Significado de right em inglês
rightright1 /raɪt/ adjective 
Ver todas as traduções1true/correct a)a statement or piece of information that is right is correct and based on true facts（de uma afirmação ou informação）correto e baseado em fatos verdadeiros SYN correct OPP wrong: 
Yes, that’s the right answer.Sim, essa é a resposta certa. Is that the right time?Essa é a hora certa? I got most of the questions right.Acertei a maioria das questões. His ideas have now been proved right.Suas ideias agora foram comprovadas como corretas. b)[not before noun] if you are right, you have said something that is correct and based on true facts（de uma pessoa）que está certo, cuja afirmação é correta e baseada em fatos verdadeiros OPP wrong: I think you’re right. We should have set out earlier.Acho que você está certo. Deveríamos ter saído mais cedo.right about You were right about the hotel being too crowded.Você tinha razão sobre o hotel estar lotado demais. I think the prime minister is only half right.Acho que o primeiro-ministro está apenas meio certo. Am I right in thinking that you two have met before?Estou certo em pensar que vocês dois já se conheceram antes?2suitable the right thing, person, method etc is the one that is most suitable or effective（de uma coisa, pessoa, método, etc.）o mais adequado ou eficaz OPP wrong: I think you’ve made the right decision.Acho que você tomou a decisão certa. I think she’s definitely the right person for the job.Acho que ela é definitivamente a pessoa certa para o trabalho.right for A huge development like this isn’t right for such a small village.Um empreendimento tão grande assim não é adequado para uma vila tão pequena.► see thesaurus at suitable3side [only before noun] a)your right side is the side with the hand that most people write witho lado direito, ou seja, o lado da mão com que a maioria das pessoas escreve OPP left: He had a knife in his right hand.Ele tinha uma faca na mão direita. a scar on the right side of her faceuma cicatriz no lado direito do rosto dela b)on the same side of something as your right sidedo mesmo lado que o seu lado direito OPP left: Take the next right turn.Vire à direita na próxima esquina. the right bank of the rivera margem direita do rio4problems something that is not right is not in the state it should be in（de algo）que não está certo, que não se encontra no estado em que deveria estar: The engine’s not quite right.O motor não está bem. This cheese doesn’t smell right.Este queijo não cheira bem. Things haven’t been right between me and James for some time.As coisas não têm estado bem entre mim e James há algum tempo.put/set something right (=correct something)（=corrigir algo） It didn’t take long to find the fault and put it right.Não demorou muito para encontrar a falha e corrigi-la.5morally if someone is right to do something, their action is morally correct or sensible（de uma pessoa）que age de forma moralmente correta ou sensata ao fazer algo OPP wrongright to do something Do you think I was right to report them to the police?Você acha que eu fiz certo em denunciá-los à polícia? It can’t be right to keep lying to your family.Não pode ser certo continuar mentindo para a sua família.it is right that I think it’s right that the people who work hardest should earn the most.Acho que é justo que as pessoas que trabalham mais duro ganhem mais. It’s only right (=completely right) that he should get his share of the money.É totalmente justo (=completamente certo) que ele receba a sua parte do dinheiro. The company wants to do the right thing and offer compensation to all the injured workers.A empresa quer fazer a coisa certa e oferecer indenização a todos os trabalhadores feridos.6that’s right spokenoral a)used to agree with what someone says or to answer ‘yes’ to a questionusado para concordar com o que alguém diz ou para responder "sim" a uma pergunta: ‘I gather you work in the sales department?’ ‘That’s right.’—Pelo que sei, você trabalha no departamento de vendas. —Isso mesmo. ‘Some people find it very difficult to work quickly.’ ‘That’s right, and they often find exams very stressful.’—Algumas pessoas acham muito difícil trabalhar rapidamente. —Exato, e geralmente acham os exames muito estressantes. b)used when you are telling someone that you are angry about what they are doingusado para expressar raiva pelo que alguém está fazendo: That’s right! Just blame me for everything, as usual!Ótimo! Bota a culpa em mim por tudo, como sempre!7right you are British English spokenoral used to say ‘yes’ to a request, order, or suggestionusado para responder afirmativamente a um pedido, uma ordem ou uma sugestão8emphasis [only before noun] British English spokenoral used to emphasize how bad someone or something isusado para enfatizar o quão ruim alguém ou algo é SYN total, complete: He sounds like a right idiot!Ele parece um tremendo idiota! The house was in a right mess when we got back.A casa estava uma bagunça danada quando voltamos.9health spokenoral if you are not feeling right, you are not feeling completely well（de uma pessoa）que não está se sentindo bem, que não está em plena forma: I haven’t been feeling right all day.Não estou me sentindo bem o dia todo. A few days in bed will soon put you right.Alguns dias de cama logo vão te deixar bem. You’ll soon be as right as rain (=completely healthy).Logo você vai estar ótimo (=completamente saudável). → put somebody right/straight at put(9)10socially the right people, places, schools etc are considered to be the best or most important（de pessoas, lugares, escolas, etc.）considerados os melhores ou mais importantes, de alto status: Sonia’s always careful to be seen with the right people.Sonia sempre tem cuidado para ser vista com as pessoas certas.11be in the right place at the right time to be in the place where something useful becomes available or is being offeredestar no lugar onde algo útil se torna disponível ou é oferecido: Being a news photographer is all about being in the right place at the right time.Ser fotógrafo de notícias é tudo sobre estar no lugar certo na hora certa.