Significado de paper em inglês
paperpaper1 /ˈpeɪpə $ -ər/ noun 
Ver todas as traduções1for writing/wrapping [uncountable] material in the form of thin sheets that is used for writing on, wrapping things etcmaterial em forma de folhas finas usado para escrever, embrulhar coisas etc.: 
I’ll get you a piece of paper so you can write the number down.Vou te pegar um papel para você anotar o número. Do you have a pen and paper?Você tem caneta e papel?2newspaper [countable] a newspaperum jornal: Have you seen today’s paper?Você viu o jornal de hoje? You’ll read about it in tomorrow’s papers.Você vai ler sobre isso nos jornais de amanhã. the Sunday papersos jornais de domingo► see thesaurus at newspaper3documents/letters papers [plural] a)pieces of paper with writing on them that you use in your work, at meetings etcpapéis escritos que se usam no trabalho, em reuniões etc.; documentos, papéis: I left some important papers in my briefcase.Deixei alguns documentos importantes na minha pasta. b)documents and letters concerning someone’s private or public lifedocumentos e cartas relativos à vida privada ou pública de alguém: While I was organizing Simon’s papers I came across his diaries.Enquanto eu organizava os papéis de Simon, encontrei seus diários. c)divorce papers documents concerning a divorcedocumentos relativos a um divórcio d)official documents such as your passport, identity card etcdocumentos oficiais como passaporte, carteira de identidade etc.: My papers are all in order (=they are legal and correct).Meus documentos estão todos em ordem (=estão legais e corretos). → White Paper, green paper, order paper4on paper a)if you put ideas or information on paper, you write them downcolocar ideias ou informações no papel significa escrevê-lasput/get something down on paper You need to get some of these thoughts down on paper.Você precisa registrar alguns desses pensamentos no papel. b)if something seems true on paper, it seems to be true as an idea, but may not be true in a real situationse algo parece verdadeiro no papel, parece ser verdadeiro como ideia, mas pode não ser em uma situação real SYN in theory: It’s a nice idea on paper, but you’ll never get it to work.É uma boa ideia no papel, mas você nunca vai conseguir colocar em prática.5examination [countable] British English a set of printed questions used as an examination in a particular subject, and the answers people writeconjunto de perguntas impressas usadas como prova em uma matéria específica, e as respostas escritas pelos candidatos; prova escrita: an exam paperuma prova escrita I have a stack of papers to mark.Tenho uma pilha de provas para corrigir.history/French etc paper The geography paper was really easy.A prova de geografia foi muito fácil.► see thesaurus at test6speech/piece of writing [countable] a piece of writing or a talk on a particular subject by someone who has made a study of ittexto ou palestra sobre um tema específico por alguém que o estudou; artigo acadêmico, comunicação: a scientific paperum artigo científicopaper on a paper on psychologyum artigo sobre psicologia Professor Usborne gave a paper on recent developments in his field.O professor Usborne apresentou uma comunicação sobre os avanços recentes em sua área.7piece of schoolwork [countable] especially American English a piece of writing that is done as part of a course at school or universitytexto escrito realizado como parte de um curso escolar ou universitário; trabalho acadêmico SYN essaypaper on a paper on the Civil Warum trabalho sobre a Guerra Civil8official publication [countable] a report prepared by a government or committee on a question they have been considering or a proposal for changes in the lawrelatório elaborado por um governo ou comitê sobre uma questão que estão analisando ou uma proposta de alteração da lei; documento oficial: We will publish a discussion paper on the future of the BBC.Vamos publicar um documento de discussão sobre o futuro da BBC.paper on the 1998 White Paper on political reformo Livro Branco de 1998 sobre reforma política a working paper (=a report that is not final) on funding the Health Serviceum documento de trabalho (=um relatório que não é