Significado de house em inglês
househouse1 /haʊs/ noun (plural houses /ˈhaʊzɪz/) 
Ver todas as traduções1where someone lives [countable] a)a building that someone lives in, especially one that has more than one level and is intended to be used by one familyedificação onde alguém mora, especialmente aquela com mais de um andar destinada a uma única família: 
a four-bedroom houseuma casa de quatro quartosin a house every room in the housetodos os cômodos da casaat somebody’s house We met at Alison’s house.Nos encontramos na casa da Alison. Why don’t you all come over to our house for coffee?Por que vocês não vêm todos para a nossa casa tomar um café?move house British English (=leave your house and go to live in another one)(=sair da sua casa e ir morar em outra) b) the house all the people who live in a housetodas as pessoas que moram em uma casa SYN household: He gets up at six and disturbs the whole house.Ele se levanta às seis e acorda a casa toda.► see thesaurus at home2building a)opera/court/movie etc house a large public building used for a particular purposegrande edifício público usado para uma finalidade específica b)House British English used in the names of large buildings, especially officesusado nos nomes de grandes edifícios, especialmente escritórios: the BBC television studios at Broadcasting Houseos estúdios de televisão da BBC na Broadcasting House c)hen house/coach house/storehouse etc a building used for a particular purposeedifício usado para uma finalidade específica3government [countable] a group of people who make the laws of a countrygrupo de pessoas que fazem as leis de um país; câmara legislativa: The president will address both houses of Congress.O presidente discursará para as duas câmaras do Congresso.the House of Commons/Lords/Representatives/Assembly the Speaker of the Houseo Presidente da Câmara → Lower House, Upper House4company [countable] a company, especially one involved in a particular area of businessempresa, especialmente aquela que atua em uma área específica de negócios: America’s oldest publishing housea editora mais antiga da América a small independent software houseuma pequena empresa independente de software an auction houseuma casa de leilões a famous Italian fashion houseuma famosa grife de moda italiana5theatre [countable] a)the part of a theatre, cinema etc where people sita parte de um teatro, cinema etc. onde as pessoas se sentam; plateia OPP backstage: The show has been playing to full houses.O espetáculo tem lotado as casas. The house was half empty.A plateia estava pela metade. The house lights went down and the music started.As luzes da plateia se apagaram e a música começou. b)the people who have come to watch a performanceas pessoas que vieram assistir a uma apresentação SYN audiencefull/packed/empty house (=a large or small audience)(=uma plateia grande ou pequena) The show has been playing to packed houses since it opened.O espetáculo tem se apresentado para casas lotadas desde a estreia.6in house if you work in house, you work at the offices of a company or organization, not at homese você trabalha in-house, trabalha no escritório de uma empresa ou organização, e não em casa → in-house7put/set/get your (own) house in order used to say that someone should improve the way they behave before criticizing other peopleusado para dizer que alguém deveria melhorar o próprio comportamento antes de criticar os outros8 bring the house down to make a lot of people laugh, especially when you are acting in a theatrefazer muitas pessoas rirem, especialmente quando se está atuando no teatro9be on the house if drinks or meals are on the house, you do not have to pay for them because they are provided free by the owner of the bar, restaurant etcse as bebidas ou refeições são por conta da casa, você não precisa pagar, pois são oferecidas gratuitamente pelo dono do bar, restaurante etc.10house wine (also house red/white) ordinary wine that is provided by a restaurant to be drunk with mealsvinho comum fornecido por um restaurante para ser bebido com as refeições; vinho da casa: A glass of house red, please.Uma taça do vinho tinto da casa, por favor.11get on/along like a house on fire British English informalinformal to quickly have a very friendly relationshipestabelecer rapidamente uma relação muito amigável12set up house to start to live in a house, especially with another personcomeçar a morar em uma casa, especialmente com outra pessoa: The two of them set up house in Brighton.Os dois se instalaram em Brighton.13keep house to regularly do all the cleaning, cooking etc in a housecuidar regularmente de toda a limpeza, cozinha etc. de uma casa: His daughter keeps house for him.Sua filha cuida da casa para ele.14school [countable] British English in some schools, one of the groups that children of different ages are divided into to compete against each other, for example in sports competitionsem algumas escolas, um dos grupos em que alunos de diferentes idades são divididos para competir entre si, por exemplo em competições esportivas15royal family [countable] an important family, especially a royal familyfamília importante, especialmente uma família real: the House of Windsora Casa de Windsor16music [uncountable] house musicmúsica house17house of God/worship literaryliterário a churchuma igreja18this house formalformal used to mean the people who are voting in a formal debate when you are stating the proposal that is being discussedusado para se referir às pessoas que votam em um debate formal ao enunciar a proposta em discussão → doll's house, → eat somebody out of house and home at eat(10), → open house, public house, → (as) safe as houses at safe1(4)COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverboslive in a house· They live in a really big house in Hampstead.· Eles moram em uma casa enorme em Hampstead.buy a house· We bought this house when Liam was just a baby.· Compramos esta casa quando Liam era ainda um bebê.rent a house· While he was working in London, Ken rented a house in Fulham.· Enquanto trabalhava em Londres, Ken alugou uma casa em Fulham.sell a house· We decided to sell the house and move back to Seattle.· Decidimos vender a casa e voltar para Seattle.put your house on the market (=make it available for people to buy)· They put the house on the market and began looking for an apartment.· Eles colocaram a casa à venda e começaram a procurar um apartamento.move into/out of a house· We’re moving into our new house next week.· Nos mudamos para nossa nova casa na semana que vem.build a house· They’re building a house on land overlooking Galway Bay.· Eles estão construindo uma casa em um terreno com vista para a Baía de Galway.put up a house (=build a house, especially when it seems very quick)· I think they’ve ruined the village by putting up these new houses.· Acho que arruinaram a vila ao construir essas casas novas.renovate a house (=repair a house so that it is in good condition again)· He makes money by renovating old houses and selling them on.· Ele ganha dinheiro reformando casas antigas e as revendendo.decorate a house (=put paint or wallpaper on the inside walls of a house)· If we’re going to decorate the house, let’s get professionals in.· Se vamos reformar a casa, vamos contratar profissionais.do up a house informalinformal (=decorate it)· We’ve been doing up the house bit by bit since we first moved in.· Temos reformado a casa aos poucos desde que nos mudamos.ADJECTIVES/NOUN + houseADJETIVOS/SUBSTANTIVO + housea private house (=one owned by someone)· It was a residential neighborhood of private houses.· Era um bairro residencial de casas particulares.a rented house (=one owned by someone who rents it to people)· She shares a rented house with three other students.· Ela divide uma casa alugada com mais três estudantes.a council house British English (=one owned by a local council that people can rent cheaply)· The rent rise is a blow to council house tenants.· O aumento do aluguel é um golpe para os locatários de habitações sociais.a Georgian/Victorian/Edwardian etc house (=a house in Britain that was built during the reign of a particular king or queen)· They live in a lovely old Edwardian house with high ceilings.· Eles moram em uma linda e antiga casa eduardiana com pés-direitos altos.house + NOUNhouse + SUBSTANTIVOhouse prices· House prices have tripled over the last ten years.· Os preços das casas triplicaram nos últimos dez anos.a house owner· All house owners must pay council tax.· Todos os proprietários de imóveis devem pagar o imposto municipal.a house purchase· A solicitor can help you with the legal aspects of a house purchase.· Um advogado pode ajudá-lo com os aspectos legais da compra de um imóvel.house hunting (=the activity of looking at houses that you might buy)· Have you had any success with your house hunting?