Significado de false em inglês
falsefalse /fɔːls $ fɒːls/ adjective 
Ver todas as traduções1untrue a statement, story etc that is false is completely untrueuma declaração, história etc. que é false é completamente inverídica: 
Please decide whether the following statements are true or false.Por favor, decida se as afirmações a seguir são verdadeiras ou falsas. false accusationsacusações falsasRegisterRegistroIn everyday English, people usually say not true rather than false, apart from in the fixed expression true or false: What he said was false. ➔ What he said was not true.No inglês cotidiano, as pessoas geralmente dizem not true em vez de false, exceto na expressão fixa true or false: What he said was false. ➔ What he said was not true.2wrong based on incorrect information or ideasbaseado em informações ou ideias incorretas: I don’t want to give you any false hopes.Não quero lhe dar falsas esperanças. The statement gives us a false impression that we understand something when we do not.A afirmação nos dá a impressão errada de que entendemos algo quando na verdade não entendemos. false assumptions about people of other culturessuposições falsas sobre pessoas de outras culturas a false sense of security (=a feeling of being safe when you are not really safe)uma falsa sensação de segurança (= a sensação de estar seguro quando na verdade não está)► see thesaurus at wrong3not real a)not real, but intended to seem real and deceive peoplenão real, mas feito para parecer real e enganar as pessoas: The drugs were hidden in a suitcase with a false bottom.As drogas estavam escondidas em uma mala com fundo falso. The man had given a false name and address.O homem havia fornecido um nome e endereço falsos. b)artificialartificialfalse teeth/hair/eyelashes etc► see thesaurus at artificial4not sincere not sincere or honest, and pretending to have feelings that you do not really havenão sincero nem honesto, fingindo ter sentimentos que na verdade não se tem: She’s so false.Ela é tão falsa. a false laughuma risada falsa ‘You played brilliantly.’ ‘Not really,’ Ian replied with false modesty."Você tocou brilhantemente." "Nem tanto", Ian respondeu com falsa modéstia.5false economy something that you think will save you money but which will really cost you morealgo que você pensa que vai economizar dinheiro, mas que na verdade custará mais: It’s a false economy not to have travel insurance.Não ter seguro viagem é uma falsa economia.6under false pretences if you get something under false pretences, you get it by deceiving peoplese você consegue algo under false pretences, você o obtém enganando as pessoas: He was accused of obtaining money under false pretences.Ele foi acusado de obter dinheiro por meio de pretextos falsos.7false move/step a small movement or action that will result in harmum pequeno movimento ou ação que resultará em dano: One false move and you’re dead.Um movimento errado e você está morto.8 false imprisonment/arrest the illegal act of putting someone in prison or arresting them for a crime they have not committedo ato ilegal de prender ou deter alguém por um crime que não cometeuTHESAURUSSINÔNIMOSfalse not real, but intended to seem real and deceive peoplenão real, mas feito para parecer real e enganar as pessoas: · He uses a false name.· Ele usa um nome falso.fake made to look or seem like something else, especially something worth a lot more moneyfeito para parecer outra coisa, especialmente algo de valor muito maior: · fake fur· pelo sintético· a fake Rolex watch· um relógio Rolex falso· fake designer goods· produtos falsificados de grife· a fake $100 bill· uma nota falsa de 100 dólaresforged a forged official document or bank note has been illegally made to look like a real oneum documento oficial ou nota bancária falsificada foi feita ilegalmente para parecer verdadeira: · a forged passport· um passaporte falsificado· a forged £50 note· uma nota falsificada de £50counterfeit /ˈkaʊntəfɪt $ -tər-/ counterfeit money or goods have been illegally made to look exactly like something elsedinheiro ou mercadorias contrafeitas foram fabricados ilegalmente para parecer exatamente com outra coisa: · How do you detect counterfeit currency?· Como você detecta moeda falsa?· counterfeit drugs· medicamentos falsificadosimitation made to look real – used especially about guns, bombs etc or about materialsfeito para parecer real — usado especialmente para armas, bombas etc. ou para materiais: · The two men used an imitation firearm to carry out the robbery.· Os dois homens usaram uma arma de fogo de imitação para cometer o roubo.· imitation leather/silk/silver· couro/seda/prata de imitaçãophoney/phony /ˈfəʊni $ ˈfoʊ-/ disapproving informaldesaprovador informal false – used when you think someone is deliberately trying to deceive peoplefalse — usado quando você acha que alguém está deliberadamente tentando enganar as pessoas: · She put on a phoney New York accent.· Ela adotou um sotaque nova-iorquino falso.· The doctors were accused of supplying phoney medical certificates.· Os médicos foram acusados de fornecer atestados médicos falsos.· There’s something phoney about him.· Há algo falso nele.· phony advertisements· anúncios enganososspurious /ˈspjʊəriəs $ ˈspjʊr-/ false and giving a wrong impression about someone or somethingfalso e que dá uma impressão errada sobre alguém ou algo: · spurious claims· alegações espúrias· That’s a spurious argument.· Esse é um argumento espúrio.· The company was trying to get some spurious respectability by using our name.· A empresa tentava obter alguma respeitabilidade espúria usando nosso nome.