final) sobre o financiamento do Serviço de Saúde9for walls [countable, uncountable] paper for covering and decorating the walls of a roompapel para cobrir e decorar as paredes de um cômodo; papel de parede SYN wallpaper: a floral paperum papel de parede floral10financial [countable, uncountable] stocks and shares that can be bought and sold on a financial marketações e títulos que podem ser comprados e vendidos em um mercado financeiro11toilet [uncountable] soft thin paper used for cleaning yourself after you have used the toiletpapel macio e fino usado para se limpar após usar o banheiro; papel higiênico SYN toilet paper, toilet roll12not worth the paper it is written on/printed on if something such as a contract is not worth the paper it is written on, it has no value because whatever is promised in it will not happense algo como um contrato não vale o papel em que está escrito, não tem valor nenhum porque o que é prometido nele nunca vai acontecer → put/set pen to paper at pen1(3), → waste paperCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 1— Significado 1phraseslocuçõesa sheet of paper· Each recipe was written down on a separate sheet of paper.· Cada receita estava escrita em uma folha de papel separada.a piece of paper· Can I have another piece of paper?· Posso pegar mais uma folha de papel?a scrap/slip of paper (=a small piece)· He scribbled Pamela’s address on a scrap of paper.· Ele rabiscou o endereço de Pamela num pedaço de papel.a pad of paper (=many sheets of paper fixed together at one edge)· Chris took out a pad of paper and started writing.· Chris tirou um bloco de papel e começou a escrever.ADJECTIVES/NOUN + paperADJETIVOS/SUBSTANTIVO + paperwriting/note paper (=good quality paper for writing letters)· Can you fetch me a piece of writing paper and a pen?· Você pode me trazer uma folha de papel de carta e uma caneta?plain paper (=with nothing written or printed on it)· The package was wrapped in plain brown paper.· O pacote estava embrulhado em papel kraft simples.lined paper (=printed with horizontal lines, for writing)· a note written on lined paper· um bilhete escrito em papel pautadowrapping paper (=coloured paper for wrapping presents)· He carefully removed the wrapping paper so it wouldn’t tear.· Ele retirou o papel de embrulho com cuidado para não rasgar.tissue paper (=very thin paper for wrapping things)· All the clothes were wrapped in tissue paper.· Todas as roupas estavam embrulhadas em papel de seda.recycled paper (=paper made from waste paper)· The envelopes are made from 100 percent recycled paper.· Os envelopes são feitos de papel 100% reciclado.COMMON ERRORSERROS COMUNS ► Don’t say ‘write on a paper’. Say write on a piece of paper.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 2— Significado 2ADJECTIVES/NOUN + paperADJETIVOS/SUBSTANTIVO + papera local paper· You could try putting an advert in the local paper.· Você poderia tentar colocar um anúncio no jornal local.a national paper· The story had been in all the national papers.· A história tinha saído em todos os jornais nacionais.a daily paper· Which of these daily papers do you usually read?· Qual desses jornais diários você costuma ler?a Sunday paper· I only get a Sunday paper if I’ve got lots of spare time.· Só compro jornal de domingo quando tenho muito tempo livre.an evening paper· Ian usually buys an evening paper on his way home.· Ian geralmente compra um jornal da tarde no caminho para casa.a tabloid paper (=one with small pages, especially one without much serious news)· Don’t believe everything you read in the tabloid papers.· Não acredite em tudo o que você lê nos tabloides.a broadsheet paper (=one with large pages, usually one containing serious news)· Tabloid newspapers are usually about half the size of a broadsheet paper.· Os jornais tabloides costumam ter cerca de metade do tamanho de um jornal de grande formato.a quality paper British English (=one intended for educated readers)· Readers of quality papers, such as the Telegraph and the Guardian, are mainly employed in professional jobs.· Os leitores de jornais de qualidade, como o Telegraph e o Guardian, trabalham principalmente em empregos de nível profissional.
