Significado de lock em inglês
locklock1 /lɒk $ lɑːk/ verb 
Ver todas as traduções1fasten something [intransitive, transitive] to fasten something, usually with a key, so that other people cannot open it, or to be fastened like thisfechar algo com chave, geralmente, de modo que outras pessoas não possam abrir; ou ser fechado dessa forma: 
Did you lock the car?Você trancou o carro? I can’t get this drawer to lock.Não consigo travar esta gaveta.2keep in a safe place [transitive always + adverb/preposition] to put something in a place and fasten the door, lid etc with a keycolocar algo em um lugar e fechar a porta, a tampa etc. com chavelock something in something Lock the cat in the kitchen.Tranque o gato na cozinha.3fixed position [intransitive, transitive] to become fixed in one position and impossible to move, or to make something become fixedficar preso em uma posição, impossível de mover, ou fazer algo ficar preso: The wheels suddenly locked.As rodas travaram de repente.lock something around/round something He locked his hands around the younger man’s throat.Ele apertou as mãos ao redor da garganta do homem mais jovem. A moment later they were locked in an embrace (=holding each other very tightly in a loving or friendly way).Um momento depois, eles estavam enlaçados num abraço (=se abraçando muito apertado de forma afetuosa ou amistosa). Their eyes locked together (=they could not look away from each other) for an instant.Seus olhares se encontraram (=não conseguiam desviar os olhos um do outro) por um instante.4fixed situation [transitive] if you are locked in a situation, you cannot get out of itse você está preso em uma situação, não consegue sair delabe locked in/into something The two groups are locked in a vicious cycle of killing.Os dois grupos estão presos num ciclo vicioso de mortes. The company is locked into a five-year contract.A empresa está presa a um contrato de cinco anos.GRAMMAR Lock is usually passive in this meaning.5be locked in battle/combat/dispute etc to be involved in a long, serious argument or fight with someoneestar envolvido em uma longa e séria discussão ou briga com alguém: They are now locked in a bitter custody battle over the three children.Eles agora estão envolvidos numa acirrada disputa pela guarda dos três filhos.6lock arms if people lock arms, they join their arms tightly with the arms of the people on each sidese as pessoas se entrelaçam pelos braços, unem seus braços com firmeza aos das pessoas de cada lado: The police locked arms to form a barrier against the protesters.A polícia se entrelaçou pelos braços para formar uma barreira contra os manifestantes.7lock horns (with somebody) to argue or fight with someonediscutir ou brigar com alguém: The band have now locked horns with their record company over the album.A banda agora entrou em conflito com a gravadora por causa do álbum.—lockable adjectivelock somebody/something ↔ away phrasal verb1to put something in a safe place and lock the door, lid etcguardar algo em lugar seguro e fechar a porta, a tampa etc. com chave SYN lock up: He locked his money away in the safe.Ele guardou o dinheiro trancado no cofre.2to put someone in prisoncolocar alguém na prisão SYN lock up: I hope they lock him away for years.Espero que o mantenham preso por anos.3lock yourself away to keep yourself separate from other people by staying in your room, office etcisolar-se das outras pessoas ficando trancado no seu quarto, escritório etc.lock in phrasal verb1 lock somebody in (something) to prevent someone from leaving a room or building by locking the doorimpedir que alguém saia de um cômodo ou prédio trancando a porta: She locked herself in.Ela se trancou lá dentro. They locked the director in his office.Eles trancaram o diretor no escritório.2lock something ↔ in to do something so that a price, offer, agreement etc cannot be changedfazer algo para que um preço, oferta, acordo etc. não possa ser alterado: Sell your stocks now to lock in some of the gains of recent months.Venda suas ações agora para garantir parte dos ganhos dos últimos meses.3lock something ↔ in to make the taste, liquid etc remain in somethingfazer com que o sabor, o líquido etc. fique retido em algo: This method of