—rightness noun [uncountable]: He was convinced of the rightness of his cause.Ele estava convicto da justeza de sua causa. → put something right at put(8)COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESadverbsadvérbiosquite right (=completely right)· You were quite right – we should never have gone with them.· Você estava completamente certo — não deveríamos nunca ter ido com eles.absolutely right· You’re absolutely right.· Você está absolutamente certo.exactly right· My figures may not be exactly right.· Meus números podem não estar exatamente certos.dead right informalinformal (=completely correct, used for emphasis)· You were dead right not to trust him.· Você estava completamente certo em não confiar nele.half/partly right (=correct to some degree, but not completely)· That theory may still be partly right.· Essa teoria ainda pode estar parcialmente correta.verbsverbosget something right· For once, he got my name right.· Pela primeira vez, ele acertou o meu nome.be proved right· We warned that it would not work, and we have been proved right.· Nós avisamos que não funcionaria, e fomos comprovados corretos.be right in saying/thinking etc· I think I’m right in saying they once employed 2000 people.· Acho que estou certo ao dizer que eles já empregaram 2.000 pessoas.THESAURUSSINÔNIMOSright not wrong – used about something someone says, or about the person who says itnão errado; usado em relação ao que alguém diz ou à pessoa que diz: · the right answer· a resposta certa· You were right about the colour.· Você estava certo sobre a cor.· ‘He’s about thirty, isn’t he?’ ‘That’s right.’· "Ele tem uns trinta anos, não é?" "Exato."correct right. Correct sounds more formal than rightright. Correct soa mais formal do que right: · the correct answer· a resposta correta· He is absolutely correct.· Ele está absolutamente correto.· Unfortunately, this information is not correct.· Infelizmente, esta informação não está correta.accurate right – used about information, measurements, descriptions etcright; usado em relação a informações, medidas, descrições, etc.: · Make sure that your measurements are accurate.· Certifique-se de que suas medidas sejam precisas.· an accurate description of the suspect· uma descrição precisa do suspeitoexact an exact number, amount, or time is completely correct, and is no more and no less than it should be（de um número, quantidade ou tempo）exato, completamente correto, nem mais nem menos do que deveria ser: · The exact time is 9.28 a.m.· A hora exata é 9h28 da manhã.· The exact weight of the baby was 3.3 kilos.· O peso exato do bebê era de 3,3 quilos.spot-on British English spokenoral informalinformal exactly right – used especially about guesses or things people sayexatamente certo; usado especialmente sobre suposições ou o que as pessoas dizem: · His answer was spot-on.· A resposta dele estava certinha.· You’re spot-on.· Você acertou em cheio.
Ver todas as traduções1true/correct a)a statement or piece of information that is right is correct and based on true facts（de uma afirmação ou informação）correto e baseado em fatos verdadeiros SYN correct OPP wrong: Yes, that’s the right answer.Sim, essa é a resposta certa. Is that the right time?Essa é a hora certa? I got most of the questions right.Acertei a maioria das questões. His ideas have now been proved right.Suas ideias agora foram comprovadas como corretas. b)[not before noun] if you are right, you have said something that is correct and based on true facts（de uma pessoa）que está certo, cuja afirmação é correta e baseada em fatos verdadeiros OPP wrong: I think you’re right. We should have set out earlier.Acho que você está certo. Deveríamos ter saído mais cedo.right about You were right about the hotel being too crowded.Você tinha razão sobre o hotel estar lotado demais. I think the prime minister is only half right.Acho que o primeiro-ministro está apenas meio certo. Am I right in thinking that you two have met before?Estou certo em pensar que vocês dois já se conheceram antes?2suitable the right thing, person, method etc is the one that is most suitable or effective（de uma coisa, pessoa, método, etc.）o mais adequado ou eficaz OPP wrong: I think you’ve made the right decision.Acho que você tomou a decisão certa. I think she’s definitely the right person for the job.Acho que ela é definitivamente a pessoa certa para o trabalho.right for A huge development like this isn’t right for such a small village.Um empreendimento tão grande assim não é adequado para uma vila tão pequena.