Significado de fix em inglês
fixfix1 /fɪks/ verb 
Ver todas as traduções1
repair [transitive] to repair something that is broken or not working properlyconsertar algo que está quebrado ou não está funcionando direito: 
He’s outside fixing the brakes on the car.Ele está lá fora consertando os freios do carro. Ellis was able to quickly find and fix the problem.Ellis conseguiu encontrar e resolver o problema rapidamente.► see thesaurus at repair2limit [transitive] a)to decide on a limit for something, especially prices, costs etc, so that they do not changedecidir um limite para algo, especialmente preços, custos etc., para que não mudem SYN setfix something at something The interest rate has been fixed at 6.5%.A taxa de juros foi fixada em 6,5%. Rent was fixed at $1,750 per month.O aluguel foi fixado em $1.750 por mês. b)if two or more companies fix the price for a particular product or service, they secretly agree on the price they will charge for it, in order to keep the price high and make more profit. This practice is illegalquando duas ou mais empresas combinam secretamente o preço que cobrarão por um produto ou serviço específico, a fim de manter o preço alto e obter mais lucro. Essa prática é ilegal: The government accused the two companies of fixing petrol prices.O governo acusou as duas empresas de combinar os preços da gasolina.3fix a time/date/place etc to decide on a particular time etc when something will happendecidir um horário específico etc. em que algo acontecerá: Have you fixed a date for the wedding yet?Vocês já definiram uma data para o casamento?4arrange (also fix up) [intransitive, transitive] spokenoral to make arrangements for somethingfazer os arranjos para algo: ‘So when do I get to meet them?’ ‘Tomorrow, if I can fix it.’"Então quando vou conhecê-los?" "Amanhã, se eu conseguir arranjar."fix (it) for somebody to do something I’ve fixed for you to see him this afternoon at four.Já arranjei para você vê-lo hoje à tarde, às quatro.5attach [transitive] to attach something firmly to something else, so that it stays there permanentlyprender algo firmemente a outra coisa de modo que fique lá permanentementefix something to/on something The shelves should be fixed to the wall with screws.As prateleiras devem ser fixadas à parede com parafusos.6prepare food [transitive] informalinformal especially American English to prepare a meal or drinkspreparar uma refeição ou bebidas SYN get: I’ll watch the kids and you fix dinner.Eu fico com as crianças e você prepara o jantar.fix somebody something Can I fix you a snack?Posso preparar um lanche para você? Terry fixed herself a cold drink and sat out on the balcony.Terry preparou uma bebida gelada para si mesma e foi sentar na varanda.► see thesaurus at cook7solve [transitive] to find a solution to a problem or bad situationencontrar uma solução para um problema ou situação difícil: The government seems confident that environmental problems can be fixed.O governo parece confiante de que os problemas ambientais podem ser resolvidos.8fix your attention/eyes/mind etc on somebody/something to think about or look at someone or something carefullypensar atentamente em alguém ou algo, ou olhar com atenção: Aziz tried to fix his mind on the job at hand.Aziz tentou concentrar sua mente no trabalho em mãos. Every eye was fixed on the new girl.Todos os olhos estavam fixos na menina nova.9fix somebody with a stare/glare/look etc literaryliterário to look directly at someone for a long timeolhar diretamente para alguém por um longo tempo: Rachel fixed him with an icy stare.Rachel o encarou com um olhar glacial.10hair/face [transitive] especially American English to make your hair or make-up look neat and attractivearrumar o cabelo ou a maquiagem para ficar com uma aparência arrumada e atraente: Who fixed your hair for the wedding?Quem fez o seu cabelo para o casamento? Hold on. Let me just fix my face (=put on make-up) before we go out.Espera. Deixa eu me arrumar o rosto (=passar maquiagem) antes de a gente sair.11cat/dog [transitive] American English informalinformal to do a medical operation on a cat or dog so that it cannot have babiesfazer uma operação em um gato ou cachorro para que não possa ter filhotes SYN neuter12result [transitive] to arrange an election, game etc dishonestly, so that you get the result you wantmanipular desonestamente uma eleição, jogo etc. para obter o resultado desejado: Many suspected that the deal had been fixed in advance.Muitos suspeitavam que o acordo tinha sido combinado de antemão.13paintings/photographs [transitive] technicaltécnico to use a chemical process on paintings, photographs etc that makes the colours or images permanentusar um processo químico em pinturas, fotografias etc. para tornar as cores ou imagens permanentes14punish [transitive] informalinformal used to say that you will punish someone you are angry withusado para dizer que vai punir alguém com quem está com raiva: If anybody did that to me, I’d fix him good.Se alguém fizesse isso comigo, eu ia acertar as contas com ele de uma vez.15be fixing to do something American English spokenoral to be preparing to do something – used in some parts of the USestar se preparando para fazer algo — usado em algumas partes dos EUA: I’m fixing to go to the store. Do you need anything?Estou me preparando para ir à loja. Precisa de alguma coisa?fix on somebody/something phrasal verb to choose a suitable thing or person, especially after thinking about it carefullyescolher uma coisa ou pessoa adequada, especialmente após pensar com cuidado: We’ve finally fixed on a place to have the concert.Finalmente decidimos o lugar para o show.fix somebody/something ↔ up phrasal verb1to arrange a meeting, event etcorganizar uma reunião, evento etc.: I fixed up an interview with him.Marquei uma entrevista com ele. We’ll have to fix up a time to meet.Vamos ter que combinar um horário para nos encontrar.2to decorate or repair a room or buildingdecorar ou reformar um cômodo ou prédio SYN do up: We fixed up the guest bedroom before he came to stay.A gente arrumou o quarto de hóspedes antes de ele vir ficar.3to provide someone with something they wantfornecer a alguém algo que ela querfix up with Can you fix me up with a bed for the night?Você pode me arranjar uma cama para passar a noite?4to find a suitable romantic partner for someoneencontrar um parceiro romântico adequado para alguémfix up with I asked my best friend to fix me up with someone.Pedi para meu melhor amigo me apresentar alguém.
