Significado de measure em inglês
measuremeasure1 /ˈmeʒə $ -ər/ verb 
Ver todas as traduções1[transitive] to find the size, length, or amount of something, using standard units such as inches, metres etcdeterminar o tamanho, o comprimento ou a quantidade de algo usando unidades padrão como polegadas, metros etc.: 
The rainfall was measured over a three-month period.A precipitação foi medida ao longo de um período de três meses.measure somebody for something (=measure someone in order to make clothes for them)(=medir alguém para fazer roupas para ele/ela) She was being measured for her wedding dress.Ela estava sendo medida para o seu vestido de noiva.measure something in something We can measure the energy that food provides in calories.Podemos medir a energia que os alimentos fornecem em calorias.measuring jug/cup/tape (=one used for measuring)(=usado para medir)2[transitive] to judge the importance, value, or true nature of somethingjulgar a importância, o valor ou a verdadeira natureza de algo SYN assess: Doctors say it is too early to measure the effectiveness of the drug.Os médicos dizem que é cedo demais para avaliar a eficácia do medicamento.measure something by something Education shouldn’t be measured purely by examination results.A educação não deve ser medida apenas pelos resultados dos exames.3[linking verb] to be a particular size, length, or amountter um tamanho, comprimento ou quantidade específicos: The room measures 6 x 6 metres.O quarto mede 6 x 6 metros. The earthquake measured 6.5 on the Richter scale.O terremoto registrou 6,5 na escala Richter.4[transitive] if a piece of equipment measures something, it shows or records a particular kind of measurementse um equipamento mede algo, ele mostra ou registra um tipo específico de medição: An odometer measures the number of miles your car travels.Um odômetro mede o número de milhas percorridas pelo seu carro.measure somebody/something against somebody/something phrasal verb to judge someone or something by comparing them with another person or thingjulgar alguém ou algo comparando-o com outra pessoa ou coisa: Bridget did not think she had to measure herself against some ideal standard.Bridget achava que não precisava se comparar com algum padrão ideal. Measured against our budget last year, $2.7 million seems small.Comparado ao nosso orçamento do ano passado, US$ 2,7 milhões parece pouco.measure something ↔ off phrasal verb to measure a particular length or distance, and make a mark so that you can see the beginning and endmedir um comprimento ou distância específicos e fazer uma marca para indicar o início e o fim: He measured off three yards of rope.Ele mediu três jardas de corda.measure something ↔ out phrasal verb to take a specific amount of liquid, powder etc from a larger amountretirar uma quantidade específica de líquido, pó etc. de uma quantidade maior: Measure out 100 grams of flour.Meça 100 gramas de farinha.measure up phrasal verb1to be good enough to do a particular job or to reach a particular standardser bom o suficiente para realizar determinado trabalho ou atingir determinado padrão: We’ll give you a week’s trial in the job to see how you measure up.Vamos dar a você uma semana de experiência no trabalho para ver se você está à altura.measure up to How will the Secretary General measure up to his new responsibilities?Como o Secretário-Geral vai se sair diante de suas novas responsabilidades?2to measure something before you do something, for example before you put in new furniture, cupboards etcmedir algo antes de fazer alguma coisa, por exemplo, antes de colocar móveis novos, armários etc.: I’d better measure up before I start laying the carpet.É melhor eu medir antes de começar a colocar o tapete.measure something ↔ up Measure up any items that you want to keep in the kitchen.Meça todos os itens que você quiser manter na cozinha.