· Você teve algum sucesso na busca por casa?THESAURUSSINÔNIMOShouse a building that someone lives in, especially one that is intended for one family, person, or couple to live inedificação onde alguém mora, especialmente aquela destinada a uma família, pessoa ou casal: · Annie and Rick have just bought their first house.· Annie e Rick acabaram de comprar a primeira casa deles.· The price of houses is going up all the time.· O preço das casas está subindo o tempo todo.detached house British English a house that is not joined to another housecasa que não está ligada a nenhuma outra; casa isolada: · a detached four-bedroomed house· uma casa isolada de quatro quartossemi-detached house British English a house that is joined to another house on one sidecasa que está ligada a outra por um lado; casa geminadaterraced house British English, row house American English one of a row of houses that are joined togetheruma das casas em uma fileira de casas ligadas entre sitownhouse one of a row of houses that are joined together. In British English, townhouse is often used about a large and impressive house in a fashionable area of a cityuma das casas em uma fileira de casas ligadas entre si. No inglês britânico, townhouse é frequentemente usado para uma casa grande e imponente em uma área sofisticada da cidade: · an 18th-century townhouse in Bath· uma townhouse do século XVIII em Bathcottage a small house in the country – used especially about houses in the UKcasinha no campo; usado especialmente para casas no Reino Unido: · a little cottage in the country· uma casinha no campo· a thatched cottage (=with a roof made of straw)· uma cabana com telhado de palha (=com telhado feito de palha)bungalow a small house that is all on one levelcasa pequena toda em um único andar; bangalô: · Bungalows are suitable for many elderly people.· Os bangalôs são adequados para muitas pessoas idosas.country house a large house in the countryside, especially one that is of historical interestgrande casa no campo, especialmente aquela de interesse histórico; mansão rural: · The hotel was originally an Edwardian country house.· O hotel era originalmente uma casa de campo eduardiana.mansion a very large housecasa muito grande; mansão: · the family’s Beverly Hills mansion· a mansão da família em Beverly Hillsmobile home (also trailer American English) a type of house that can be pulled by a large vehicle and moved to another placetipo de casa que pode ser puxada por um veículo grande e levada para outro lugar; casa móvelranch house American English a long narrow house that is all on one levelcasa longa e estreita toda em um único andar; ranch house: · a California ranch house· uma ranch house californianaduplex American English a house that is divided into two separate homescasa dividida em duas residências independentes; casa duplexan apartmentum apartamentoapartment especially American English , flat British English a set of rooms where someone lives that is part of a house or bigger building. In British English, people usually say flat. Apartment is used about large and expensive flats, or in advertisementsconjunto de cômodos onde alguém mora, como parte de uma casa ou edifício maior. No inglês britânico, as pessoas geralmente dizem flat; apartment é usado para apartamentos grandes e caros, ou em anúncios: · His apartment is on the eighth floor.· O apartamento dele fica no oitavo andar.· In London, I shared a flat with some other students.· Em Londres, dividi um flat com outros estudantes.condominium (also condo informalinformal) American English one apartment in a building with several apartments, owned by the people who live in themapartamento em um edifício com vários apartamentos, que é de propriedade de quem nele mora; condomínio: · a 10-unit condominium complex· um condomínio de 10 unidadesa group of housesum conjunto de casasdevelopment a group of new houses or other buildings that are all planned and built together on the same piece of landconjunto de casas novas ou outros edifícios planejados e construídos juntos no mesmo terreno; loteamento: · The site is to be used for a new housing development.· O terreno será usado para um novo empreendimento habitacional.estate British English an area where a large group of houses have all been built together at the same timeárea onde um grande número de casas foi construído ao mesmo tempo; conjunto habitacional: · She grew up on a council estate in Leeds.· Ela cresceu em um conjunto habitacional público em Leeds.
