Significado de save em inglês
savesave1 /seɪv/ verb 
Ver todas as traduções1from harm/danger [transitive] to make someone or something safe from danger, harm, or destructionproteger alguém ou algo de perigo, dano ou destruição: 
Emergency aid could save millions threatened with starvation.A ajuda de emergência poderia salvar milhões de pessoas ameaçadas pela fome. a new treatment that could save his lifeum novo tratamento que poderia salvar sua vida She was determined to save her marriage.Ela estava determinada a salvar seu casamento. the campaign to save the rain forestsa campanha para salvar as florestas tropicaissave somebody/something from something He saved the child from drowning.Ele salvou a criança de se afogar.► see thesaurus at protect, rescue2money [intransitive, transitive] (also save up) to keep money in a bank so that you can use it later, especially when you gradually add more money over a period of timeguardar dinheiro em um banco para usar depois, especialmente acrescentando gradualmente mais dinheiro ao longo do tempo: He managed to save enough to buy a small house.Ele conseguiu economizar o suficiente para comprar uma casa pequena. So far, I’ve saved about £500.Até agora, economizei cerca de 500 libras.save for I’m saving up for a new car.Estou juntando dinheiro para comprar um carro novo. → saver3not waste [transitive] (also save on something) to use less money, time, energy etc so that you do not waste anyusar menos dinheiro, tempo, energia etc. para não desperdiçar nada OPP waste: We’ll save a lot of time if we go by car.Vamos economizar muito tempo se formos de carro. Everyone is being encouraged to save energy.Todos estão sendo incentivados a economizar energia. ways to save money on heating billsmaneiras de economizar dinheiro nas contas de aquecimentoenergy-saving/time-saving etc money-saving ideasideias para economizar dinheiro4to use later [transitive] to keep something so that you can use or enjoy it in the futureguardar algo para poder usar ou aproveitar no futuro: We’ll save the rest of the food and have it later.Vamos guardar o restante da comida e comer mais tarde.save something for something I had a bottle of champagne which I’d been saving for a special occasion.Eu tinha uma garrafa de champanhe que estava guardando para uma ocasião especial.5collect [transitive] (also save something ↔ up) to keep all the objects of a particular kind that you can find, so that you can use themguardar todos os objetos de um tipo específico que conseguir encontrar, para poder usá-los: I’m saving up vouchers to get a cheap air ticket to the States.Estou juntando cupons para conseguir uma passagem aérea barata para os Estados Unidos.6help to avoid [transitive] to help someone by making it unnecessary for them to do something that they do not want to doajudar alguém evitando que precise fazer algo que não quer fazer: If you lent me £5, it would save me a trip to the bank.Se você me emprestasse 5 libras, eu não precisaria ir ao banco.save somebody doing something I’ll take the shopping home in the car to save you carrying it.Vou levar as compras para casa de carro para você não precisar carregar.save somebody the trouble/bother (of doing something) I’ll get a taxi from the station to save you the trouble of coming to collect me.Vou pegar um táxi da estação para não te dar o trabalho de vir me buscar.7keep for somebody [transitive] to stop people from using something so that it is available for someone elseimpedir que outros usem algo para que fique disponível para outra pessoa: Will you save me a seat?Você pode guardar um lugar para mim?save something for somebody We’ll save some dinner for you if you’re late.Vamos guardar um pouco do jantar para você se você se atrasar.8computer [intransitive, transitive] to make a computer keep the work that you have done on itfazer o computador guardar o trabalho que você realizou nele: Don’t forget to save before you close the file.Não se esqueça de salvar antes de fechar o arquivo. Did you save the changes that you made?Você salvou as alterações que fez?9sport [intransitive, transitive] to stop the other team from scoring in a game such as footballimpedir que o time adversário marque em um jogo como futebol: The goalkeeper just managed to save the shot.O goleiro conseguiu defender o chute por pouco.10you saved my life spokenoral used to thank someone who has helped you out of a difficult situation or solved a problem for youusado para agradecer a