Significado de occasion em inglês
occasionoccasion1 /əˈkeɪʒən/ noun 
Ver todas as traduções1time a)[countable] a time when something happensmomento em que algo aconteceon ... occasions
I’ve seen Jana with them on several occasions.Já vi Jana com eles em várias ocasiões. On this occasion we were sitting in a park in Madrid.Nessa ocasião, estávamos sentados em um parque em Madri. She had met Zahid on two separate occasions.Ela havia encontrado Zahid em duas ocasiões separadas. b)[singular] a suitable or favourable timemomento adequado ou favoráveloccasion for This was the occasion for expressions of friendship by the two presidents.Esta foi a ocasião para que os dois presidentes expressassem amizade. ► Do not use occasion to mean ‘a time when it is possible for you to do what you want to do’. Use opportunity or chance: Do not waste this opportunity (NOT this occasion).► see thesaurus at time2special event [countable] an important social event or ceremonyevento social ou cerimônia importante: I’m saving this bottle of champagne for a special occasion.Estou guardando esta garrafa de champanhe para uma ocasião especial.► see thesaurus at event3cause/reason [uncountable] formalformal a cause or reasoncausa ou razão: His remark was the occasion of a bitter quarrel.Seu comentário foi a causa de uma briga acirrada. I had occasion to call on him last year.Tive oportunidade de visitá-lo no ano passado.4if (the) occasion arises formalformal if a particular action ever becomes necessaryse uma determinada ação vier a ser necessária: If ever the occasion arises when I want advice, you’re the first person I’ll come to.Se algum dia surgir a ocasião em que eu precisar de um conselho, você será a primeira pessoa a quem vou recorrer.5on occasion sometimes but not oftenàs vezes, mas não com frequência; de vez em quando: On occasion, prisoners were allowed visits from their families.Ocasionalmente, os presos tinham permissão para receber visitas de suas famílias.6on the occasion of something formalformal at the time of an important eventpor ocasião de um evento importante: on the occasion of his second weddingpor ocasião de seu segundo casamento → rise to the occasion at rise1(9)COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 1— Sentido 1adjectivesadjetivosseveral occasions· He has helped me on several occasions.· Ele me ajudou em várias ocasiões.many occasions· I have seen him drunk on many occasions.· Já o vi bêbado em muitas ocasiões.numerous occasions· She has been late on numerous occasions.· Ela se atrasou em inúmeras ocasiões.two/three etc occasions· He was given a red card on two occasions this season.· Ele recebeu cartão vermelho em duas ocasiões nesta temporada.a rare occasion (=used when something does not happen often)· Only on rare occasions did she ever receive a letter.· Só em raras ocasiões ela chegava a receber uma carta.a particular occasion· On that particular occasion, he greeted me by kissing my hand.· Naquela ocasião específica, ele me cumprimentou beijando minha mão.a previous occasion· He insisted then, as on every previous occasion, that he was innocent.· Ele insistiu então, como em todas as ocasiões anteriores, que era inocente.a separate occasion· I had heard this story on at least four separate occasions.· Eu havia ouvido essa história em pelo menos quatro ocasiões separadas.a different occasion· The same person can react differently on different occasions.· A mesma pessoa pode reagir de forma diferente em ocasiões diferentes.such occasions (=an occasion like the one mentioned or described)· He had a box of toys by his desk for such occasions.· Ele tinha uma caixa de brinquedos perto de sua mesa para essas ocasiões.phraseslocuçõesa number of occasions· The crowd interrupted her speech on a number of occasions.· A multidão interrompeu seu discurso em várias ocasiões.more than one occasion (=more than once)· She stayed out all night on more than one occasion.· Ela ficou fora a noite toda em mais de uma ocasião.at least one occasion (=once, and probably more than once)· On at least one occasion he was arrested for robbery.· Em pelo menos uma ocasião ele foi preso por roubo.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 2— Sentido 2adjectivesadjetivosa special occasion· She used her best china on special occasions.· Ela usava sua melhor porcelana em ocasiões especiais.a big/great/splendid occasion· The big occasion for country people was the Agricultural Fair.· O grande evento para as pessoas do campo era a Feira Agrícola.a formal occasion· He wore the suit on formal occasions.