Ver todas as traduções1where someone lives [countable] a)a building that someone lives in, especially one that has more than one level and is intended to be used by one familyedificação onde alguém mora, especialmente aquela com mais de um andar destinada a uma única família: a four-bedroom houseuma casa de quatro quartosin a house every room in the housetodos os cômodos da casaat somebody’s house We met at Alison’s house.Nos encontramos na casa da Alison. Why don’t you all come over to our house for coffee?Por que vocês não vêm todos para a nossa casa tomar um café?move house British English (=leave your house and go to live in another one)(=sair da sua casa e ir morar em outra) b) the house all the people who live in a housetodas as pessoas que moram em uma casa SYN household: He gets up at six and disturbs the whole house.Ele se levanta às seis e acorda a casa toda.► see thesaurus at home2building a)opera/court/movie etc house a large public building used for a particular purposegrande edifício público usado para uma finalidade específica b)House British English used in the names of large buildings, especially officesusado nos nomes de grandes edifícios, especialmente escritórios: the BBC television studios at Broadcasting Houseos estúdios de televisão da BBC na Broadcasting House c)hen house/coach house/storehouse etc a building used for a particular purposeedifício usado para uma finalidade específica3government [countable] a group of people who make the laws of a countrygrupo de pessoas que fazem as leis de um país; câmara legislativa: The president will address both houses of Congress.O presidente discursará para as duas câmaras do Congresso.the House of Commons/Lords/Representatives/Assembly the Speaker of the Houseo Presidente da Câmara → Lower House, Upper House4company [countable] a company, especially one involved in a particular area of businessempresa, especialmente aquela que atua em uma área específica de negócios: America’s oldest publishing housea editora mais antiga da América a small independent software houseuma pequena empresa independente de software an auction houseuma casa de leilões a famous Italian fashion houseuma famosa grife de moda italiana5theatre [countable] a)the part of a theatre, cinema etc where people sita parte de um teatro, cinema etc. onde as pessoas se sentam; plateia OPP backstage: The show has been playing to full houses.O espetáculo tem lotado as casas. The house was half empty.A plateia estava pela metade. The house lights went down and the music started.As luzes da plateia se apagaram e a música começou. b)the people who have come to watch a performanceas pessoas que vieram assistir a uma apresentação SYN audiencefull/packed/empty house (=a large or small audience)(=uma plateia grande ou pequena) The show has been playing to packed houses since it opened.O espetáculo tem se apresentado para casas lotadas desde a estreia.6in house if you work in house, you work at the offices of a company or organization, not at homese você trabalha in-house, trabalha no escritório de uma empresa ou organização, e não em casa → in-house7put/set/get your (own) house in order used to say that someone should improve the way they behave before criticizing other peopleusado para dizer que alguém deveria melhorar o próprio comportamento antes de criticar os outros8 bring the house down to make a lot of people laugh, especially when you are acting in a theatrefazer muitas pessoas rirem, especialmente quando se está atuando no teatro9be on the house if drinks or meals are on the house, you do not have to pay for them because they are provided free by the owner of the bar, restaurant etcse as bebidas ou refeições são por conta da casa, você não precisa pagar, pois são oferecidas gratuitamente pelo dono do bar, restaurante etc.10house wine (also house red/white) ordinary wine that is provided by a restaurant to be drunk with mealsvinho comum fornecido por um restaurante para ser bebido com as refeições; vinho da casa: A glass of house red, please.Uma taça do vinho tinto da casa, por favor.11get on/along like a house on fire British English informalinformal to quickly have a very friendly relationshipestabelecer rapidamente uma relação muito amigável12set up house to start to live in a house, especially with another personcomeçar a morar em uma casa, especialmente com outra pessoa: The two of them set up house in Brighton.Os dois se instalaram em Brighton.13keep house to regularly do all the cleaning, cooking etc in a housecuidar regularmente de toda a limpeza, cozinha etc. de uma casa: His daughter keeps house for him.Sua filha cuida da casa para ele.14school [countable] British English in some schools, one of the groups that children of different ages are divided into to compete against each other, for example in sports