cooking locks in the flavour of the meat.Esse método de cozimento retém o sabor da carne.lock onto something phrasal verb if a missile or satellite locks onto a target or signal, it finds it and follows it closelyse um míssil ou satélite trava em um alvo ou sinal, ele o localiza e o segue de pertolock somebody ↔ out phrasal verb1to keep someone out of a place by locking the doorimpedir que alguém entre em um lugar trancando a portalock out of I locked myself out of the house!Fiquei trancado do lado de fora de casa!2if employers lock workers out, they do not let them enter their place of work until they accept the employers’ conditions for settling a disagreementse os empregadores realizam um lockout, não permitem que os trabalhadores entrem no local de trabalho até que aceitem as condições do empregador para resolver um conflito → lockoutlock up phrasal verb1to make a building safe by locking the doors, especially at nightgarantir a segurança de um prédio trancando as portas, especialmente à noite: I’ll leave you to lock up.Vou deixar você fechar.lock something ↔ up Don’t forget to lock up the warehouse.Não se esqueça de trancar o armazém.2lock something ↔ up to put something in a safe place and lock the door, lid etcguardar algo em lugar seguro e fechar a porta, a tampa etc. com chave SYN lock away3lock somebody ↔ up to put someone in prisoncolocar alguém na prisão SYN lock away: Rapists should be locked up.Estupradores deveriam ser presos.4be locked up (in something) if your money is locked up, you have put it into a business, investment etc and cannot easily move it or use itse o seu dinheiro está imobilizado, você o colocou num negócio, investimento etc. e não consegue movê-lo ou usá-lo facilmente
Ver todas as traduções1fasten something [intransitive, transitive] to fasten something, usually with a key, so that other people cannot open it, or to be fastened like thisfechar algo com chave, geralmente, de modo que outras pessoas não possam abrir; ou ser fechado dessa forma: Did you lock the car?Você trancou o carro? I can’t get this drawer to lock.Não consigo travar esta gaveta.2keep in a safe place [transitive always + adverb/preposition] to put something in a place and fasten the door, lid etc with a keycolocar algo em um lugar e fechar a porta, a tampa etc. com chavelock something in something Lock the cat in the kitchen.Tranque o gato na cozinha.3fixed position [intransitive, transitive] to become fixed in one position and impossible to move, or to make something become fixedficar preso em uma posição, impossível de mover, ou fazer algo ficar preso: The wheels suddenly locked.As rodas travaram de repente.lock something around/round something He locked his hands around the younger man’s throat.Ele apertou as mãos ao redor da garganta do homem mais jovem. A moment later they were locked in an embrace (=holding each other very tightly in a loving or friendly way).Um momento depois, eles estavam enlaçados num abraço (=se abraçando muito apertado de forma afetuosa ou amistosa). Their eyes locked together (=they could not look away from each other) for an instant.Seus olhares se encontraram (=não conseguiam desviar os olhos um do outro) por um instante.4fixed situation [transitive] if you are locked in a situation, you cannot get out of itse você está preso em uma situação, não consegue sair delabe locked in/into something The two groups are locked in a vicious cycle of killing.Os dois grupos estão presos num ciclo vicioso de mortes. The company is locked into a five-year contract.A empresa está presa a um contrato de cinco anos.GRAMMAR Lock is usually passive in this meaning.5be locked in battle/combat/dispute etc to be involved in a long, serious argument or fight with someoneestar envolvido em uma longa e séria discussão ou briga com alguém: They are now locked in a bitter custody battle over the three children.Eles agora estão envolvidos numa acirrada disputa pela guarda dos três filhos.6lock arms if people lock arms, they join their arms tightly with the arms of the people on each sidese as pessoas se entrelaçam pelos braços, unem seus braços com firmeza aos das pessoas de cada lado: The police locked arms to form a barrier against the protesters.A polícia se entrelaçou pelos braços para formar uma barreira contra os manifestantes.7lock horns (with somebody) to argue or fight with someonediscutir ou brigar com alguém: The band have now locked horns with their record company over the album.A banda agora entrou em conflito com a gravadora por causa do álbum.