Significado de ride em inglês
rideride1 /raɪd/ verb (past tense rode /rəʊd $ roʊd/, past participle ridden /ˈrɪdn/) 
Ver todas as traduções1animal [intransitive, transitive] to sit on an animal, especially a horse, and make it move alongsentar em um animal, especialmente um cavalo, e fazê-lo andar: 
She learned to ride when she was seven.Ela aprendeu a montar quando tinha sete anos. He was riding a large grey mare.Ele estava montando uma grande égua cinza.ride on She arrived riding on a white horse.Ela chegou montada em um cavalo branco.ride away/across/through etc He rode away across the marshes.Ele foi embora a cavalo pelos pântanos.2bicycle/motorbike [intransitive always + adverb/preposition, transitive] to travel on a bicycle or motorbikeandar de bicicleta ou motocicleta: He had never learned to ride a bicycle.Ele nunca tinha aprendido a andar de bicicleta. They mounted their bikes and rode off.Eles subiram nas bicicletas e foram embora.3vehicle [intransitive always + adverb/preposition, transitive] especially American English to travel in a bus, car, or other vehicle that you are not drivingviajar de ônibus, carro ou outro veículo sem ser o motorista: We got onto the bus and rode into San Francisco.Pegamos o ônibus e fomos até São Francisco.ride in The kids were riding in the back.As crianças estavam no banco de trás.ride a bus American English Ann rides the bus to work.Ann vai trabalhar de ônibus. ► Do not use ride to talk about someone controlling a car or other vehicle. Use drive: the man who was driving the stolen car4in a lift [intransitive always + adverb/preposition, transitive] American English to travel up or down in a liftsubir ou descer de elevadorride up/down He rode the elevator down to the first floor.Ele desceu de elevador até o primeiro andar. I rode up to the tenth floor.Eu subi de elevador até o décimo andar.5water/air a)[intransitive always + adverb/preposition] to be floating in water or in the airflutuar na água ou no ar: The smaller boat was lighter and rode higher in the water.O barco menor era mais leve e flutuava mais alto na água. The moon was riding high in the sky.A lua pairava alta no céu. There was a large ship riding at anchor in the bay.Havia um grande navio ancorado na baía. b)ride a wave to float on a wave and move forward with itflutuar sobre uma onda e avançar com ela: surfboarders riding the wavessurfistas cavalgando as ondas6be riding high to feel very happy and confidentsentir-se muito feliz e confiante: They were still riding high after their election victory.Eles ainda estavam na crista da onda após a vitória nas eleições.7let something ride spokenoral to take no action about something that is wrong or unpleasantnão tomar nenhuma atitude em relação a algo errado ou desagradável: What he had said was wrong, and I knew I shouldn’t just let it ride.O que ele havia dito estava errado, e eu sabia que não deveria simplesmente deixar passar.8ride roughshod over something to ignore someone else’s feelings or ideas because you have the power or authority to do thisignorar os sentimentos ou ideias de outras pessoas por ter poder ou autoridade para isso: The planning authorities should not ride roughshod over the wishes of local people.As autoridades de planejamento não deveriam atropelar os desejos da população local.9annoy somebody [transitive] American English spokenoral to annoy someone by often criticizing them or asking them to do thingsirritar alguém criticando-o frequentemente ou pedindo-lhe constantemente para fazer coisas: Why are you riding her so hard?Por que você está sendo tão duro com ela?10ride on somebody’s shoulders/back if a child rides on someone’s shoulders or back, they are carried in that wayse uma criança vai nos ombros ou nas costas de alguém, ela é carregada dessa forma11ride a punch/blow to move back slightly when someone hits you, so that you are not hit with so much forcerecuar levemente quando alguém te golpeia para amortecer o impacto: He managed to ride the punch.Ele conseguiu amortecer o soco recuando.12be riding for a fall informalinformal to be doing something unwise which could result in failureestar fazendo algo imprudente que pode resultar em fracasso: I had a feeling he was riding for a fall, and tried to tell him so.Eu tinha a sensação de que ele estava se encaminhando para um fracasso e tentei avisá-lo.ride on something phrasal verb if one thing is riding on another, it depends on itse uma coisa depende de outra, está condicionada a ela: He knew he had to win – his reputation was riding on it.Ele sabia que tinha que vencer — sua reputação dependia disso. There’s a lot riding on this match.Há muita coisa em jogo nessa partida.ride something ↔ out phrasal verb1if a ship rides out a storm, it manages to keep floating until the storm has endedse um navio suporta uma tempestade, consegue se manter à tona até ela passar2if you ride out a difficult situation, you are not badly harmed by itse você supera uma situação difícil, não é gravemente prejudicado por ela: Most large companies should be able to ride out the recession.A maioria das grandes empresas deve ser capaz de atravessar a recessão.ride up phrasal verb if a piece of clothing rides up, it moves upwards so that it is no longer covering your body properlyse uma peça de roupa sobe, ela se move para cima e deixa de cobrir o corpo adequadamente