competitionsem algumas escolas, um dos grupos em que alunos de diferentes idades são divididos para competir entre si, por exemplo em competições esportivas15royal family [countable] an important family, especially a royal familyfamília importante, especialmente uma família real: the House of Windsora Casa de Windsor16music [uncountable] house musicmúsica house17house of God/worship literaryliterário a churchuma igreja18this house formalformal used to mean the people who are voting in a formal debate when you are stating the proposal that is being discussedusado para se referir às pessoas que votam em um debate formal ao enunciar a proposta em discussão → doll's house, → eat somebody out of house and home at eat(10), → open house, public house, → (as) safe as houses at safe1(4)COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverboslive in a house· They live in a really big house in Hampstead.· Eles moram em uma casa enorme em Hampstead.buy a house· We bought this house when Liam was just a baby.· Compramos esta casa quando Liam era ainda um bebê.rent a house· While he was working in London, Ken rented a house in Fulham.· Enquanto trabalhava em Londres, Ken alugou uma casa em Fulham.sell a house· We decided to sell the house and move back to Seattle.· Decidimos vender a casa e voltar para Seattle.put your house on the market (=make it available for people to buy)· They put the house on the market and began looking for an apartment.· Eles colocaram a casa à venda e começaram a procurar um apartamento.move into/out of a house· We’re moving into our new house next week.· Nos mudamos para nossa nova casa na semana que vem.build a house· They’re building a house on land overlooking Galway Bay.· Eles estão construindo uma casa em um terreno com vista para a Baía de Galway.put up a house (=build a house, especially when it seems very quick)· I think they’ve ruined the village by putting up these new houses.· Acho que arruinaram a vila ao construir essas casas novas.renovate a house (=repair a house so that it is in good condition again)· He makes money by renovating old houses and selling them on.· Ele ganha dinheiro reformando casas antigas e as revendendo.decorate a house (=put paint or wallpaper on the inside walls of a house)· If we’re going to decorate the house, let’s get professionals in.· Se vamos reformar a casa, vamos contratar profissionais.do up a house informalinformal (=decorate it)· We’ve been doing up the house bit by bit since we first moved in.· Temos reformado a casa aos poucos desde que nos mudamos.ADJECTIVES/NOUN + houseADJETIVOS/SUBSTANTIVO + housea private house (=one owned by someone)· It was a residential neighborhood of private houses.· Era um bairro residencial de casas particulares.a rented house (=one owned by someone who rents it to people)· She shares a rented house with three other students.· Ela divide uma casa alugada com mais três estudantes.a council house British English (=one owned by a local council that people can rent cheaply)· The rent rise is a blow to council house tenants.· O aumento do aluguel é um golpe para os locatários de habitações sociais.a Georgian/Victorian/Edwardian etc house (=a house in Britain that was built during the reign of a particular king or queen)· They live in a lovely old Edwardian house with high ceilings.· Eles moram em uma linda e antiga casa eduardiana com pés-direitos altos.house + NOUNhouse + SUBSTANTIVOhouse prices· House prices have tripled over the last ten years.· Os preços das casas triplicaram nos últimos dez anos.a house owner· All house owners must pay council tax.· Todos os proprietários de imóveis devem pagar o imposto municipal.a house purchase· A solicitor can help you with the legal aspects of a house purchase.· Um advogado pode ajudá-lo com os aspectos legais da compra de um imóvel.house hunting (=the activity of looking at houses that you might buy)· Have you had any success with your house hunting?· Você teve algum sucesso na busca por casa?THESAURUSSINÔNIMOShouse a building that someone lives in, especially one that is intended for one family, person, or couple to live inedificação onde alguém mora, especialmente aquela destinada a uma família, pessoa ou casal: · Annie and Rick have just bought their first house.· Annie e Rick acabaram de comprar a primeira casa deles.· The price of houses is going up all the time.