► see thesaurus at suitable3side [only before noun] a)your right side is the side with the hand that most people write witho lado direito, ou seja, o lado da mão com que a maioria das pessoas escreve OPP left: He had a knife in his right hand.Ele tinha uma faca na mão direita. a scar on the right side of her faceuma cicatriz no lado direito do rosto dela b)on the same side of something as your right sidedo mesmo lado que o seu lado direito OPP left: Take the next right turn.Vire à direita na próxima esquina. the right bank of the rivera margem direita do rio4problems something that is not right is not in the state it should be in（de algo）que não está certo, que não se encontra no estado em que deveria estar: The engine’s not quite right.O motor não está bem. This cheese doesn’t smell right.Este queijo não cheira bem. Things haven’t been right between me and James for some time.As coisas não têm estado bem entre mim e James há algum tempo.put/set something right (=correct something)（=corrigir algo） It didn’t take long to find the fault and put it right.Não demorou muito para encontrar a falha e corrigi-la.5morally if someone is right to do something, their action is morally correct or sensible（de uma pessoa）que age de forma moralmente correta ou sensata ao fazer algo OPP wrongright to do something Do you think I was right to report them to the police?Você acha que eu fiz certo em denunciá-los à polícia? It can’t be right to keep lying to your family.Não pode ser certo continuar mentindo para a sua família.it is right that I think it’s right that the people who work hardest should earn the most.Acho que é justo que as pessoas que trabalham mais duro ganhem mais. It’s only right (=completely right) that he should get his share of the money.É totalmente justo (=completamente certo) que ele receba a sua parte do dinheiro. The company wants to do the right thing and offer compensation to all the injured workers.A empresa quer fazer a coisa certa e oferecer indenização a todos os trabalhadores feridos.6that’s right spokenoral a)used to agree with what someone says or to answer ‘yes’ to a questionusado para concordar com o que alguém diz ou para responder "sim" a uma pergunta: ‘I gather you work in the sales department?’ ‘That’s right.’—Pelo que sei, você trabalha no departamento de vendas. —Isso mesmo. ‘Some people find it very difficult to work quickly.’ ‘That’s right, and they often find exams very stressful.’—Algumas pessoas acham muito difícil trabalhar rapidamente. —Exato, e geralmente acham os exames muito estressantes. b)used when you are telling someone that you are angry about what they are doingusado para expressar raiva pelo que alguém está fazendo: That’s right! Just blame me for everything, as usual!Ótimo! Bota a culpa em mim por tudo, como sempre!7right you are British English spokenoral used to say ‘yes’ to a request, order, or suggestionusado para responder afirmativamente a um pedido, uma ordem ou uma sugestão8emphasis [only before noun] British English spokenoral used to emphasize how bad someone or something isusado para enfatizar o quão ruim alguém ou algo é SYN total, complete: He sounds like a right idiot!Ele parece um tremendo idiota! The house was in a right mess when we got back.A casa estava uma bagunça danada quando voltamos.9health spokenoral if you are not feeling right, you are not feeling completely well（de uma pessoa）que não está se sentindo bem, que não está em plena forma: I haven’t been feeling right all day.Não estou me sentindo bem o dia todo. A few days in bed will soon put you right.Alguns dias de cama logo vão te deixar bem. You’ll soon be as right as rain (=completely healthy).Logo você vai estar ótimo (=completamente saudável). → put somebody right/straight at put(9)10socially the right people, places, schools etc are considered to be the best or most important（de pessoas, lugares, escolas, etc.）considerados os melhores ou mais importantes, de alto status: Sonia’s always careful to be seen with the right people.Sonia sempre tem cuidado para ser vista com as pessoas certas.11be in the right place at the right time to be in the place where something useful becomes available or is being offeredestar no lugar onde algo útil se torna disponível ou é oferecido: Being a news photographer is all about being in the right place at the right time.Ser fotógrafo de notícias é tudo sobre estar no lugar certo na hora certa.—rightness noun [uncountable]: He was convinced of the rightness of his cause.Ele estava convicto da justeza de sua causa. → put something right at put(8)COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESadverbsadvérbiosquite right (=completely right)· You were quite right – we should never have gone with them.· Você estava completamente certo — não deveríamos nunca ter ido com eles.absolutely right· You’re absolutely right.· Você está absolutamente certo.exactly right· My figures may not be exactly right.· Meus números podem não estar exatamente certos.dead right informalinformal (=completely correct, used for emphasis)· You were dead right not to trust him.· Você estava completamente certo em não confiar nele.half/partly right (=correct to some degree, but not completely)· That theory may still be partly right.· Essa teoria ainda pode estar parcialmente correta.verbsverbosget something right· For once, he got my name right.· Pela primeira vez, ele acertou o meu nome.be proved right· We warned that it would not work, and we have been proved right.· Nós avisamos que não funcionaria, e fomos comprovados corretos.be right in saying/thinking etc· I think I’m right in saying they once employed 2000 people.· Acho que estou certo ao dizer que eles já empregaram 2.000 pessoas.THESAURUSSINÔNIMOSright not wrong – used about something someone says, or about the person who says itnão errado; usado em relação ao que alguém diz ou à pessoa que diz: · the right answer· a resposta certa· You were right about the colour.· Você estava certo sobre a cor.· ‘He’s about thirty, isn’t he?’ ‘That’s right.’· "Ele tem uns trinta anos, não é?" "Exato."correct right. Correct sounds more formal than rightright. Correct soa mais formal do que right: · the correct answer· a resposta correta· He is absolutely correct.