· Ele usava o terno em ocasiões formais.a social occasion· I prefer not to discuss business at social occasions.· Prefiro não discutir negócios em ocasiões sociais.a ceremonial occasion (=a very formal official occasion)· The gowns are worn only on ceremonial occasions.· As vestes são usadas apenas em ocasiões cerimoniais.a happy/joyful occasion· The wedding had been a joyful occasion.· O casamento tinha sido uma ocasião alegre.a sad/solemn occasion· He did not want his funeral to be a sad and solemn occasion, but a celebration of his life.· Ele não queria que seu funeral fosse uma ocasião triste e solene, mas uma celebração de sua vida.a festive occasion (=when you celebrate something)· The Great Hall had been prepared for the festive occasion.· O Grande Salão havia sido preparado para a festiva ocasião.a historic occasion (=important as part of history)· This is truly a historic occasion.· Esta é verdadeiramente uma ocasião histórica.verbsverboscelebrate an occasion· To celebrate the occasion, a small party was held at his home.· Para celebrar a ocasião, uma pequena festa foi realizada em sua casa.mark an occasion (=do something special to celebrate an event)· The bells were rung to mark the occasion.· Os sinos foram tocados para marcar a ocasião.suit the occasion· The table was decorated to suit the occasion.· A mesa foi decorada para se adequar à ocasião.phraseslocuçõesa sense of occasion (=a feeling that an event is very special or important)· The music gave the event a real sense of occasion.· A música deu ao evento uma verdadeira sensação de solenidade.enter into the spirit of the occasion (=join in a social occasion in an eager way)· People entered into the spirit of the occasion by enjoying a picnic before the outdoor concert.· As pessoas entraram no espírito da ocasião curtindo um piquenique antes do concerto ao ar livre.
Ver todas as traduções1time a)[countable] a time when something happensmomento em que algo aconteceon ... occasions I’ve seen Jana with them on several occasions.Já vi Jana com eles em várias ocasiões. On this occasion we were sitting in a park in Madrid.Nessa ocasião, estávamos sentados em um parque em Madri. She had met Zahid on two separate occasions.Ela havia encontrado Zahid em duas ocasiões separadas. b)[singular] a suitable or favourable timemomento adequado ou favoráveloccasion for This was the occasion for expressions of friendship by the two presidents.Esta foi a ocasião para que os dois presidentes expressassem amizade. ► Do not use occasion to mean ‘a time when it is possible for you to do what you want to do’. Use opportunity or chance: Do not waste this opportunity (NOT this occasion).► see thesaurus at time2special event [countable] an important social event or ceremonyevento social ou cerimônia importante: I’m saving this bottle of champagne for a special occasion.Estou guardando esta garrafa de champanhe para uma ocasião especial.► see thesaurus at event3cause/reason [uncountable] formalformal a cause or reasoncausa ou razão: His remark was the occasion of a bitter quarrel.Seu comentário foi a causa de uma briga acirrada. I had occasion to call on him last year.Tive oportunidade de visitá-lo no ano passado.4if (the) occasion arises formalformal if a particular action ever becomes necessaryse uma determinada ação vier a ser necessária: If ever the occasion arises when I want advice, you’re the first person I’ll come to.Se algum dia surgir a ocasião em que eu precisar de um conselho, você será a primeira pessoa a quem vou recorrer.5on occasion sometimes but not oftenàs vezes, mas não com frequência; de vez em quando: On occasion, prisoners were allowed visits from their families.Ocasionalmente, os presos tinham permissão para receber visitas de suas famílias.6on the occasion of something formalformal at the time of an important eventpor ocasião de um evento importante: on the occasion of his second weddingpor ocasião de seu segundo casamento → rise to the occasion at rise1(9)COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 1— Sentido 1adjectivesadjetivosseveral occasions· He has helped me on several occasions.· Ele me ajudou em várias ocasiões.many occasions· I have seen him drunk on many occasions.· Já o vi bêbado em muitas ocasiões.numerous occasions· She has been late on numerous occasions.· Ela se atrasou em inúmeras ocasiões.two/three etc occasions· He was given a red card on two occasions this season.