· O preço das casas está subindo o tempo todo.detached house British English a house that is not joined to another housecasa que não está ligada a nenhuma outra; casa isolada: · a detached four-bedroomed house· uma casa isolada de quatro quartossemi-detached house British English a house that is joined to another house on one sidecasa que está ligada a outra por um lado; casa geminadaterraced house British English, row house American English one of a row of houses that are joined togetheruma das casas em uma fileira de casas ligadas entre sitownhouse one of a row of houses that are joined together. In British English, townhouse is often used about a large and impressive house in a fashionable area of a cityuma das casas em uma fileira de casas ligadas entre si. No inglês britânico, townhouse é frequentemente usado para uma casa grande e imponente em uma área sofisticada da cidade: · an 18th-century townhouse in Bath· uma townhouse do século XVIII em Bathcottage a small house in the country – used especially about houses in the UKcasinha no campo; usado especialmente para casas no Reino Unido: · a little cottage in the country· uma casinha no campo· a thatched cottage (=with a roof made of straw)· uma cabana com telhado de palha (=com telhado feito de palha)bungalow a small house that is all on one levelcasa pequena toda em um único andar; bangalô: · Bungalows are suitable for many elderly people.· Os bangalôs são adequados para muitas pessoas idosas.country house a large house in the countryside, especially one that is of historical interestgrande casa no campo, especialmente aquela de interesse histórico; mansão rural: · The hotel was originally an Edwardian country house.· O hotel era originalmente uma casa de campo eduardiana.mansion a very large housecasa muito grande; mansão: · the family’s Beverly Hills mansion· a mansão da família em Beverly Hillsmobile home (also trailer American English) a type of house that can be pulled by a large vehicle and moved to another placetipo de casa que pode ser puxada por um veículo grande e levada para outro lugar; casa móvelranch house American English a long narrow house that is all on one levelcasa longa e estreita toda em um único andar; ranch house: · a California ranch house· uma ranch house californianaduplex American English a house that is divided into two separate homescasa dividida em duas residências independentes; casa duplexan apartmentum apartamentoapartment especially American English , flat British English a set of rooms where someone lives that is part of a house or bigger building. In British English, people usually say flat. Apartment is used about large and expensive flats, or in advertisementsconjunto de cômodos onde alguém mora, como parte de uma casa ou edifício maior. No inglês britânico, as pessoas geralmente dizem flat; apartment é usado para apartamentos grandes e caros, ou em anúncios: · His apartment is on the eighth floor.· O apartamento dele fica no oitavo andar.· In London, I shared a flat with some other students.· Em Londres, dividi um flat com outros estudantes.condominium (also condo informalinformal) American English one apartment in a building with several apartments, owned by the people who live in themapartamento em um edifício com vários apartamentos, que é de propriedade de quem nele mora; condomínio: · a 10-unit condominium complex· um condomínio de 10 unidadesa group of housesum conjunto de casasdevelopment a group of new houses or other buildings that are all planned and built together on the same piece of landconjunto de casas novas ou outros edifícios planejados e construídos juntos no mesmo terreno; loteamento: · The site is to be used for a new housing development.· O terreno será usado para um novo empreendimento habitacional.estate British English an area where a large group of houses have all been built together at the same timeárea onde um grande número de casas foi construído ao mesmo tempo; conjunto habitacional: · She grew up on a council estate in Leeds.· Ela cresceu em um conjunto habitacional público em Leeds.househouse2 /haʊz/ verb [transitive] 1to provide someone with a place to livefornecer a alguém um lugar para morarhouse in The refugees are being housed in temporary accommodation.Os refugiados estão sendo alojados em acomodações temporárias.2if a building, place, or container houses something, it is kept therese um edifício, local ou recipiente abriga algo, significa que esse algo é guardado alihouse in The collection is currently housed in the British Museum.A coleção está atualmente abrigada no Museu Britânico. the plastic case that houses the batterieso compartimento de plástico que abriga as pilhas
1to provide someone with a place to livefornecer a alguém um lugar para morarhouse in The refugees are being housed in temporary accommodation.Os refugiados estão sendo alojados em acomodações temporárias.2if a building, place, or container houses something, it is kept therese um edifício, local ou recipiente abriga algo, significa que esse algo é guardado alihouse in The collection is currently housed in the British Museum.A coleção está atualmente abrigada no Museu Britânico. the plastic case that houses the batterieso compartimento de plástico que abriga as pilhas