· Ele está absolutamente correto.· Unfortunately, this information is not correct.· Infelizmente, esta informação não está correta.accurate right – used about information, measurements, descriptions etcright; usado em relação a informações, medidas, descrições, etc.: · Make sure that your measurements are accurate.· Certifique-se de que suas medidas sejam precisas.· an accurate description of the suspect· uma descrição precisa do suspeitoexact an exact number, amount, or time is completely correct, and is no more and no less than it should be（de um número, quantidade ou tempo）exato, completamente correto, nem mais nem menos do que deveria ser: · The exact time is 9.28 a.m.· A hora exata é 9h28 da manhã.· The exact weight of the baby was 3.3 kilos.· O peso exato do bebê era de 3,3 quilos.spot-on British English spokenoral informalinformal exactly right – used especially about guesses or things people sayexatamente certo; usado especialmente sobre suposições ou o que as pessoas dizem: · His answer was spot-on.· A resposta dele estava certinha.· You’re spot-on.· Você acertou em cheio.rightright2 adverb 1exactly exactly in a particular position or placeexatamente em uma posição ou lugar específicoright in/in front of/by etc something She was standing right in the middle of the room.Ela estava parada bem no meio do quarto. There’s the house, right in front of you.Ali está a casa, bem na sua frente.right here/there I left my bags right here.Deixei minhas bolsas bem aqui.► see thesaurus at exactly2immediately immediately and without any delayimediatamente e sem nenhum atraso SYN straight: It’s on right after the six o'clock news.Começa logo depois do noticiário das seis. I’ll phone him right away (=immediately).Vou ligar para ele agora mesmo (=imediatamente). I could tell right off that something was wrong.Deu para perceber de cara que algo estava errado.right off the bat American English (=immediately, without having to think carefully)（=imediatamente, sem precisar pensar muito） Kay answered right off the bat.Kay respondeu na hora.3correctly correctlycorretamente: We guessed right; they’d gone.Nós adivinhamos certo; eles tinham ido embora. ‘I thought you’d be cross.’ ‘You thought right!’—Achei que você ficaria bravo. —Você pensou certo!4well informalinformal in a way that is good or satisfactoryde forma boa ou satisfatória: Everything’s going right for him at the moment.No momento, tudo está indo bem para ele. It’ll work out right in the end.No final, tudo vai dar certo.5direction/side towards the direction or side that is on the rightem direção à direita OPP left: Turn right at the crossroads.Vire à direita no cruzamento.6right now now, or immediatelyagora, ou imediatamente: Do you need me right now?Você precisa de mim agora? We need to deal with this problem right now.Precisamos resolver esse problema agora mesmo.7right along/through/around etc all the way along, through etcaté o final, do começo ao fim: Go right to the end of the road.Vá até o final da rua. We don’t have to go right into town.Não precisamos ir bem até o centro da cidade. I slept soundly right through the night.Dormi profundamente a noite toda.8be right behind somebody spokenoral to completely support someone in their ideas or in what they are trying to achieveapoiar completamente alguém em suas ideias ou no que está tentando alcançar: We’re all right behind you.Estamos todos do seu lado.9I’ll be right with you/right there/right back spokenoral used to ask someone to wait because you are coming or returning very soonusado para pedir a alguém que espere porque você está indo ou voltando muito em breve: ‘Lunch is ready!’ ‘I’ll be right there.’—O almoço está pronto! —Já vou! Don’t go away; I’ll be right back.Não vá embora; já volto.10be right up there (with somebody/something) informalinformal to be as good or as important as the very bestser tão bom ou importante quanto os melhores: He’s definitely right up there with all the world-class footballers.Ele definitivamente está no mesmo nível de todos os futebolistas de classe mundial.11right, left, and centre British English, right and left American English everywhere or in every wayem todo lugar ou de todas as formas: The company’s losing money right, left and centre.A empresa está perdendo dinheiro de todos os lados.
1exactly exactly in a particular position or placeexatamente em uma posição ou lugar específicoright in/in front of/by etc something She was standing right in the middle of the room.Ela estava parada bem no meio do quarto. There’s the house, right in front of you.Ali está a casa, bem na sua frente.right here/there I left my bags right here.Deixei minhas bolsas bem aqui.► see thesaurus at exactly2immediately immediately and without any delayimediatamente e sem nenhum atraso SYN straight: It’s on right after the six o'clock news.Começa logo depois do noticiário das seis. I’ll phone him right away (=immediately).Vou ligar para ele agora mesmo (=imediatamente). I could tell right off that something was wrong.Deu para perceber de cara que algo estava errado.right off the bat American English (=immediately, without having to think carefully)（=imediatamente, sem precisar pensar muito） Kay answered right off the bat.Kay respondeu na hora.3correctly correctlycorretamente: We guessed right; they’d gone.Nós adivinhamos certo; eles tinham ido embora. ‘I thought you’d be cross.’ ‘You thought right!’