Ver todas as traduções1[transitive] to find the size, length, or amount of something, using standard units such as inches, metres etcdeterminar o tamanho, o comprimento ou a quantidade de algo usando unidades padrão como polegadas, metros etc.: The rainfall was measured over a three-month period.A precipitação foi medida ao longo de um período de três meses.measure somebody for something (=measure someone in order to make clothes for them)(=medir alguém para fazer roupas para ele/ela) She was being measured for her wedding dress.Ela estava sendo medida para o seu vestido de noiva.measure something in something We can measure the energy that food provides in calories.Podemos medir a energia que os alimentos fornecem em calorias.measuring jug/cup/tape (=one used for measuring)(=usado para medir)2[transitive] to judge the importance, value, or true nature of somethingjulgar a importância, o valor ou a verdadeira natureza de algo SYN assess: Doctors say it is too early to measure the effectiveness of the drug.Os médicos dizem que é cedo demais para avaliar a eficácia do medicamento.measure something by something Education shouldn’t be measured purely by examination results.A educação não deve ser medida apenas pelos resultados dos exames.3[linking verb] to be a particular size, length, or amountter um tamanho, comprimento ou quantidade específicos: The room measures 6 x 6 metres.O quarto mede 6 x 6 metros. The earthquake measured 6.5 on the Richter scale.O terremoto registrou 6,5 na escala Richter.4[transitive] if a piece of equipment measures something, it shows or records a particular kind of measurementse um equipamento mede algo, ele mostra ou registra um tipo específico de medição: An odometer measures the number of miles your car travels.Um odômetro mede o número de milhas percorridas pelo seu carro.measure somebody/something against somebody/something phrasal verb to judge someone or something by comparing them with another person or thingjulgar alguém ou algo comparando-o com outra pessoa ou coisa: Bridget did not think she had to measure herself against some ideal standard.Bridget achava que não precisava se comparar com algum padrão ideal. Measured against our budget last year, $2.7 million seems small.Comparado ao nosso orçamento do ano passado, US$ 2,7 milhões parece pouco.measure something ↔ off phrasal verb to measure a particular length or distance, and make a mark so that you can see the beginning and endmedir um comprimento ou distância específicos e fazer uma marca para indicar o início e o fim: He measured off three yards of rope.Ele mediu três jardas de corda.measure something ↔ out phrasal verb to take a specific amount of liquid, powder etc from a larger amountretirar uma quantidade específica de líquido, pó etc. de uma quantidade maior: Measure out 100 grams of flour.Meça 100 gramas de farinha.measure up phrasal verb1to be good enough to do a particular job or to reach a particular standardser bom o suficiente para realizar determinado trabalho ou atingir determinado padrão: We’ll give you a week’s trial in the job to see how you measure up.Vamos dar a você uma semana de experiência no trabalho para ver se você está à altura.measure up to How will the Secretary General measure up to his new responsibilities?Como o Secretário-Geral vai se sair diante de suas novas responsabilidades?2to measure something before you do something, for example before you put in new furniture, cupboards etcmedir algo antes de fazer alguma coisa, por exemplo, antes de colocar móveis novos, armários etc.: I’d better measure up before I start laying the carpet.É melhor eu medir antes de começar a colocar o tapete.measure something ↔ up Measure up any items that you want to keep in the kitchen.Meça todos os itens que você quiser manter na cozinha.measuremeasure2 noun [countable] 1action an action, especially an official one, that is intended to deal with a particular problemação destinada a lidar com um problema específico, especialmente uma de caráter oficial; medida SYN step: Measures are being taken to reduce crime in the city.Medidas estão sendo tomadas para reduzir a criminalidade na cidade.drastic/tough/extreme etc measures drastic measures to reduce traffic problemsmedidas drásticas para reduzir os problemas de trânsito New safety measures were being demanded after last night’s horrific train crash.Novas medidas de segurança estavam sendo exigidas após o horrível acidente de trem da noite anterior. The new bridge was erected as a temporary measure to replace the one which was destroyed by floods.A nova ponte foi erguida como medida temporária para substituir a que foi destruída pelas inundações.precautionary/preventative measure (=something done to stop something bad from happening)(=algo feito para impedir que algo ruim aconteça) He was kept in hospital overnight as a