Ver todas as traduções1animal [intransitive, transitive] to sit on an animal, especially a horse, and make it move alongsentar em um animal, especialmente um cavalo, e fazê-lo andar: She learned to ride when she was seven.Ela aprendeu a montar quando tinha sete anos. He was riding a large grey mare.Ele estava montando uma grande égua cinza.ride on She arrived riding on a white horse.Ela chegou montada em um cavalo branco.ride away/across/through etc He rode away across the marshes.Ele foi embora a cavalo pelos pântanos.2bicycle/motorbike [intransitive always + adverb/preposition, transitive] to travel on a bicycle or motorbikeandar de bicicleta ou motocicleta: He had never learned to ride a bicycle.Ele nunca tinha aprendido a andar de bicicleta. They mounted their bikes and rode off.Eles subiram nas bicicletas e foram embora.3vehicle [intransitive always + adverb/preposition, transitive] especially American English to travel in a bus, car, or other vehicle that you are not drivingviajar de ônibus, carro ou outro veículo sem ser o motorista: We got onto the bus and rode into San Francisco.Pegamos o ônibus e fomos até São Francisco.ride in The kids were riding in the back.As crianças estavam no banco de trás.ride a bus American English Ann rides the bus to work.Ann vai trabalhar de ônibus. ► Do not use ride to talk about someone controlling a car or other vehicle. Use drive: the man who was driving the stolen car4in a lift [intransitive always + adverb/preposition, transitive] American English to travel up or down in a liftsubir ou descer de elevadorride up/down He rode the elevator down to the first floor.Ele desceu de elevador até o primeiro andar. I rode up to the tenth floor.Eu subi de elevador até o décimo andar.5water/air a)[intransitive always + adverb/preposition] to be floating in water or in the airflutuar na água ou no ar: The smaller boat was lighter and rode higher in the water.O barco menor era mais leve e flutuava mais alto na água. The moon was riding high in the sky.A lua pairava alta no céu. There was a large ship riding at anchor in the bay.Havia um grande navio ancorado na baía. b)ride a wave to float on a wave and move forward with itflutuar sobre uma onda e avançar com ela: surfboarders riding the wavessurfistas cavalgando as ondas6be riding high to feel very happy and confidentsentir-se muito feliz e confiante: They were still riding high after their election victory.Eles ainda estavam na crista da onda após a vitória nas eleições.7let something ride spokenoral to take no action about something that is wrong or unpleasantnão tomar nenhuma atitude em relação a algo errado ou desagradável: What he had said was wrong, and I knew I shouldn’t just let it ride.O que ele havia dito estava errado, e eu sabia que não deveria simplesmente deixar passar.8ride roughshod over something to ignore someone else’s feelings or ideas because you have the power or authority to do thisignorar os sentimentos ou ideias de outras pessoas por ter poder ou autoridade para isso: The planning authorities should not ride roughshod over the wishes of local people.As autoridades de planejamento não deveriam atropelar os desejos da população local.9annoy somebody [transitive] American English spokenoral to annoy someone by often criticizing them or asking them to do thingsirritar alguém criticando-o frequentemente ou pedindo-lhe constantemente para fazer coisas: Why are you riding her so hard?Por que você está sendo tão duro com ela?10ride on somebody’s shoulders/back if a child rides on someone’s shoulders or back, they are carried in that wayse uma criança vai nos ombros ou nas costas de alguém, ela é carregada dessa forma11ride a punch/blow to move back slightly when someone hits you, so that you are not hit with so much forcerecuar levemente quando alguém te golpeia para amortecer o impacto: He managed to ride the punch.Ele conseguiu amortecer o soco recuando.12be riding for a fall informalinformal to be doing something unwise which could result in failureestar fazendo algo imprudente que pode resultar em fracasso: I had a feeling he was riding for a fall, and tried to tell him so.Eu tinha a sensação de que ele estava se encaminhando para um fracasso e tentei avisá-lo.ride on something phrasal verb if one thing is riding on another, it depends on itse uma coisa depende de outra, está condicionada a ela: He knew he had to win – his reputation was riding on it.Ele sabia que tinha que vencer — sua reputação dependia disso. There’s a lot riding on this match.Há muita coisa em jogo nessa partida.ride something ↔ out phrasal verb1if a ship rides out a storm, it manages to keep floating until the storm has endedse um navio suporta uma tempestade, consegue se manter à tona até ela passar2if you ride out a difficult situation, you are not badly harmed by itse você supera uma situação difícil, não é gravemente prejudicado por ela: Most large companies should