—lockable adjectivelock somebody/something ↔ away phrasal verb1to put something in a safe place and lock the door, lid etcguardar algo em lugar seguro e fechar a porta, a tampa etc. com chave SYN lock up: He locked his money away in the safe.Ele guardou o dinheiro trancado no cofre.2to put someone in prisoncolocar alguém na prisão SYN lock up: I hope they lock him away for years.Espero que o mantenham preso por anos.3lock yourself away to keep yourself separate from other people by staying in your room, office etcisolar-se das outras pessoas ficando trancado no seu quarto, escritório etc.lock in phrasal verb1 lock somebody in (something) to prevent someone from leaving a room or building by locking the doorimpedir que alguém saia de um cômodo ou prédio trancando a porta: She locked herself in.Ela se trancou lá dentro. They locked the director in his office.Eles trancaram o diretor no escritório.2lock something ↔ in to do something so that a price, offer, agreement etc cannot be changedfazer algo para que um preço, oferta, acordo etc. não possa ser alterado: Sell your stocks now to lock in some of the gains of recent months.Venda suas ações agora para garantir parte dos ganhos dos últimos meses.3lock something ↔ in to make the taste, liquid etc remain in somethingfazer com que o sabor, o líquido etc. fique retido em algo: This method of cooking locks in the flavour of the meat.Esse método de cozimento retém o sabor da carne.lock onto something phrasal verb if a missile or satellite locks onto a target or signal, it finds it and follows it closelyse um míssil ou satélite trava em um alvo ou sinal, ele o localiza e o segue de pertolock somebody ↔ out phrasal verb1to keep someone out of a place by locking the doorimpedir que alguém entre em um lugar trancando a portalock out of I locked myself out of the house!Fiquei trancado do lado de fora de casa!2if employers lock workers out, they do not let them enter their place of work until they accept the employers’ conditions for settling a disagreementse os empregadores realizam um lockout, não permitem que os trabalhadores entrem no local de trabalho até que aceitem as condições do empregador para resolver um conflito → lockoutlock up phrasal verb1to make a building safe by locking the doors, especially at nightgarantir a segurança de um prédio trancando as portas, especialmente à noite: I’ll leave you to lock up.Vou deixar você fechar.lock something ↔ up Don’t forget to lock up the warehouse.Não se esqueça de trancar o armazém.2lock something ↔ up to put something in a safe place and lock the door, lid etcguardar algo em lugar seguro e fechar a porta, a tampa etc. com chave SYN lock away3lock somebody ↔ up to put someone in prisoncolocar alguém na prisão SYN lock away: Rapists should be locked up.Estupradores deveriam ser presos.4be locked up (in something) if your money is locked up, you have put it into a business, investment etc and cannot easily move it or use itse o seu dinheiro está imobilizado, você o colocou num negócio, investimento etc. e não consegue movê-lo ou usá-lo facilmentelocklock2 noun 1fastening [countable] a thing that keeps a door, drawer etc fastened and is usually opened with a key or by moving a small metal barfechadura, dispositivo que mantém uma porta, gaveta etc. fechada, geralmente aberta com uma chave ou movendo uma pequena barra de metal: I’m sorry, there isn’t a lock on the bathroom door.Desculpe, a porta do banheiro não tem fechadura. The key turned stiffly in the lock.A chave girou com dificuldade na fechadura. a bike lockcadeado de bicicleta → pick a lock at pick1(10)2under lock and key a)kept safely in a box, cupboard etc that is lockedguardado com segurança em uma caixa, armário etc. que está trancado: Dad keeps all his liquor under lock and key.Papai guarda toda a bebida dele bem trancada. b)kept in a place such as a prisonmantido em um lugar como uma prisão3lock, stock, and