—Achei que você ficaria bravo. —Você pensou certo!4well informalinformal in a way that is good or satisfactoryde forma boa ou satisfatória: Everything’s going right for him at the moment.No momento, tudo está indo bem para ele. It’ll work out right in the end.No final, tudo vai dar certo.5direction/side towards the direction or side that is on the rightem direção à direita OPP left: Turn right at the crossroads.Vire à direita no cruzamento.6right now now, or immediatelyagora, ou imediatamente: Do you need me right now?Você precisa de mim agora? We need to deal with this problem right now.Precisamos resolver esse problema agora mesmo.7right along/through/around etc all the way along, through etcaté o final, do começo ao fim: Go right to the end of the road.Vá até o final da rua. We don’t have to go right into town.Não precisamos ir bem até o centro da cidade. I slept soundly right through the night.Dormi profundamente a noite toda.8be right behind somebody spokenoral to completely support someone in their ideas or in what they are trying to achieveapoiar completamente alguém em suas ideias ou no que está tentando alcançar: We’re all right behind you.Estamos todos do seu lado.9I’ll be right with you/right there/right back spokenoral used to ask someone to wait because you are coming or returning very soonusado para pedir a alguém que espere porque você está indo ou voltando muito em breve: ‘Lunch is ready!’ ‘I’ll be right there.’—O almoço está pronto! —Já vou! Don’t go away; I’ll be right back.Não vá embora; já volto.10be right up there (with somebody/something) informalinformal to be as good or as important as the very bestser tão bom ou importante quanto os melhores: He’s definitely right up there with all the world-class footballers.Ele definitivamente está no mesmo nível de todos os futebolistas de classe mundial.11right, left, and centre British English, right and left American English everywhere or in every wayem todo lugar ou de todas as formas: The company’s losing money right, left and centre.A empresa está perdendo dinheiro de todos os lados.rightright3 noun 1allowed [countable] something that you are morally, legally, or officially allowed to do or havealgo que você tem permissão moral, legal ou oficial de fazer ou ter; direitoright of The new charter establishes the rights and duties of citizens.A nova carta estabelece os direitos e deveres dos cidadãos.right to Everyone should have the right to freedom of expression.Todos deveriam ter o direito à liberdade de expressão.right to do something You have the right to consult a lawyer.Você tem o direito de consultar um advogado.by right The money is yours by right.O dinheiro é seu por direito.within your rights (=legally or morally allowed)（=legal ou moralmente permitido） You would be within your rights to sue the company for negligence.Você estaria dentro dos seus direitos ao processar a empresa por negligência. → civil rights, human right2have a right to be angry/concerned/suspicious etc to have a good reason for being angry, concerned etcter boas razões para estar com raiva, preocupado, etc.: I think you have a right to feel very disappointed.Acho que você tem o direito de se sentir muito desapontado. You had every right to be angry with them.Você tinha todo o direito de ficar bravo com eles.3have no right to do something used to say that someone’s action is completely unreasonable or unfairusado para dizer que a ação de alguém é completamente irrazoável ou injusta: You had no right to take money from my purse!Você não tinha nenhum direito de pegar dinheiro da minha bolsa! He has no right to speak to me like that!Ele não tem nenhum direito de falar comigo assim!4side the right/somebody’s right the side of your body that has the hand that most people write with, or this side of anything elseo lado direito do corpo, ou seja, o lado da mão com que a maioria das pessoas escreve; ou esse mesmo lado em qualquer outra coisa OPP lefton/to the right (of something) Our car is just to the right of that white van.Nosso carro está bem à direita daquela van branca. Take the first turning on the right.Vire na primeira rua à direita.on/to somebody’s right The school is on your right as you come into the village.A escola fica à sua direita quando você entra na vila.5politics the right/the Right political parties or groups that support the ideas and beliefs of capitalism. They usually want low taxes and to encourage private business rather than businesses owned by the statepartidos ou grupos políticos que apoiam as ideias e crenças do capitalismo; geralmente defendem impostos baixos e incentivam empresas privadas em vez de estatais OPP left: The campaign is being supported by the Right.A campanha está sendo apoiada pela direita. The Conservative Party seems to be moving even further to the right.O Partido Conservador parece estar se movendo ainda mais para a direita.extreme/far right politicians on the extreme rightpolíticos da extrema-direita6correct behaviour [uncountable] behaviour that is morally good and correctcomportamento moralmente bom e correto: Some kids don’t seem to know the difference between right and wrong.Algumas crianças parecem não saber a diferença entre o certo e o errado. The protesters believe that they have right on their side.Os manifestantes acreditam que a razão está do lado deles.7books/tv etc rights [plural] if someone has the rights to a book, film, television programme etc, they are allowed to sell it or show itse alguém tem os direitos de um livro, filme, programa de televisão, etc., está autorizado a vendê-lo ou exibi-loright to The studio bought the rights to his new book.O estúdio comprou os direitos do seu novo livro. The company paid £2 million for film