alguém que ajudou a sair de uma situação difícil ou resolveu um problema: Thanks again for the loan – you really saved my life.Obrigado mais uma vez pelo empréstimo – você realmente me salvou.11save somebody’s skin/neck/bacon informalinformal to help someone to escape from an extremely difficult or dangerous situationajudar alguém a escapar de uma situação extremamente difícil ou perigosa: He lied in court to save his own skin.Ele mentiu no tribunal para salvar a própria pele.12save the day to stop things from going badly and make a situation end successfullyimpedir que as coisas piorem e fazer com que uma situação termine bem: A local businessman saved the day by donating £30,000 to the school.Um empresário local salvou a situação doando 30.000 libras para a escola.13save face to do something that will stop you from looking stupid or feeling embarrassedfazer algo para evitar parecer tolo ou sentir vergonha: A compromise must be found which will allow both sides in the dispute to save face.É preciso encontrar um acordo que permita às duas partes no conflito salvar as aparências. → face-saving14saving grace the one good thing that makes someone or something acceptablea única coisa boa que torna alguém ou algo aceitável: His sense of humour was his only saving grace.Seu senso de humor era sua única qualidade redentora.15somebody can’t do something to save his/her life informalinformal to be completely unable to do somethingser completamente incapaz de fazer algo: He couldn’t draw to save his life!Ele não sabia desenhar nem que a vida dependesse disso!16save your breath spokenoral used to tell someone that it is not worth saying anything, because nothing they say will make any difference to the situationusado para dizer a alguém que não adianta falar nada, pois nada do que disser mudará a situação: I tried to explain, but she told me to save my breath.Tentei explicar, mas ela me disse para guardar o fôlego.17save somebody from themselves to prevent someone from doing something that they want to do but that you think is harmfulimpedir que alguém faça algo que quer fazer, mas que você considera prejudicial18religion [intransitive, transitive] in the Christian church, to free someone from the power of evil and bring them into the Christian religionna igreja cristã, libertar alguém do poder do mal e trazê-lo para a religião cristã: Jesus came to save sinners.Jesus veio para salvar os pecadores.THESAURUSSINÔNIMOSsave to gradually collect money by not spending all the money you have, especially when you regularly put some of it in a bankacumular dinheiro aos poucos, sem gastar tudo o que se tem, especialmente depositando regularmente uma parte no banco: · She doesn’t earn much, but she still manages to save a few dollars each week.Ela não ganha muito, mas ainda consegue guardar alguns dólares por semana.· We’re saving for a deposit to buy a house.Estamos juntando dinheiro para a entrada de uma casa.set/put aside to regularly save part of the money you earn, especially over a long period of timepoupar regularmente parte do dinheiro que se ganha, especialmente ao longo de um longo período de tempo: · You should start setting aside part of your earnings as retirement savings.Você deveria começar a separar parte dos seus ganhos como poupança para a aposentadoria.scrimp and save to try to save money by spending less on the things you need and by saving what you can, especially when you do not earn very muchtentar economizar dinheiro gastando menos com o necessário e poupando o que for possível, especialmente quando a renda é baixa: · My parents scrimped and saved for years to send me to college.Meus pais se sacrificaram e economizaram por anos para me mandar à faculdade.squirrel something away informalinformal to keep something, especially money, in a safe place to be used laterguardar algo, especialmente dinheiro, em um lugar seguro para usar depois: · I wanted to surprise her, so I squirreled away a couple of dollars a week to spend on a present.Eu queria surpreendê-la, então fui guardando alguns dólares por semana para gastar em um presente.economize to spend less money by buying only the things that you really need, or by buying cheaper thingsgastar menos dinheiro comprando apenas o que é realmente necessário ou optando por itens mais baratos: · Weddings can be expensive, but you can economize by doing some things yourself.Casamentos podem ser caros, mas você pode economizar fazendo algumas coisas você mesmo.