be able to ride out the recession.A maioria das grandes empresas deve ser capaz de atravessar a recessão.ride up phrasal verb if a piece of clothing rides up, it moves upwards so that it is no longer covering your body properlyse uma peça de roupa sobe, ela se move para cima e deixa de cobrir o corpo adequadamenterideride2 noun [countable] 1car/train etc a journey in a vehicle, when you are not drivingviagem em um veículo sem ser o motoristaride in He invited me to go for a ride in his new car.Ele me convidou para dar uma volta no carro novo dele. Can you give me a ride back to town?Você pode me dar uma carona de volta à cidade? Sammy had promised to take me for a ride in his truck.Sammy tinha prometido me levar para dar uma volta no caminhão dele. I managed to get a ride down to the station.Consegui uma carona até a estação. We hitched a ride (=got a free ride from a passing vehicle) into town.Nós pegamos carona (=conseguimos uma carona gratuita de um veículo que passava) até a cidade.car/bus/train etc ride A fifteen minute taxi ride will take you to the airport.Uma corrida de táxi de quinze minutos te leva ao aeroporto.a smooth/comfortable/bumpy etc ride The new model offers a lovely smooth, comfortable ride.O novo modelo oferece uma viagem muito suave e confortável.► see thesaurus at journey2horse/bicycle a journey on a bicycle, a horse, or a similar animalpasseio de bicicleta, a cavalo ou montando um animal semelhanteride on Can I have a ride on your bike?Posso andar um pouco na sua bicicleta?a bike/bicycle ride Shall we go for a bike ride this afternoon?Vamos dar um passeio de bicicleta hoje à tarde?3a rough/easy ride informalinformal if people give someone, especially someone in authority, a rough or an easy ride, they make a situation difficult or easy for themse as pessoas tornam as coisas difíceis ou fáceis para alguém, especialmente alguém em posição de autoridade: Journalists gave the prime minister a rough ride at the press conference.Os jornalistas não facilitaram para o primeiro-ministro na coletiva de imprensa. The chairman will face a rough ride from shareholders.O presidente enfrentará uma pressão intensa dos acionistas. The president will not have an easy ride when he gives his account of events.O presidente não terá vida fácil quando apresentar sua versão dos fatos.4a bumpy ride informalinformal if something has a bumpy ride, it experiences a lot of problemsse algo tem um percurso turbulento, enfrenta muitos problemas: Shares had a bumpy ride yesterday, falling by an average of 15%.As ações tiveram um dia turbulento ontem, com queda média de 15%. The new bill could be in for a bumpy ride when it is put before parliament.O novo projeto de lei pode enfrentar um percurso turbulento quando for apresentado ao parlamento.5take somebody for a ride spokenoral to trick someone, especially in order to get money from themenganar alguém, especialmente para tirar seu dinheiro: I’d just begun to realise he was taking me for a ride.Eu estava começando a perceber que ele estava me enganando.6come/go along for the ride spokenoral to join what other people are doing just for pleasure, not because you are seriously interested in itparticipar do que outras pessoas fazem apenas por diversão, sem estar realmente interessado: A couple of friends had come along for the ride.Uns amigos tinham vindo só para curtir a experiência.7machine at a fair a large machine that people ride on for fun at a fairbrinquedo grande em que as pessoas andam por diversão em parques de diversões: We went on loads of rides.A gente foi em muitas atrações.8path literaryliterário a path for riding on a horse in the countrysidecaminho no campo para andar a cavalo: a grassy rideum caminho gramado para cavalgarCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverbostake/have a ride· Visitors can take a ride on a steam train.·Os visitantes podem andar de trem a vapor.go for a ride· He went for a ride in a private plane piloted by a friend.·Ele deu uma volta em um avião particular pilotado por um amigo.give somebody a ride· Ellie gave us a ride to school.·Ellie nos deu uma carona para a escola.get a ride American English:· I left the farm that night, and got a ride into town.·Naquela noite, saí da fazenda e consegui uma carona até a cidade.hitch a ride (=get a free ride from a passing vehicle)· He hitched a ride to Denver on a truck.·Ele pegou carona em um caminhão até Denver.take somebody for a ride· Hugh took me for a ride in his new car.·Hugh me levou para dar uma volta no carro novo dele.ADJECTIVES/NOUN + rideADJETIVOS/SUBSTANTIVO + ridea car/bus/train etc ride· The resort is a short bus ride away from the hotel.·O resort fica a um curto percurso de ônibus do hotel.a short/long ride· I climbed slowly aboard the bus for the long ride to Hawkesworth.·Subi lentamente no ônibus para a longa viagem até Hawkesworth.a smooth/comfortable ride· The new suspension produces a smoother ride.·A nova suspensão proporciona uma viagem mais suave.a bumpy ride· Part of the flight had been a bumpy ride through a thunderstorm.·Parte do voo tinha sido uma viagem turbulenta em meio a uma tempestade.