rights to the book.A empresa pagou £2 milhões pelos direitos cinematográficos do livro. the television rights to the Olympic Gamesos direitos televisivos dos Jogos Olímpicos8be in the right to have the best reasons, arguments etc in a disagreement with someone elseter os melhores argumentos, razões, etc. em uma disputa com alguém: Both sides are convinced that they are in the right.Ambos os lados estão convictos de que estão com a razão.9by rights spokenoral used to describe what should happen if things are done fairly or correctlyusado para descrever o que deveria acontecer se as coisas fossem feitas de forma justa ou correta: By rights, the house should be mine now.Por direito, a casa deveria ser minha agora.10in your own right used to say that you have something or achieve something on your own, without depending on other peopleusado para dizer que você tem algo ou alcança algo por conta própria, sem depender de outras pessoas: She’s a very wealthy woman in her own right.Ela é uma mulher muito rica por direito próprio.11put something to rights to make a place or situation return to normal againfazer um lugar ou situação voltar ao normal: It took ages to put the room to rights again.Demorou muito para deixar o quarto em ordem novamente.12the rights and wrongs of something the subject of what or who is right or wrong in a situationa questão de o que ou quem está certo ou errado em uma situação: I don’t want to spend ages discussing the rights and wrongs of all this.Não quero ficar muito tempo discutindo o que é certo e o que é errado em tudo isso.13[countable] a hit made with your right handum golpe dado com a mão direita OPP leftCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverboshave a right· People have a right to know the truth.· As pessoas têm o direito de saber a verdade.violate somebody’s rights formalformal (=stop them doing something they have a right to do)· Imprisoning the men without trial violated their rights.· Prender os homens sem julgamento violou os seus direitos.exercise a right formalformal (=do what you have a right to do)· The insurance company decided not to exercise its right of appeal.· A seguradora decidiu não exercer seu direito de recurso.deny somebody a right (=not allow them to do something they have the right to do)· Women were denied the right to vote.· As mulheres foram privadas do direito de votar.demand a right (=ask for it firmly)· We demand the same rights that other European workers enjoy.· Exigimos os mesmos direitos que outros trabalhadores europeus desfrutam.defend a right (=take action to stop a right being taken away)· We should defend our right to demonstrate.· Devemos defender nosso direito de manifestar.uphold somebody’s rights (=defend their rights)· I will uphold the rights of the people of this country.· Defenderei os direitos do povo deste país.ADJECTIVES/NOUN + rightADJETIVOS/SUBSTANTIVO + righthuman rights (=the rights that everyone should have)· This company always operates with respect for human rights.· Esta empresa sempre opera com respeito pelos direitos humanos.civil rights (=the rights that every person in a society should have)· As a young man, he was deeply involved in the struggle for civil rights.· Quando jovem, ele se envolveu profundamente na luta pelos direitos civis.· the civil rights movement· o movimento pelos direitos civisequal rights· Women demanded equal rights.· As mulheres exigiram direitos iguais.a fundamental/basic right· The law recognises a man’s fundamental right to defend his home and his property.· A lei reconhece o direito fundamental de uma pessoa de defender sua casa e sua propriedade.a legal right· Banks have the legal right to recover their money.· Os bancos têm o direito legal de recuperar seu dinheiro.a constitutional right· Teachers have a constitutional right to join a union.· Os professores têm o direito constitucional de se filiar a um sindicato.political rights· Slaves had no political rights.· Os escravos não tinham direitos políticos.women’s rights· New laws have been passed to protect women’s rights.· Novas leis foram aprovadas para proteger os direitos das mulheres.workers’ rights· The company’s actions are a violation of workers’ rights.· As ações da empresa são uma violação dos direitos dos trabalhadores.gay/lesbian rights· a gay rights campaigner· um ativista pelos direitos LGBTanimal rights· Animal rights campaigners say the dogs are being bred in terrible conditions.· Ativistas pelos direitos dos animais dizem que os cães estão sendo criados em condições terríveis.phraseslocuçõesa right of appeal (=the right to ask for an official decision to be changed)· In these circumstances, there is no right of appeal.· Nestas circunstâncias, não há direito de recurso.the right to privacy (=the right to be free from public attention)· The judge decided that the media’s actions violated the couple’s right to privacy.· O juiz decidiu que as ações da mídia violaram o direito à privacidade do casal.a right of access (=the right to enter a place, use something, or see someone)· You have rights of access to data held about you.· Você tem direitos de acesso aos dados mantidos sobre você.a right of reply (also the right to reply) (=the right to say or write something in answer to a criticism)· People should have the right of reply when a magazine has published letters criticizing them.· As pessoas deveriam ter o direito de resposta quando uma revista publicar cartas criticando-as.the right to freedom of expression· Everyone has the right to freedom of expression.· Todos têm o direito à liberdade de expressão.