precautionary measure.Ele ficou no hospital durante a noite como medida de precaução.2half measures things done to deal with a difficult situation that are not effective or firm enoughações tomadas para lidar com uma situação difícil que não são suficientemente eficazes nem firmes; meias medidas: This was no time for half measures and compromises.Não era hora de meias medidas e concessões.3sign/proof be a measure of something formalformal be a sign of the importance, strength etc of something, or a way of testing or judging somethingser um sinal da importância, da força etc. de algo, ou uma forma de avaliar ou julgar algo: The flowers and tears at the funeral were a measure of the people’s love for her.As flores e as lágrimas no funeral eram uma demonstração do amor das pessoas por ela. Exam results are not necessarily a true measure of a student’s abilities.Os resultados dos exames não são necessariamente uma medida real das capacidades de um estudante.4amount a measure of something an amount of something good or something that you want, for example success or freedomuma quantidade de algo bom ou de algo desejado, como sucesso ou liberdade: The new law gives local governments a significant measure of control over their own finances.A nova lei concede aos governos locais um grau significativo de controle sobre suas próprias finanças. I met a number of sportsmen who had achieved a measure of success (=some success).Conheci vários esportistas que tinham alcançado certo sucesso (=algum sucesso).5unit of measurement a)an amount or unit in a measuring systemquantidade ou unidade em um sistema de medição: a table of weights and measuresuma tabela de pesos e medidas b)a standard amount of an alcoholic drinkquantidade padrão de uma bebida alcoólica6in large measure/in some measure a lot or quite a lot – used when talking about the reason or cause of somethingem grande medida; bastante – usado ao falar da razão ou causa de algo: The improvements are due in large measure to his leadership.As melhorias se devem em grande medida à sua liderança.7in equal measure used when the amount of one thing is the same as the amount of another thingusado quando a quantidade de uma coisa é igual à de outra: I was angry and embarrassed in equal measure.Eu estava com raiva e envergonhado em igual medida.8for good measure in addition to what you have already done, given, or includedalém do que já foi feito, dado ou incluído: Why don’t you try phoning them one more time, for good measure?Por que você não tenta ligar para eles mais uma vez, para garantir?9beyond measure very much or very great – used when you want to emphasize what you are sayingmuito ou extremamente grande – usado quando se quer enfatizar o que está sendo dito: Her work has improved beyond measure.Seu trabalho melhorou de forma incomensurável.10the full measure of something formalformal the whole of somethinga totalidade de algo: Ralph received the full measure of his mother’s devotion.Ralph recebeu toda a devoção de sua mãe.11in full measure formalformal if someone gives something back in full measure, they give back as much as they receivedse alguém devolve algo em igual medida, devolve tanto quanto recebeu: They returned our hospitality in full measure.Eles retribuíram nossa hospitalidade na mesma medida.12have/get the measure of something to become familiar with something, so that you can control or deal with itfamiliarizar-se com algo de modo a poder controlá-lo ou lidar com ele13have/get the measure of somebody British English to know what someone’s strengths and weaknesses are, so that you are able to deal with them or defeat themconhecer os pontos fortes e fracos de alguém para poder lidar com ele ou derrotá-lo: She soon got the measure of her opponent.Ela logo tomou a medida de sua adversária.14thing used for measuring something used for measuring, for example a piece of wood or a containeralgo usado para medir, como um pedaço de madeira ou um recipiente → tape measure15music a group of notes and rests, separated from other groups by vertical lines, into which a piece of music is dividedgrupo de notas e pausas, separado de outros grupos por linhas verticais, em que uma peça musical é dividida; compasso SYN bar British English → made-to-measure, → give somebody short measure at short1(23)COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverbostake measures (=do something in order to deal with a problem)· We are taking measures to improve the situation.· Estamos tomando medidas para melhorar a situação.adopt/introduce a measure (=start using a particular way of dealing with a problem)· The countries agreed to adopt measures to reduce pollution.· Os países concordaram em adotar medidas para reduzir a poluição.a measure is aimed at doing something· The measures were aimed at reducing the speed of cars on the roads.