Ver todas as traduções1for writing/wrapping [uncountable] material in the form of thin sheets that is used for writing on, wrapping things etcmaterial em forma de folhas finas usado para escrever, embrulhar coisas etc.: I’ll get you a piece of paper so you can write the number down.Vou te pegar um papel para você anotar o número. Do you have a pen and paper?Você tem caneta e papel?2newspaper [countable] a newspaperum jornal: Have you seen today’s paper?Você viu o jornal de hoje? You’ll read about it in tomorrow’s papers.Você vai ler sobre isso nos jornais de amanhã. the Sunday papersos jornais de domingo► see thesaurus at newspaper3documents/letters papers [plural] a)pieces of paper with writing on them that you use in your work, at meetings etcpapéis escritos que se usam no trabalho, em reuniões etc.; documentos, papéis: I left some important papers in my briefcase.Deixei alguns documentos importantes na minha pasta. b)documents and letters concerning someone’s private or public lifedocumentos e cartas relativos à vida privada ou pública de alguém: While I was organizing Simon’s papers I came across his diaries.Enquanto eu organizava os papéis de Simon, encontrei seus diários. c)divorce papers documents concerning a divorcedocumentos relativos a um divórcio d)official documents such as your passport, identity card etcdocumentos oficiais como passaporte, carteira de identidade etc.: My papers are all in order (=they are legal and correct).Meus documentos estão todos em ordem (=estão legais e corretos). → White Paper, green paper, order paper4on paper a)if you put ideas or information on paper, you write them downcolocar ideias ou informações no papel significa escrevê-lasput/get something down on paper You need to get some of these thoughts down on paper.Você precisa registrar alguns desses pensamentos no papel. b)if something seems true on paper, it seems to be true as an idea, but may not be true in a real situationse algo parece verdadeiro no papel, parece ser verdadeiro como ideia, mas pode não ser em uma situação real SYN in theory: It’s a nice idea on paper, but you’ll never get it to work.É uma boa ideia no papel, mas você nunca vai conseguir colocar em prática.5examination [countable] British English a set of printed questions used as an examination in a particular subject, and the answers people writeconjunto de perguntas impressas usadas como prova em uma matéria específica, e as respostas escritas pelos candidatos; prova escrita: an exam paperuma prova escrita I have a stack of papers to mark.Tenho uma pilha de provas para corrigir.history/French etc paper The geography paper was really easy.A prova de geografia foi muito fácil.► see thesaurus at test6speech/piece of writing [countable] a piece of writing or a talk on a particular subject by someone who has made a study of ittexto ou palestra sobre um tema específico por alguém que o estudou; artigo acadêmico, comunicação: a scientific paperum artigo científicopaper on a paper on psychologyum artigo sobre psicologia Professor Usborne gave a paper on recent developments in his field.O professor Usborne apresentou uma comunicação sobre os avanços recentes em sua área.7piece of schoolwork [countable] especially American English a piece of writing that is done as part of a course at school or universitytexto escrito realizado como parte de um curso escolar ou universitário; trabalho acadêmico SYN essaypaper on a paper on the Civil Warum trabalho sobre a Guerra Civil8official publication [countable] a report prepared by a government or committee on a question they have been considering or a proposal for changes in the lawrelatório elaborado por um governo ou comitê sobre uma questão que estão analisando ou uma proposta de alteração da lei; documento oficial: We will publish a discussion paper on the future of the BBC.Vamos publicar um documento de discussão sobre o futuro da BBC.paper on the 1998 White Paper on political reformo Livro Branco de 1998 sobre reforma política a working paper (=a report that is not final) on funding the Health Serviceum documento de trabalho (=um relatório que não é final) sobre o financiamento do Serviço de Saúde9for walls [countable, uncountable] paper for covering and decorating the walls of a roompapel para cobrir e decorar as paredes de um cômodo; papel de parede SYN wallpaper: a floral paperum papel de parede floral10financial [countable, uncountable] stocks and shares that can be bought and sold on a financial marketações e títulos que podem ser comprados e vendidos em um mercado financeiro11toilet [uncountable] soft thin paper used for cleaning yourself after you have used the toiletpapel macio e fino usado para se limpar após usar o banheiro; papel higiênico SYN toilet paper, toilet roll12not worth the paper it is written on/printed on if something such as a contract is not worth the paper it is written on, it has no value because whatever is promised in it will not happense algo como um contrato não vale o papel em que está escrito, não tem valor nenhum porque o que é prometido nele nunca vai acontecer → put/set pen to paper at pen1(3), → waste paperCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 1— Significado 1phraseslocuçõesa sheet of paper· Each recipe was written down on a separate sheet of paper.· Cada receita estava escrita em uma folha de papel separada.a piece of paper· Can I have another piece of paper?· Posso pegar mais uma folha de papel?a scrap/slip of paper (=a small piece)· He scribbled Pamela’s address on a scrap of paper.· Ele rabiscou o endereço de Pamela num pedaço de papel.a pad of paper (=many sheets of paper fixed together at one edge)· Chris took out a pad of paper and started writing.