1allowed [countable] something that you are morally, legally, or officially allowed to do or havealgo que você tem permissão moral, legal ou oficial de fazer ou ter; direitoright of The new charter establishes the rights and duties of citizens.A nova carta estabelece os direitos e deveres dos cidadãos.right to Everyone should have the right to freedom of expression.Todos deveriam ter o direito à liberdade de expressão.right to do something You have the right to consult a lawyer.Você tem o direito de consultar um advogado.by right The money is yours by right.O dinheiro é seu por direito.within your rights (=legally or morally allowed)（=legal ou moralmente permitido） You would be within your rights to sue the company for negligence.Você estaria dentro dos seus direitos ao processar a empresa por negligência. → civil rights, human right2have a right to be angry/concerned/suspicious etc to have a good reason for being angry, concerned etcter boas razões para estar com raiva, preocupado, etc.: I think you have a right to feel very disappointed.Acho que você tem o direito de se sentir muito desapontado. You had every right to be angry with them.Você tinha todo o direito de ficar bravo com eles.3have no right to do something used to say that someone’s action is completely unreasonable or unfairusado para dizer que a ação de alguém é completamente irrazoável ou injusta: You had no right to take money from my purse!Você não tinha nenhum direito de pegar dinheiro da minha bolsa! He has no right to speak to me like that!Ele não tem nenhum direito de falar comigo assim!4side the right/somebody’s right the side of your body that has the hand that most people write with, or this side of anything elseo lado direito do corpo, ou seja, o lado da mão com que a maioria das pessoas escreve; ou esse mesmo lado em qualquer outra coisa OPP lefton/to the right (of something) Our car is just to the right of that white van.Nosso carro está bem à direita daquela van branca. Take the first turning on the right.Vire na primeira rua à direita.on/to somebody’s right The school is on your right as you come into the village.A escola fica à sua direita quando você entra na vila.5politics the right/the Right political parties or groups that support the ideas and beliefs of capitalism. They usually want low taxes and to encourage private business rather than businesses owned by the statepartidos ou grupos políticos que apoiam as ideias e crenças do capitalismo; geralmente defendem impostos baixos e incentivam empresas privadas em vez de estatais OPP left: The campaign is being supported by the Right.A campanha está sendo apoiada pela direita. The Conservative Party seems to be moving even further to the right.O Partido Conservador parece estar se movendo ainda mais para a direita.extreme/far right politicians on the extreme rightpolíticos da extrema-direita6correct behaviour [uncountable] behaviour that is morally good and correctcomportamento moralmente bom e correto: Some kids don’t seem to know the difference between right and wrong.Algumas crianças parecem não saber a diferença entre o certo e o errado. The protesters believe that they have right on their side.Os manifestantes acreditam que a razão está do lado deles.7books/tv etc rights [plural] if someone has the rights to a book, film, television programme etc, they are allowed to sell it or show itse alguém tem os direitos de um livro, filme, programa de televisão, etc., está autorizado a vendê-lo ou exibi-loright to The studio bought the rights to his new book.O estúdio comprou os direitos do seu novo livro. The company paid £2 million for film rights to the book.A empresa pagou £2 milhões pelos direitos cinematográficos do livro. the television rights to the Olympic Gamesos direitos televisivos dos Jogos Olímpicos8be in the right to have the best reasons, arguments etc in a disagreement with someone elseter os melhores argumentos, razões, etc. em uma disputa com alguém: Both sides are convinced that they are in the right.Ambos os lados estão convictos de que estão com a razão.9by rights spokenoral used to describe what should happen if things are done fairly or correctlyusado para descrever o que deveria acontecer se as coisas fossem feitas de forma justa ou correta: By rights, the house should be mine now.Por direito, a casa deveria ser minha agora.10in your own right used to say that you have something or achieve something on your own, without depending on other peopleusado para dizer que você tem algo ou alcança algo por conta própria, sem depender de outras pessoas: She’s a very wealthy woman in her own right.Ela é uma mulher muito rica por direito próprio.11put something to rights to make a place or situation return to normal againfazer um lugar ou situação voltar ao normal: It took ages to put the room to rights again.Demorou muito para deixar o quarto em ordem novamente.12the rights and wrongs of something the subject of what or who is right or wrong in a situationa questão de o que ou quem está certo ou errado em uma situação: I don’t want to spend ages discussing the rights and wrongs of all this.Não quero ficar muito tempo discutindo o que é certo e o que é errado em tudo isso.13[countable] a hit made with your right handum golpe dado com a mão direita OPP leftCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverboshave a right· People have a right to know the truth.· As pessoas têm o direito de saber a verdade.violate somebody’s rights formalformal (=stop them doing something they have a right to do)· Imprisoning the men without trial violated their rights.· Prender os homens sem julgamento violou os seus direitos.exercise a right formalformal (=do what you have a right to do)· The insurance company decided not to exercise its right of appeal.· A seguradora decidiu não exercer seu direito de recurso.deny somebody a right (=not allow them to do something they have the right to do)· Women were denied the right to vote.· As mulheres foram privadas do direito de votar.demand a right (=ask for it firmly)· We demand the same rights that other European workers enjoy.· Exigimos os mesmos direitos que outros trabalhadores europeus desfrutam.defend a right (=take action to stop a right being taken away)· We should defend our right to demonstrate.· Devemos defender nosso direito de manifestar.uphold somebody’s rights (=defend their rights)· I will uphold the rights of the people of this country.· Defenderei os direitos do povo deste país.ADJECTIVES/NOUN + rightADJETIVOS/SUBSTANTIVO + righthuman rights (=the rights that everyone should have)· This company always operates with respect for human rights.