Ver todas as traduções1repair [transitive] to repair something that is broken or not working properlyconsertar algo que está quebrado ou não está funcionando direito: He’s outside fixing the brakes on the car.Ele está lá fora consertando os freios do carro. Ellis was able to quickly find and fix the problem.Ellis conseguiu encontrar e resolver o problema rapidamente.► see thesaurus at repair2limit [transitive] a)to decide on a limit for something, especially prices, costs etc, so that they do not changedecidir um limite para algo, especialmente preços, custos etc., para que não mudem SYN setfix something at something The interest rate has been fixed at 6.5%.A taxa de juros foi fixada em 6,5%. Rent was fixed at $1,750 per month.O aluguel foi fixado em $1.750 por mês. b)if two or more companies fix the price for a particular product or service, they secretly agree on the price they will charge for it, in order to keep the price high and make more profit. This practice is illegalquando duas ou mais empresas combinam secretamente o preço que cobrarão por um produto ou serviço específico, a fim de manter o preço alto e obter mais lucro. Essa prática é ilegal: The government accused the two companies of fixing petrol prices.O governo acusou as duas empresas de combinar os preços da gasolina.3fix a time/date/place etc to decide on a particular time etc when something will happendecidir um horário específico etc. em que algo acontecerá: Have you fixed a date for the wedding yet?Vocês já definiram uma data para o casamento?4arrange (also fix up) [intransitive, transitive] spokenoral to make arrangements for somethingfazer os arranjos para algo: ‘So when do I get to meet them?’ ‘Tomorrow, if I can fix it.’"Então quando vou conhecê-los?" "Amanhã, se eu conseguir arranjar."fix (it) for somebody to do something I’ve fixed for you to see him this afternoon at four.Já arranjei para você vê-lo hoje à tarde, às quatro.5attach [transitive] to attach something firmly to something else, so that it stays there permanentlyprender algo firmemente a outra coisa de modo que fique lá permanentementefix something to/on something The shelves should be fixed to the wall with screws.As prateleiras devem ser fixadas à parede com parafusos.6prepare food [transitive] informalinformal especially American English to prepare a meal or drinkspreparar uma refeição ou bebidas SYN get: I’ll watch the kids and you fix dinner.Eu fico com as crianças e você prepara o jantar.fix somebody something Can I fix you a snack?Posso preparar um lanche para você? Terry fixed herself a cold drink and sat out on the balcony.Terry preparou uma bebida gelada para si mesma e foi sentar na varanda.► see thesaurus at cook7solve [transitive] to find a solution to a problem or bad situationencontrar uma solução para um problema ou situação difícil: The government seems confident that environmental problems can be fixed.O governo parece confiante de que os problemas ambientais podem ser resolvidos.8fix your attention/eyes/mind etc on somebody/something to think about or look at someone or something carefullypensar atentamente em alguém ou algo, ou olhar com atenção: Aziz tried to fix his mind on the job at hand.Aziz tentou concentrar sua mente no trabalho em mãos. Every eye was fixed on the new girl.Todos os olhos estavam fixos na menina nova.9fix somebody with a stare/glare/look etc literaryliterário to look directly at someone for a long timeolhar diretamente para alguém por um longo tempo: Rachel fixed him with an icy stare.Rachel o encarou com um olhar glacial.10hair/face [transitive] especially American English to make your hair or make-up look neat and attractivearrumar o cabelo ou a maquiagem para ficar com uma aparência arrumada e atraente: Who fixed your hair for the wedding?Quem fez o seu cabelo para o casamento? Hold on. Let me just fix my face (=put on make-up) before we go out.Espera. Deixa eu me arrumar o rosto (=passar maquiagem) antes de a gente sair.11cat/dog [transitive] American English informalinformal to do a medical operation on a cat or dog so that it cannot have babiesfazer uma operação em um gato ou cachorro para que não possa ter filhotes SYN neuter12result [transitive] to arrange an election, game etc dishonestly, so that you get the result you wantmanipular desonestamente uma eleição, jogo etc. para obter o resultado desejado: Many suspected that the deal had been fixed in advance.Muitos suspeitavam que o acordo tinha sido combinado de antemão.13paintings/photographs [transitive] technicaltécnico to use a chemical process on paintings, photographs etc that makes the colours or images permanentusar um processo químico em pinturas, fotografias etc. para tornar as cores ou imagens permanentes14punish [transitive] informalinformal used to say that you will punish someone you are angry withusado