Significado de lady em inglês
ladylady /ˈleɪdi/ noun (plural ladies) [countable] 
Ver todas as traduções1 a)a woman of a particular type or agemulher de um tipo ou idade específicosyoung/old/elderly etc lady b)a word meaning woman, used especially to describe women’s sports or products made for womenpalavra que significa mulher, usada especialmente para descrever esportes femininos ou produtos destinados a mulheresladies’ team/champion/championship etc
the ladies’ darts teamo time feminino de dardosladies’ fashion/clothing/shoes etc ladies’ underwearroupa íntima feminina c)a word meaning woman, used in order to be politepalavra que significa mulher, usada para ser educado: The young lady at reception sent me up here.A moça da recepção me mandou subir até aqui. Give your coat to the lady over there.Dê seu casaco para a senhora ali.lady doctor/lawyer etc (=a doctor, lawyer etc who is a woman. Some women think this use is offensive)(=uma médica, advogada etc. Algumas mulheres consideram esse uso ofensivo)► see thesaurus at womanRegisterRegistroLady often sounds old-fashioned, especially when it is used about younger women. In everyday English, people usually say woman:· His cousin is a 26-year-old woman who works in a kindergarten.lady frequentemente soa antiquado, especialmente quando usado para mulheres mais jovens. No inglês cotidiano, as pessoas costumam dizer woman: · His cousin is a 26-year-old woman who works in a kindergarten.2a woman who is polite and behaves very wellmulher educada que se comporta muito bem: She knows how to behave like a lady.Ela sabe como se comportar como uma dama.3Lady used as the title of the wife or daughter of a British nobleman or the wife of a knightusado como título da esposa ou filha de um nobre britânico ou da esposa de um cavaleiro: Lady SpencerLady Spencer4the ladies a)British English a women’s toiletbanheiro feminino SYN ladies’ room American English b)a word meaning women, often used humorouslypalavra que significa mulheres, frequentemente usada de forma humorística: His boyish good looks made him a favourite with the ladies.Sua aparência jovem e atraente o tornava um favorito entre as mulheres. → ladies' man5ladies spokenoral formalformal used to speak to a group of womenusado para se dirigir a um grupo de mulheres: Ladies and gentlemen, may I have your attention please?Senhoras e senhores, posso ter a atenção de vocês, por favor?6a woman, especially one with a strong character – used to show approvalmulher, especialmente uma de caráter forte — usado para expressar aprovação: She can be a tough lady to negotiate with.Ela pode ser uma mulher difícil de negociar.7lady friend a woman that a man is having a romantic relationship with – often used humorouslymulher com quem um homem está tendo um relacionamento romântico — frequentemente usado de forma humorística SYN girlfriend: I saw Chris with his new lady friend.Vi Chris com sua nova amiga especial.8lady of leisure a woman who does not work and has a lot of free time – used humorouslymulher que não trabalha e tem muito tempo livre — usado de forma humorística: So you’re a lady of leisure now that the kids are at school?Então você virou uma madame ociosa agora que as crianças estão na escola?9American English spokenoral used when talking directly to a woman you do not know, when you are angry with herusado ao falar diretamente com uma mulher desconhecida quando se está com raiva dela: Hey, lady, would you mind getting out of my way?Ei, moça, você se importa de sair do meu caminho?RegisterRegistroAddressing a woman directly as lady sounds rude. In polite American English, people use Miss or Ma'am instead: · Can I help you, Miss?Chamar uma mulher diretamente de lady soa rude. No inglês americano educado, as pessoas usam Miss ou Ma'am: · Can I help you, Miss?10Our Lady an expression used to mean Mary, the mother of Jesus Christexpressão usada para se referir a Maria, a mãe de Jesus Cristo11the lady of the house old-fashionedantiquado the most important woman in a house, usually the mother of a familya mulher mais importante de uma casa, geralmente a mãe de família12old-fashionedantiquado a woman born into a high social class in Britainmulher nascida em uma classe social elevada na Grã-Bretanha: I could see the Queen, surrounded by her lords and ladies.Eu podia ver a Rainha, cercada por seus lordes e damas.13old-fashionedantiquado a man’s wifea esposa de um homem: the captain and his ladyo capitão e sua dama → bag lady, → cleaning lady at cleaning, first lady, → leading lady at leading1, lollipop lady, old lady, → young lady at young1(3)