1car/train etc a journey in a vehicle, when you are not drivingviagem em um veículo sem ser o motoristaride in He invited me to go for a ride in his new car.Ele me convidou para dar uma volta no carro novo dele. Can you give me a ride back to town?Você pode me dar uma carona de volta à cidade? Sammy had promised to take me for a ride in his truck.Sammy tinha prometido me levar para dar uma volta no caminhão dele. I managed to get a ride down to the station.Consegui uma carona até a estação. We hitched a ride (=got a free ride from a passing vehicle) into town.Nós pegamos carona (=conseguimos uma carona gratuita de um veículo que passava) até a cidade.car/bus/train etc ride A fifteen minute taxi ride will take you to the airport.Uma corrida de táxi de quinze minutos te leva ao aeroporto.a smooth/comfortable/bumpy etc ride The new model offers a lovely smooth, comfortable ride.O novo modelo oferece uma viagem muito suave e confortável.► see thesaurus at journey2horse/bicycle a journey on a bicycle, a horse, or a similar animalpasseio de bicicleta, a cavalo ou montando um animal semelhanteride on Can I have a ride on your bike?Posso andar um pouco na sua bicicleta?a bike/bicycle ride Shall we go for a bike ride this afternoon?Vamos dar um passeio de bicicleta hoje à tarde?3a rough/easy ride informalinformal if people give someone, especially someone in authority, a rough or an easy ride, they make a situation difficult or easy for themse as pessoas tornam as coisas difíceis ou fáceis para alguém, especialmente alguém em posição de autoridade: Journalists gave the prime minister a rough ride at the press conference.Os jornalistas não facilitaram para o primeiro-ministro na coletiva de imprensa. The chairman will face a rough ride from shareholders.O presidente enfrentará uma pressão intensa dos acionistas. The president will not have an easy ride when he gives his account of events.O presidente não terá vida fácil quando apresentar sua versão dos fatos.4a bumpy ride informalinformal if something has a bumpy ride, it experiences a lot of problemsse algo tem um percurso turbulento, enfrenta muitos problemas: Shares had a bumpy ride yesterday, falling by an average of 15%.As ações tiveram um dia turbulento ontem, com queda média de 15%. The new bill could be in for a bumpy ride when it is put before parliament.O novo projeto de lei pode enfrentar um percurso turbulento quando for apresentado ao parlamento.5take somebody for a ride spokenoral to trick someone, especially in order to get money from themenganar alguém, especialmente para tirar seu dinheiro: I’d just begun to realise he was taking me for a ride.Eu estava começando a perceber que ele estava me enganando.6come/go along for the ride spokenoral to join what other people are doing just for pleasure, not because you are seriously interested in itparticipar do que outras pessoas fazem apenas por diversão, sem estar realmente interessado: A couple of friends had come along for the ride.Uns amigos tinham vindo só para curtir a experiência.7machine at a fair a large machine that people ride on for fun at a fairbrinquedo grande em que as pessoas andam por diversão em parques de diversões: We went on loads of rides.A gente foi em muitas atrações.8path literaryliterário a path for riding on a horse in the countrysidecaminho no campo para andar a cavalo: a grassy rideum caminho gramado para cavalgarCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverbostake/have a ride· Visitors can take a ride on a steam train.·Os visitantes podem andar de trem a vapor.go for a ride· He went for a ride in a private plane piloted by a friend.·Ele deu uma volta em um avião particular pilotado por um amigo.give somebody a ride· Ellie gave us a ride to school.·Ellie nos deu uma carona para a escola.get a ride American English:· I left the farm that night, and got a ride into town.·Naquela noite, saí da fazenda e consegui uma carona até a cidade.hitch a ride (=get a free ride from a passing vehicle)· He hitched a ride to Denver on a truck.·Ele pegou carona em um caminhão até Denver.take somebody for a ride· Hugh took me for a ride in his new car.·Hugh me levou para dar uma volta no carro novo dele.ADJECTIVES/NOUN + rideADJETIVOS/SUBSTANTIVO + ridea car/bus/train etc ride· The resort is a short bus ride away from the hotel.·O resort fica a um curto percurso de ônibus do hotel.a short/long ride· I climbed slowly aboard the bus for the long ride to Hawkesworth.·Subi lentamente no ônibus para a longa viagem até Hawkesworth.a smooth/comfortable ride· The new suspension produces a smoother ride.·A nova suspensão proporciona uma viagem mais suave.a bumpy ride· Part of the flight had been a bumpy ride through a thunderstorm.·Parte do voo tinha sido uma viagem turbulenta em meio a uma tempestade.