para dizer que vai punir alguém com quem está com raiva: If anybody did that to me, I’d fix him good.Se alguém fizesse isso comigo, eu ia acertar as contas com ele de uma vez.15be fixing to do something American English spokenoral to be preparing to do something – used in some parts of the USestar se preparando para fazer algo — usado em algumas partes dos EUA: I’m fixing to go to the store. Do you need anything?Estou me preparando para ir à loja. Precisa de alguma coisa?fix on somebody/something phrasal verb to choose a suitable thing or person, especially after thinking about it carefullyescolher uma coisa ou pessoa adequada, especialmente após pensar com cuidado: We’ve finally fixed on a place to have the concert.Finalmente decidimos o lugar para o show.fix somebody/something ↔ up phrasal verb1to arrange a meeting, event etcorganizar uma reunião, evento etc.: I fixed up an interview with him.Marquei uma entrevista com ele. We’ll have to fix up a time to meet.Vamos ter que combinar um horário para nos encontrar.2to decorate or repair a room or buildingdecorar ou reformar um cômodo ou prédio SYN do up: We fixed up the guest bedroom before he came to stay.A gente arrumou o quarto de hóspedes antes de ele vir ficar.3to provide someone with something they wantfornecer a alguém algo que ela querfix up with Can you fix me up with a bed for the night?Você pode me arranjar uma cama para passar a noite?4to find a suitable romantic partner for someoneencontrar um parceiro romântico adequado para alguémfix up with I asked my best friend to fix me up with someone.Pedi para meu melhor amigo me apresentar alguém.fixfix2 noun 1[countable] something that solves a problemalgo que resolve um problema: Robinson called the proposal a quick fix (=a temporary or easy solution) of limited value.Robinson chamou a proposta de solução paliativa (=uma solução temporária ou fácil) de valor limitado.2 (be) in a fix to have a problem that is difficult to solveter um problema difícil de resolver SYN (be) in a mess: We’re going to be in a real fix if we miss that bus.A gente vai se meter numa grande enrascada se perder esse ônibus. That’s put us in a fix.Isso nos colocou numa situação difícil.3[singular] an amount of something, especially an illegal drug such as heroin, that you often use and badly wantuma quantidade de algo, especialmente uma droga ilegal como a heroína, que se usa com frequência e se deseja intensamente: addicts looking for a fixdependentes em busca de uma dose I need my fix of caffeine in the morning or I can’t think.Preciso da minha dose de cafeína de manhã, senão não consigo pensar.4get a fix on somebody/something a)to find out exactly where someone or something isdescobrir exatamente onde alguém ou algo está: He peered out, trying to get a fix on the enemy’s position.Ele espiou para fora, tentando localizar a posição do inimigo. b)to understand what someone or something is really likeentender como alguém ou algo é de verdade: I couldn’t seem to get a fix on the situation.Eu não conseguia entender direito a situação.5[singular] something that has been dishonestly arrangedalgo que foi combinado de forma desonesta: People think the election was a fix.As pessoas acham que a eleição foi uma fraude.
1[countable] something that solves a problemalgo que resolve um problema: Robinson called the proposal a quick fix (=a temporary or easy solution) of limited value.Robinson chamou a proposta de solução paliativa (=uma solução temporária ou fácil) de valor limitado.2 (be) in a fix to have a problem that is difficult to solveter um problema difícil de resolver SYN (be) in a mess: We’re going to be in a real fix if we miss that bus.A gente vai se meter numa grande enrascada se perder esse ônibus. That’s put us in a fix.Isso nos colocou numa situação difícil.3[singular] an amount of something, especially an illegal drug such as heroin, that you often use and badly wantuma quantidade de algo, especialmente uma droga ilegal como a heroína, que se usa com frequência e se deseja intensamente: addicts looking for a fixdependentes em busca de uma dose I need my fix of caffeine in the morning or I can’t think.Preciso da minha dose de cafeína de manhã, senão não consigo pensar.4get a fix on somebody/something a)to find out exactly where someone or something isdescobrir exatamente onde alguém ou algo está: He peered out, trying to get a fix on the enemy’s position.Ele espiou para fora, tentando localizar a posição do inimigo. b)to understand what someone or something is really likeentender como alguém ou algo é de verdade: I couldn’t seem to get a fix on the situation.Eu não conseguia entender direito a situação.5[singular] something that has been dishonestly arrangedalgo que foi combinado de forma desonesta: People think the election was a fix.As pessoas acham que a eleição foi uma fraude.