Ver todas as traduções1untrue a statement, story etc that is false is completely untrueuma declaração, história etc. que é false é completamente inverídica: Please decide whether the following statements are true or false.Por favor, decida se as afirmações a seguir são verdadeiras ou falsas. false accusationsacusações falsasRegisterRegistroIn everyday English, people usually say not true rather than false, apart from in the fixed expression true or false: What he said was false. ➔ What he said was not true.No inglês cotidiano, as pessoas geralmente dizem not true em vez de false, exceto na expressão fixa true or false: What he said was false. ➔ What he said was not true.2wrong based on incorrect information or ideasbaseado em informações ou ideias incorretas: I don’t want to give you any false hopes.Não quero lhe dar falsas esperanças. The statement gives us a false impression that we understand something when we do not.A afirmação nos dá a impressão errada de que entendemos algo quando na verdade não entendemos. false assumptions about people of other culturessuposições falsas sobre pessoas de outras culturas a false sense of security (=a feeling of being safe when you are not really safe)uma falsa sensação de segurança (= a sensação de estar seguro quando na verdade não está)► see thesaurus at wrong3not real a)not real, but intended to seem real and deceive peoplenão real, mas feito para parecer real e enganar as pessoas: The drugs were hidden in a suitcase with a false bottom.As drogas estavam escondidas em uma mala com fundo falso. The man had given a false name and address.O homem havia fornecido um nome e endereço falsos. b)artificialartificialfalse teeth/hair/eyelashes etc► see thesaurus at artificial4not sincere not sincere or honest, and pretending to have feelings that you do not really havenão sincero nem honesto, fingindo ter sentimentos que na verdade não se tem: She’s so false.Ela é tão falsa. a false laughuma risada falsa ‘You played brilliantly.’ ‘Not really,’ Ian replied with false modesty."Você tocou brilhantemente." "Nem tanto", Ian respondeu com falsa modéstia.5false economy something that you think will save you money but which will really cost you morealgo que você pensa que vai economizar dinheiro, mas que na verdade custará mais: It’s a false economy not to have travel insurance.Não ter seguro viagem é uma falsa economia.6under false pretences if you get something under false pretences, you get it by deceiving peoplese você consegue algo under false pretences, você o obtém enganando as pessoas: He was accused of obtaining money under false pretences.Ele foi acusado de obter dinheiro por meio de pretextos falsos.7false move/step a small movement or action that will result in harmum pequeno movimento ou ação que resultará em dano: One false move and you’re dead.Um movimento errado e você está morto.8 false imprisonment/arrest the illegal act of putting someone in prison or arresting them for a crime they have not committedo ato ilegal de prender ou deter alguém por um crime que não cometeuTHESAURUSSINÔNIMOSfalse not real, but intended to seem real and deceive peoplenão real, mas feito para parecer real e enganar as pessoas: · He uses a false name.· Ele usa um nome falso.fake made to look or seem like something else, especially something worth a lot more moneyfeito para parecer outra coisa, especialmente algo de valor muito maior: · fake fur· pelo sintético· a fake Rolex watch· um relógio Rolex falso· fake designer goods· produtos falsificados de grife· a fake $100 bill· uma nota falsa de 100 dólaresforged a forged official document or bank note has been illegally made to look like a real oneum documento oficial ou nota bancária falsificada foi feita ilegalmente para parecer verdadeira: · a forged passport· um passaporte falsificado· a forged £50 note· uma nota falsificada de £50counterfeit /ˈkaʊntəfɪt $ -tər-/ counterfeit money or goods have been illegally made to look exactly like something elsedinheiro ou mercadorias contrafeitas foram fabricados ilegalmente para parecer exatamente com outra coisa: · How do you detect counterfeit currency?· Como você detecta moeda falsa?· counterfeit drugs· medicamentos falsificadosimitation made to look real – used especially about guns, bombs etc or about materialsfeito para parecer real — usado especialmente para armas, bombas etc. ou para materiais: · The two men used an imitation firearm to carry out the robbery.· Os dois homens usaram uma arma de fogo de imitação para cometer o roubo.· imitation leather/silk/silver· couro/seda/prata de imitaçãophoney/phony /ˈfəʊni $ ˈfoʊ-/ disapproving informaldesaprovador informal false – used when you think someone is deliberately trying to deceive peoplefalse — usado quando você acha que alguém está deliberadamente tentando enganar as pessoas: · She put on a phoney New York accent.· Ela adotou um sotaque nova-iorquino falso.· The doctors were accused of supplying phoney medical certificates.· Os médicos foram acusados de fornecer atestados médicos falsos.· There’s something phoney about him.· Há algo falso nele.· phony advertisements· anúncios enganososspurious /ˈspjʊəriəs $ ˈspjʊr-/ false and giving a wrong impression about someone or somethingfalso e que dá uma impressão errada sobre alguém ou algo: · spurious claims· alegações espúrias· That’s a spurious argument.· Esse é um argumento espúrio.· The company was trying to get some spurious respectability by using our name.· A empresa tentava obter alguma respeitabilidade espúria usando nosso nome.