Ver todas as traduções1 a)a woman of a particular type or agemulher de um tipo ou idade específicosyoung/old/elderly etc lady b)a word meaning woman, used especially to describe women’s sports or products made for womenpalavra que significa mulher, usada especialmente para descrever esportes femininos ou produtos destinados a mulheresladies’ team/champion/championship etc the ladies’ darts teamo time feminino de dardosladies’ fashion/clothing/shoes etc ladies’ underwearroupa íntima feminina c)a word meaning woman, used in order to be politepalavra que significa mulher, usada para ser educado: The young lady at reception sent me up here.A moça da recepção me mandou subir até aqui. Give your coat to the lady over there.Dê seu casaco para a senhora ali.lady doctor/lawyer etc (=a doctor, lawyer etc who is a woman. Some women think this use is offensive)(=uma médica, advogada etc. Algumas mulheres consideram esse uso ofensivo)► see thesaurus at womanRegisterRegistroLady often sounds old-fashioned, especially when it is used about younger women. In everyday English, people usually say woman:· His cousin is a 26-year-old woman who works in a kindergarten.lady frequentemente soa antiquado, especialmente quando usado para mulheres mais jovens. No inglês cotidiano, as pessoas costumam dizer woman: · His cousin is a 26-year-old woman who works in a kindergarten.2a woman who is polite and behaves very wellmulher educada que se comporta muito bem: She knows how to behave like a lady.Ela sabe como se comportar como uma dama.3Lady used as the title of the wife or daughter of a British nobleman or the wife of a knightusado como título da esposa ou filha de um nobre britânico ou da esposa de um cavaleiro: Lady SpencerLady Spencer4the ladies a)British English a women’s toiletbanheiro feminino SYN ladies’ room American English b)a word meaning women, often used humorouslypalavra que significa mulheres, frequentemente usada de forma humorística: His boyish good looks made him a favourite with the ladies.Sua aparência jovem e atraente o tornava um favorito entre as mulheres. → ladies' man5ladies spokenoral formalformal used to speak to a group of womenusado para se dirigir a um grupo de mulheres: Ladies and gentlemen, may I have your attention please?Senhoras e senhores, posso ter a atenção de vocês, por favor?6a woman, especially one with a strong character – used to show approvalmulher, especialmente uma de caráter forte — usado para expressar aprovação: She can be a tough lady to negotiate with.Ela pode ser uma mulher difícil de negociar.7lady friend a woman that a man is having a romantic relationship with – often used humorouslymulher com quem um homem está tendo um relacionamento romântico — frequentemente usado de forma humorística SYN girlfriend: I saw Chris with his new lady friend.Vi Chris com sua nova amiga especial.8lady of leisure a woman who does not work and has a lot of free time – used humorouslymulher que não trabalha e tem muito tempo livre — usado de forma humorística: So you’re a lady of leisure now that the kids are at school?Então você virou uma madame ociosa agora que as crianças estão na escola?9American English spokenoral used when talking directly to a woman you do not know, when you are angry with herusado ao falar diretamente com uma mulher desconhecida quando se está com raiva dela: Hey, lady, would you mind getting out of my way?Ei, moça, você se importa de sair do meu caminho?RegisterRegistroAddressing a woman directly as lady sounds rude. In polite American English, people use Miss or Ma'am instead: · Can I help you, Miss?Chamar uma mulher diretamente de lady soa rude. No inglês americano educado, as pessoas usam Miss ou Ma'am: · Can I help you, Miss?10Our Lady an expression used to mean Mary, the mother of Jesus Christexpressão usada para se referir a Maria, a mãe de Jesus Cristo11the lady of the house old-fashionedantiquado the most important woman in a house, usually the mother of a familya mulher mais importante de uma casa, geralmente a mãe de família12old-fashionedantiquado a woman born into a high social class in Britainmulher nascida em uma classe social elevada na Grã-Bretanha: I could see the Queen, surrounded by her lords and ladies.Eu podia ver a Rainha, cercada por seus lordes e damas.13old-fashionedantiquado a man’s wifea esposa de um homem: the captain and his ladyo capitão e sua dama → bag lady, → cleaning lady at cleaning, first lady, → leading lady at leading1, lollipop lady, old lady, → young lady at young1(3)