· As medidas visavam reduzir a velocidade dos carros nas estradas.ADJECTIVES/NOUN + measureADJETIVOS/SUBSTANTIVO + measurea safety measure· New safety measures were implemented after the rail crash.· Novas medidas de segurança foram implementadas após o acidente ferroviário.a security measure (=something done to keep a place safe from danger or crime)· Video surveillance cameras have been installed as a security measure.· Câmeras de videovigilância foram instaladas como medida de segurança.a preventative/precautionary measure (=something done to prevent something bad)· Vaccination against disease is a sensible preventative measure.· A vacinação contra doenças é uma medida preventiva sensata.a extreme measure· The public would not be in favour of such an extreme measure.· O público não seria favorável a uma medida tão extrema.a drastic measure (=an extreme measure)· Drastic measures are needed if we are to combat global warming.· Medidas drásticas são necessárias se quisermos combater o aquecimento global.a temporary measure (=something done for a limited period of time to deal with a problem)· The tents were used as a temporary measure to replace homes destroyed in the floods.· As tendas foram usadas como medida temporária para substituir as casas destruídas pelas inundações.a necessary measure· The army will take all necessary measures to protect the public.· O exército tomará todas as medidas necessárias para proteger o público.an appropriate measure (=a measure that is suitable for a particular situation)· In the event of an assault, staff will need to take appropriate measures to defend themselves.· Em caso de agressão, os funcionários precisarão tomar medidas apropriadas para se defender.phraseslocuçõesa package/series of measures (=a set of measures used to deal with something)· A package of road safety measures has been announced.· Um pacote de medidas de segurança viária foi anunciado.
1action an action, especially an official one, that is intended to deal with a particular problemação destinada a lidar com um problema específico, especialmente uma de caráter oficial; medida SYN step: Measures are being taken to reduce crime in the city.Medidas estão sendo tomadas para reduzir a criminalidade na cidade.drastic/tough/extreme etc measures drastic measures to reduce traffic problemsmedidas drásticas para reduzir os problemas de trânsito New safety measures were being demanded after last night’s horrific train crash.Novas medidas de segurança estavam sendo exigidas após o horrível acidente de trem da noite anterior. The new bridge was erected as a temporary measure to replace the one which was destroyed by floods.A nova ponte foi erguida como medida temporária para substituir a que foi destruída pelas inundações.precautionary/preventative measure (=something done to stop something bad from happening)(=algo feito para impedir que algo ruim aconteça) He was kept in hospital overnight as a precautionary measure.Ele ficou no hospital durante a noite como medida de precaução.2half measures things done to deal with a difficult situation that are not effective or firm enoughações tomadas para lidar com uma situação difícil que não são suficientemente eficazes nem firmes; meias medidas: This was no time for half measures and compromises.Não era hora de meias medidas e concessões.3sign/proof be a measure of something formalformal be a sign of the importance, strength etc of something, or a way of testing or judging somethingser um sinal da importância, da força etc. de algo, ou uma forma de avaliar ou julgar algo: The flowers and tears at the funeral were a measure of the people’s love for her.As flores e as lágrimas no funeral eram uma demonstração do amor das pessoas por ela. Exam results are not necessarily a true measure of a student’s abilities.Os resultados dos exames não são necessariamente uma medida real das capacidades de um estudante.4amount a measure of something an amount of something good or something that you want, for example success or freedomuma quantidade de algo bom ou de algo desejado, como sucesso ou liberdade: The new law gives local governments a significant measure of control over their own finances.A nova lei concede aos governos locais um grau significativo de controle sobre suas próprias finanças. I met a number of sportsmen who had achieved a measure of success (=some success).Conheci vários esportistas que tinham alcançado certo sucesso (=algum sucesso).5unit of measurement a)an amount or unit in a measuring systemquantidade ou unidade em um sistema de medição: a table of weights and measuresuma tabela de pesos e medidas b)a standard amount of an alcoholic drinkquantidade padrão de uma bebida alcoólica6in large measure/in some measure a lot or quite a lot – used when talking about the reason or cause of somethingem grande medida; bastante – usado ao