· Ele recebeu cartão vermelho em duas ocasiões nesta temporada.a rare occasion (=used when something does not happen often)· Only on rare occasions did she ever receive a letter.· Só em raras ocasiões ela chegava a receber uma carta.a particular occasion· On that particular occasion, he greeted me by kissing my hand.· Naquela ocasião específica, ele me cumprimentou beijando minha mão.a previous occasion· He insisted then, as on every previous occasion, that he was innocent.· Ele insistiu então, como em todas as ocasiões anteriores, que era inocente.a separate occasion· I had heard this story on at least four separate occasions.· Eu havia ouvido essa história em pelo menos quatro ocasiões separadas.a different occasion· The same person can react differently on different occasions.· A mesma pessoa pode reagir de forma diferente em ocasiões diferentes.such occasions (=an occasion like the one mentioned or described)· He had a box of toys by his desk for such occasions.· Ele tinha uma caixa de brinquedos perto de sua mesa para essas ocasiões.phraseslocuçõesa number of occasions· The crowd interrupted her speech on a number of occasions.· A multidão interrompeu seu discurso em várias ocasiões.more than one occasion (=more than once)· She stayed out all night on more than one occasion.· Ela ficou fora a noite toda em mais de uma ocasião.at least one occasion (=once, and probably more than once)· On at least one occasion he was arrested for robbery.· Em pelo menos uma ocasião ele foi preso por roubo.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 2— Sentido 2adjectivesadjetivosa special occasion· She used her best china on special occasions.· Ela usava sua melhor porcelana em ocasiões especiais.a big/great/splendid occasion· The big occasion for country people was the Agricultural Fair.· O grande evento para as pessoas do campo era a Feira Agrícola.a formal occasion· He wore the suit on formal occasions.· Ele usava o terno em ocasiões formais.a social occasion· I prefer not to discuss business at social occasions.· Prefiro não discutir negócios em ocasiões sociais.a ceremonial occasion (=a very formal official occasion)· The gowns are worn only on ceremonial occasions.· As vestes são usadas apenas em ocasiões cerimoniais.a happy/joyful occasion· The wedding had been a joyful occasion.· O casamento tinha sido uma ocasião alegre.a sad/solemn occasion· He did not want his funeral to be a sad and solemn occasion, but a celebration of his life.· Ele não queria que seu funeral fosse uma ocasião triste e solene, mas uma celebração de sua vida.a festive occasion (=when you celebrate something)· The Great Hall had been prepared for the festive occasion.· O Grande Salão havia sido preparado para a festiva ocasião.a historic occasion (=important as part of history)· This is truly a historic occasion.· Esta é verdadeiramente uma ocasião histórica.verbsverboscelebrate an occasion· To celebrate the occasion, a small party was held at his home.· Para celebrar a ocasião, uma pequena festa foi realizada em sua casa.mark an occasion (=do something special to celebrate an event)· The bells were rung to mark the occasion.· Os sinos foram tocados para marcar a ocasião.suit the occasion· The table was decorated to suit the occasion.· A mesa foi decorada para se adequar à ocasião.phraseslocuçõesa sense of occasion (=a feeling that an event is very special or important)· The music gave the event a real sense of occasion.· A música deu ao evento uma verdadeira sensação de solenidade.enter into the spirit of the occasion (=join in a social occasion in an eager way)· People entered into the spirit of the occasion by enjoying a picnic before the outdoor concert.· As pessoas entraram no espírito da ocasião curtindo um piquenique antes do concerto ao ar livre.occasionoccasion2 verb [transitive] formalformal to cause somethingcausar algo: She had a long career break occasioned by her husband’s job being moved to Paris.Ela teve uma longa pausa na carreira ocasionada pela transferência do emprego de seu marido para Paris.occasion somebody something Your behaviour has occasioned us a great deal of anxiety.Seu comportamento nos causou uma grande ansiedade.
to cause somethingcausar algo: She had a long career break occasioned by her husband’s job being moved to Paris.Ela teve uma longa pausa na carreira ocasionada pela transferência do emprego de seu marido para Paris.occasion somebody something Your behaviour has occasioned us a great deal of anxiety.Seu comportamento nos causou uma grande ansiedade.