barrel including every part of somethingincluindo cada parte de algo; por completo, na totalidade: He moved the whole company, lock, stock, and barrel, to Mexico.Ele mudou a empresa toda para o México, de mala e cuia.4hair a)[countable] a small number of hairs on your head that grow and hang togethermecha, pequeno grupo de fios de cabelo que crescem e ficam juntoslock of He gently pushed a lock of hair from her eyes.Ele afastou gentilmente uma mecha de cabelo dos olhos dela. b)locks [plural] literaryliterário someone’s hairo cabelo de alguém: long flowing lockscabelos longos e flutuantes5on a river etc [countable] a part of a canal or river that is closed off by gates so that the water level can be raised or lowered to move boats up or down a slopeeclusa, parte de um canal ou rio fechada por comportas para elevar ou abaixar o nível da água e mover embarcações por um desnível6in a fight [countable] a hold which wrestlers use to prevent their opponent from movingchave, técnica que os lutadores usam para impedir o adversário de se mover: a head lockchave de pescoço7vehicle [countable, uncountable] British English the degree to which a vehicle’s front wheels can be turned in order to turn the vehicleângulo de esterçamento, grau em que as rodas dianteiras de um veículo podem ser viradas para mudar a direção8rugby [countable] a playing position in the game of rugbyposição de lock no rugby9a lock on something American English complete control of somethingcontrole total sobre algo: Pro football still has a lock on male viewers aged 18 to 34.O futebol americano profissional ainda domina completamente os telespectadores do sexo masculino entre 18 e 34 anos. → air lock, combination lock
1fastening [countable] a thing that keeps a door, drawer etc fastened and is usually opened with a key or by moving a small metal barfechadura, dispositivo que mantém uma porta, gaveta etc. fechada, geralmente aberta com uma chave ou movendo uma pequena barra de metal: I’m sorry, there isn’t a lock on the bathroom door.Desculpe, a porta do banheiro não tem fechadura. The key turned stiffly in the lock.A chave girou com dificuldade na fechadura. a bike lockcadeado de bicicleta → pick a lock at pick1(10)2under lock and key a)kept safely in a box, cupboard etc that is lockedguardado com segurança em uma caixa, armário etc. que está trancado: Dad keeps all his liquor under lock and key.Papai guarda toda a bebida dele bem trancada. b)kept in a place such as a prisonmantido em um lugar como uma prisão3lock, stock, and barrel including every part of somethingincluindo cada parte de algo; por completo, na totalidade: He moved the whole company, lock, stock, and barrel, to Mexico.Ele mudou a empresa toda para o México, de mala e cuia.4hair a)[countable] a small number of hairs on your head that grow and hang togethermecha, pequeno grupo de fios de cabelo que crescem e ficam juntoslock of He gently pushed a lock of hair from her eyes.Ele afastou gentilmente uma mecha de cabelo dos olhos dela. b)locks [plural] literaryliterário someone’s hairo cabelo de alguém: long flowing lockscabelos longos e flutuantes5on a river etc [countable] a part of a canal or river that is closed off by gates so that the water level can be raised or lowered to move boats up or down a slopeeclusa, parte de um canal ou rio fechada por comportas para elevar ou abaixar o nível da água e mover embarcações por um desnível6in a fight [countable] a hold which wrestlers use to prevent their opponent from movingchave, técnica que os lutadores usam para impedir o adversário de se mover: a head lockchave de pescoço7vehicle [countable, uncountable] British English the degree to which a vehicle’s front wheels can be turned in order to turn the vehicleângulo de esterçamento, grau em que as rodas dianteiras de um veículo podem ser viradas para mudar a direção8rugby [countable] a playing position in the game of rugbyposição de lock no rugby9a lock on something American English complete control of somethingcontrole total sobre algo: Pro football still has a lock on male viewers aged 18 to 34.O futebol americano profissional ainda domina completamente os telespectadores do sexo masculino entre 18 e 34 anos. → air lock, combination lock