é baseada em fatos reais. It’s a news reporter’s job to separate fact from fiction.É trabalho do repórter separar os fatos da ficção.7 facts and figures [plural] the basic details, numbers etc concerning a particular situation or subjectos detalhes básicos, números etc. relativos a uma situação ou assunto específico: Here are a few facts and figures about the country.Aqui estão alguns dados e números sobre o país.8 the facts speak for themselves used to say that the things that have happened or the things someone has done show clearly that something is trueusado para indicar que os acontecimentos ou as ações de alguém mostram claramente que algo é verdadeiro9after the fact after something has happened or been done, especially after a mistake has been madedepois que algo aconteceu ou foi feito, especialmente depois que um erro foi cometido → as a matter of fact at matter1(4), → face facts at face2(2), → in point of fact at point1(17)COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESadjectivesadjetivosthe basic/key facts· The report outlines the basic facts concerning the case.· O relatório descreve os fatos básicos do caso.a well-known fact· It is a well-known fact that new cars lose a lot of their value in the first year.· É um fato amplamente conhecido que carros novos perdem muito de seu valor no primeiro ano.a little-known fact· It is a little-known fact that the actor was born in London.· É um fato pouco conhecido que o ator nasceu em Londres.an interesting fact· The research revealed some interesting facts about the behaviour of cats.· A pesquisa revelou alguns fatos interessantes sobre o comportamento dos gatos.a curious/remarkable fact· It is a remarkable fact that elephants do not use their trunks to suck up water until they are over four months old.· É um fato notável que os elefantes não usam a tromba para sugar água até terem mais de quatro meses de vida.hard facts (=information that is definitely true and can be proven)· His theory is supported by hard facts.· Sua teoria é apoiada por fatos concretos.a historical/scientific fact· This was presented as a historical fact when it was just an opinion.· Isso foi apresentado como um fato histórico quando era apenas uma opinião.the bare facts (=only the basic general facts of a situation)· We know the bare facts of his life, but nothing about what he was really like.· Conhecemos os fatos básicos da vida dele, mas nada sobre como ele era de verdade.verbsverbosgive somebody/provide the facts· Newspapers have a duty to give their readers the facts.· Os jornais têm o dever de apresentar os fatos aos seus leitores.establish/piece together the facts (=find out what actually happened in a situation)· The police are still piecing together the facts.· A polícia ainda está reconstituindo os fatos.examine the facts· I decided to examine the facts for myself.· Decidi examinar os fatos por mim mesmo.state the facts (=say what you know is true)· Press reports often fail to state the facts completely.· Os relatórios da imprensa frequentemente não apresentam os fatos de forma completa.stick to the facts (=say only what you know is true)· Just stick to the facts when the police interview you.· Quando a polícia te interrogar, atenha-se aos fatos.phraseslocuçõesknow for a fact (=used to say that something is definitely true)· I know for a fact that she is older than me.· Eu sei com certeza que ela é mais velha do que eu.get your facts right/straight (=make sure that what you say or believe is correct)· You should get your facts straight before making accusations.· Você deveria verificar os fatos antes de fazer acusações.get your facts wrong· It’s no use putting together a beautifully-written argument if you get your facts wrong.· Não adianta elaborar um argumento bem escrito se os fatos estiverem errados.