· Esta empresa sempre opera com respeito pelos direitos humanos.civil rights (=the rights that every person in a society should have)· As a young man, he was deeply involved in the struggle for civil rights.· Quando jovem, ele se envolveu profundamente na luta pelos direitos civis.· the civil rights movement· o movimento pelos direitos civisequal rights· Women demanded equal rights.· As mulheres exigiram direitos iguais.a fundamental/basic right· The law recognises a man’s fundamental right to defend his home and his property.· A lei reconhece o direito fundamental de uma pessoa de defender sua casa e sua propriedade.a legal right· Banks have the legal right to recover their money.· Os bancos têm o direito legal de recuperar seu dinheiro.a constitutional right· Teachers have a constitutional right to join a union.· Os professores têm o direito constitucional de se filiar a um sindicato.political rights· Slaves had no political rights.· Os escravos não tinham direitos políticos.women’s rights· New laws have been passed to protect women’s rights.· Novas leis foram aprovadas para proteger os direitos das mulheres.workers’ rights· The company’s actions are a violation of workers’ rights.· As ações da empresa são uma violação dos direitos dos trabalhadores.gay/lesbian rights· a gay rights campaigner· um ativista pelos direitos LGBTanimal rights· Animal rights campaigners say the dogs are being bred in terrible conditions.· Ativistas pelos direitos dos animais dizem que os cães estão sendo criados em condições terríveis.phraseslocuçõesa right of appeal (=the right to ask for an official decision to be changed)· In these circumstances, there is no right of appeal.· Nestas circunstâncias, não há direito de recurso.the right to privacy (=the right to be free from public attention)· The judge decided that the media’s actions violated the couple’s right to privacy.· O juiz decidiu que as ações da mídia violaram o direito à privacidade do casal.a right of access (=the right to enter a place, use something, or see someone)· You have rights of access to data held about you.· Você tem direitos de acesso aos dados mantidos sobre você.a right of reply (also the right to reply) (=the right to say or write something in answer to a criticism)· People should have the right of reply when a magazine has published letters criticizing them.· As pessoas deveriam ter o direito de resposta quando uma revista publicar cartas criticando-as.the right to freedom of expression· Everyone has the right to freedom of expression.· Todos têm o direito à liberdade de expressão.rightright4 interjection 1used to show that you have understood or agree with what someone has just saidusado para mostrar que você entendeu ou concorda com o que alguém acabou de dizer: ‘You need to be there by ten o’clock.‘ ’Right.'—Você precisa estar lá até as dez. —Certo.2British English used to get someone’s attention before starting to say or do somethingusado para chamar a atenção de alguém antes de começar a dizer ou fazer algo: Right, open your books on page 16.Certo, abram os livros na página 16. Right, is everyone listening?Certo, todo mundo está ouvindo? Right, I think we’re ready to go.Certo, acho que estamos prontos para ir.3used to check if what you have said is correctusado para verificar se o que foi dito está correto: So we’re meeting in the pub, right?Então nos encontramos no bar, certo?4used to check that the person you are speaking to is listening and understands what you are sayingusado para verificar se a pessoa com quem você está falando está ouvindo e entendendo o que você diz: So I handed him the camera, right, and asked him to take our photograph.Então eu entreguei a câmera para ele, sabe, e pedi para ele tirar uma foto nossa.
1used to show that you have understood or agree with what someone has just saidusado para mostrar que você entendeu ou concorda com o que alguém acabou de dizer: ‘You need to be there by ten o’clock.‘ ’Right.'—Você precisa estar lá até as dez. —Certo.2British English used to get someone’s attention before starting to say or do somethingusado para chamar a atenção de alguém antes de começar a dizer ou fazer algo: Right, open your books on page 16.Certo, abram os livros na página 16. Right, is everyone listening?Certo, todo mundo está ouvindo? Right, I think we’re ready to go.Certo, acho que estamos prontos para ir.3used to check if what you have said is correctusado para verificar se o que foi dito está correto: So we’re meeting in the pub, right?Então nos encontramos no bar, certo?4used to check that the person you are speaking to is listening and understands what you are sayingusado para verificar se a pessoa com quem você está falando está ouvindo e entendendo o que você diz: So I handed him the camera, right, and asked him to take our photograph.Então eu entreguei a câmera para ele, sabe, e pedi para ele tirar uma foto nossa.rightright5 verb [transitive] 1right a wrong to do something to prevent a bad situation from continuingfazer algo para evitar que uma situação ruim continue: He seems to think he can right all the wrongs of the world.Ele parece achar que pode corrigir todas as injustiças do mundo.2to put something back into the state or situation that it should be incolocar algo de volta no estado ou situação em que deveria estar: We must try to right the balance between taxation and government spending.Devemos tentar restabelecer o equilíbrio entre a arrecadação de impostos e os gastos do governo.3to put something, especially a boat, back into its correct upright positioncolocar algo, especialmente um barco, de volta na posição vertical correta: I finally managed to right the canoe.Por fim, consegui endireitar a canoa. She righted herself and picked up her bag.Ela se reequilibrou e pegou a bolsa.
1right a wrong to do something to prevent a bad situation from continuingfazer algo para evitar que uma situação ruim continue: He seems to think he can right all the wrongs of the world.Ele parece achar que pode corrigir todas as injustiças do mundo.2to put something back into the state or situation that it should be incolocar algo de volta no estado ou situação em que deveria estar: We must try to right the balance between taxation and government spending.Devemos tentar restabelecer o equilíbrio entre a arrecadação de impostos e os gastos do governo.3to put something, especially a boat, back into its correct upright positioncolocar algo, especialmente um barco, de volta na posição vertical correta: I finally managed to right the canoe.Por fim, consegui endireitar a canoa. She righted herself and picked up her bag.Ela se reequilibrou e pegou a bolsa.