· Chris tirou um bloco de papel e começou a escrever.ADJECTIVES/NOUN + paperADJETIVOS/SUBSTANTIVO + paperwriting/note paper (=good quality paper for writing letters)· Can you fetch me a piece of writing paper and a pen?· Você pode me trazer uma folha de papel de carta e uma caneta?plain paper (=with nothing written or printed on it)· The package was wrapped in plain brown paper.· O pacote estava embrulhado em papel kraft simples.lined paper (=printed with horizontal lines, for writing)· a note written on lined paper· um bilhete escrito em papel pautadowrapping paper (=coloured paper for wrapping presents)· He carefully removed the wrapping paper so it wouldn’t tear.· Ele retirou o papel de embrulho com cuidado para não rasgar.tissue paper (=very thin paper for wrapping things)· All the clothes were wrapped in tissue paper.· Todas as roupas estavam embrulhadas em papel de seda.recycled paper (=paper made from waste paper)· The envelopes are made from 100 percent recycled paper.· Os envelopes são feitos de papel 100% reciclado.COMMON ERRORSERROS COMUNS ► Don’t say ‘write on a paper’. Say write on a piece of paper.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 2— Significado 2ADJECTIVES/NOUN + paperADJETIVOS/SUBSTANTIVO + papera local paper· You could try putting an advert in the local paper.· Você poderia tentar colocar um anúncio no jornal local.a national paper· The story had been in all the national papers.· A história tinha saído em todos os jornais nacionais.a daily paper· Which of these daily papers do you usually read?· Qual desses jornais diários você costuma ler?a Sunday paper· I only get a Sunday paper if I’ve got lots of spare time.· Só compro jornal de domingo quando tenho muito tempo livre.an evening paper· Ian usually buys an evening paper on his way home.· Ian geralmente compra um jornal da tarde no caminho para casa.a tabloid paper (=one with small pages, especially one without much serious news)· Don’t believe everything you read in the tabloid papers.· Não acredite em tudo o que você lê nos tabloides.a broadsheet paper (=one with large pages, usually one containing serious news)· Tabloid newspapers are usually about half the size of a broadsheet paper.· Os jornais tabloides costumam ter cerca de metade do tamanho de um jornal de grande formato.a quality paper British English (=one intended for educated readers)· Readers of quality papers, such as the Telegraph and the Guardian, are mainly employed in professional jobs.· Os leitores de jornais de qualidade, como o Telegraph e o Guardian, trabalham principalmente em empregos de nível profissional.paperpaper2 adjective [only before noun] 1made of paperfeito de papel: a paper baguma sacola de papel2written or printed on paperescrito ou impresso em papel: The brochure is available in electronic and paper versions.O folheto está disponível em versão eletrônica e em papel.3paper qualifications an expression meaning documents showing that you have passed particular examinations, used specially when you think that experience and knowledge are more importantexpressão que designa documentos comprovando que você passou em determinados exames, usada especialmente quando se considera que experiência e conhecimento são mais importantes do que diplomas: Paper qualifications are no guide to ability.Os diplomas no papel não são garantia de capacidade.4existing only as an idea but not having any real valueque existe apenas como ideia, sem nenhum valor real; nominal, apenas no papel: paper profits (=a record of the value of something, that is not real until the thing is sold)lucros no papel (=registro do valor de algo que não é real até que seja vendido) paper promisespromessas no papel; promessas vazias
1made of paperfeito de papel: a paper baguma sacola de papel2written or printed on paperescrito ou impresso em papel: The brochure is available in electronic and paper versions.O folheto está disponível em versão eletrônica e em papel.3paper qualifications an expression meaning documents showing that you have passed particular examinations, used specially when you think that experience and knowledge are more importantexpressão que designa documentos comprovando que você passou em determinados exames, usada especialmente quando se considera que experiência e conhecimento são mais importantes do que diplomas: Paper qualifications are no guide to ability.Os diplomas no papel não são garantia de capacidade.4existing only as an idea but not having any real valueque existe apenas como ideia, sem nenhum valor real; nominal, apenas no papel: paper profits (=a record of the value of something, that is not real until the thing is sold)lucros no papel (=registro do valor de algo que não é real até que seja vendido) paper promisespromessas no papel; promessas vaziaspaperpaper3 verb [transitive] 1to decorate the walls of a room by covering them with special paperdecorar as paredes de um cômodo cobrindo-as com papel especial; revestir com papel de parede SYN wallpaper2paper over the cracks to try to hide disagreements or difficultiestentar esconder desentendimentos ou dificuldades: We need to discuss disagreements honestly without papering over the cracks.Precisamos discutir os desentendimentos honestamente, sem encobrir as rachaduras.
1to decorate the walls of a room by covering them with special paperdecorar as paredes de um cômodo cobrindo-as com papel especial; revestir com papel de parede SYN wallpaper2paper over the cracks to try to hide disagreements or difficultiestentar esconder desentendimentos ou dificuldades: We need to discuss disagreements honestly without papering over the cracks.Precisamos discutir os desentendimentos honestamente, sem encobrir as rachaduras.