falar da razão ou causa de algo: The improvements are due in large measure to his leadership.As melhorias se devem em grande medida à sua liderança.7in equal measure used when the amount of one thing is the same as the amount of another thingusado quando a quantidade de uma coisa é igual à de outra: I was angry and embarrassed in equal measure.Eu estava com raiva e envergonhado em igual medida.8for good measure in addition to what you have already done, given, or includedalém do que já foi feito, dado ou incluído: Why don’t you try phoning them one more time, for good measure?Por que você não tenta ligar para eles mais uma vez, para garantir?9beyond measure very much or very great – used when you want to emphasize what you are sayingmuito ou extremamente grande – usado quando se quer enfatizar o que está sendo dito: Her work has improved beyond measure.Seu trabalho melhorou de forma incomensurável.10the full measure of something formalformal the whole of somethinga totalidade de algo: Ralph received the full measure of his mother’s devotion.Ralph recebeu toda a devoção de sua mãe.11in full measure formalformal if someone gives something back in full measure, they give back as much as they receivedse alguém devolve algo em igual medida, devolve tanto quanto recebeu: They returned our hospitality in full measure.Eles retribuíram nossa hospitalidade na mesma medida.12have/get the measure of something to become familiar with something, so that you can control or deal with itfamiliarizar-se com algo de modo a poder controlá-lo ou lidar com ele13have/get the measure of somebody British English to know what someone’s strengths and weaknesses are, so that you are able to deal with them or defeat themconhecer os pontos fortes e fracos de alguém para poder lidar com ele ou derrotá-lo: She soon got the measure of her opponent.Ela logo tomou a medida de sua adversária.14thing used for measuring something used for measuring, for example a piece of wood or a containeralgo usado para medir, como um pedaço de madeira ou um recipiente → tape measure15music a group of notes and rests, separated from other groups by vertical lines, into which a piece of music is dividedgrupo de notas e pausas, separado de outros grupos por linhas verticais, em que uma peça musical é dividida; compasso SYN bar British English → made-to-measure, → give somebody short measure at short1(23)COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverbostake measures (=do something in order to deal with a problem)· We are taking measures to improve the situation.· Estamos tomando medidas para melhorar a situação.adopt/introduce a measure (=start using a particular way of dealing with a problem)· The countries agreed to adopt measures to reduce pollution.· Os países concordaram em adotar medidas para reduzir a poluição.a measure is aimed at doing something· The measures were aimed at reducing the speed of cars on the roads.· As medidas visavam reduzir a velocidade dos carros nas estradas.ADJECTIVES/NOUN + measureADJETIVOS/SUBSTANTIVO + measurea safety measure· New safety measures were implemented after the rail crash.· Novas medidas de segurança foram implementadas após o acidente ferroviário.a security measure (=something done to keep a place safe from danger or crime)· Video surveillance cameras have been installed as a security measure.· Câmeras de videovigilância foram instaladas como medida de segurança.a preventative/precautionary measure (=something done to prevent something bad)· Vaccination against disease is a sensible preventative measure.· A vacinação contra doenças é uma medida preventiva sensata.a extreme measure· The public would not be in favour of such an extreme measure.· O público não seria favorável a uma medida tão extrema.a drastic measure (=an extreme measure)· Drastic measures are needed if we are to combat global warming.· Medidas drásticas são necessárias se quisermos combater o aquecimento global.a temporary measure (=something done for a limited period of time to deal with a problem)· The tents were used as a temporary measure to replace homes destroyed in the floods.· As tendas foram usadas como medida temporária para substituir as casas destruídas pelas inundações.a necessary measure· The army will take all necessary measures to protect the public.· O exército tomará todas as medidas necessárias para proteger o público.an appropriate measure (=a measure that is suitable for a particular situation)· In the event of an assault, staff will need to take appropriate measures to defend themselves.· Em caso de agressão, os funcionários precisarão tomar medidas apropriadas para se defender.phraseslocuçõesa package/series of measures (=a set of measures used to deal with something)· A package of road safety measures has been announced.· Um pacote de medidas de segurança viária foi anunciado.