Ver todas as traduções1from harm/danger [transitive] to make someone or something safe from danger, harm, or destructionproteger alguém ou algo de perigo, dano ou destruição: Emergency aid could save millions threatened with starvation.A ajuda de emergência poderia salvar milhões de pessoas ameaçadas pela fome. a new treatment that could save his lifeum novo tratamento que poderia salvar sua vida She was determined to save her marriage.Ela estava determinada a salvar seu casamento. the campaign to save the rain forestsa campanha para salvar as florestas tropicaissave somebody/something from something He saved the child from drowning.Ele salvou a criança de se afogar.► see thesaurus at protect, rescue2money [intransitive, transitive] (also save up) to keep money in a bank so that you can use it later, especially when you gradually add more money over a period of timeguardar dinheiro em um banco para usar depois, especialmente acrescentando gradualmente mais dinheiro ao longo do tempo: He managed to save enough to buy a small house.Ele conseguiu economizar o suficiente para comprar uma casa pequena. So far, I’ve saved about £500.Até agora, economizei cerca de 500 libras.save for I’m saving up for a new car.Estou juntando dinheiro para comprar um carro novo. → saver3not waste [transitive] (also save on something) to use less money, time, energy etc so that you do not waste anyusar menos dinheiro, tempo, energia etc. para não desperdiçar nada OPP waste: We’ll save a lot of time if we go by car.Vamos economizar muito tempo se formos de carro. Everyone is being encouraged to save energy.Todos estão sendo incentivados a economizar energia. ways to save money on heating billsmaneiras de economizar dinheiro nas contas de aquecimentoenergy-saving/time-saving etc money-saving ideasideias para economizar dinheiro4to use later [transitive] to keep something so that you can use or enjoy it in the futureguardar algo para poder usar ou aproveitar no futuro: We’ll save the rest of the food and have it later.Vamos guardar o restante da comida e comer mais tarde.save something for something I had a bottle of champagne which I’d been saving for a special occasion.Eu tinha uma garrafa de champanhe que estava guardando para uma ocasião especial.5collect [transitive] (also save something ↔ up) to keep all the objects of a particular kind that you can find, so that you can use themguardar todos os objetos de um tipo específico que conseguir encontrar, para poder usá-los: I’m saving up vouchers to get a cheap air ticket to the States.Estou juntando cupons para conseguir uma passagem aérea barata para os Estados Unidos.6help to avoid [transitive] to help someone by making it unnecessary for them to do something that they do not want to doajudar alguém evitando que precise fazer algo que não quer fazer: If you lent me £5, it would save me a trip to the bank.Se você me emprestasse 5 libras, eu não precisaria ir ao banco.save somebody doing something I’ll take the shopping home in the car to save you carrying it.Vou levar as compras para casa de carro para você não precisar carregar.save somebody the trouble/bother (of doing something) I’ll get a taxi from the station to save you the trouble of coming to collect me.Vou pegar um táxi da estação para não te dar o trabalho de vir me buscar.7keep for somebody [transitive] to stop people from using something so that it is available for someone elseimpedir que outros usem algo para que fique disponível para outra pessoa: Will you save me a seat?Você pode guardar um lugar para mim?save something for somebody We’ll save some dinner for you if you’re late.Vamos guardar um pouco do jantar para você se você se atrasar.8computer [intransitive, transitive] to make a computer keep the work that you have done on itfazer o computador guardar o trabalho que você realizou nele: Don’t forget to save before you close the file.Não se esqueça de salvar antes de fechar o arquivo. Did you save the changes that you made?Você salvou as alterações que fez?9sport [intransitive, transitive] to stop the other team from scoring in a game such as footballimpedir que o time adversário marque em um jogo como futebol: The goalkeeper just managed to save the shot.O goleiro conseguiu defender o chute por pouco.10you saved my life spokenoral used to thank someone who has helped you out of a difficult situation or solved a problem for youusado para agradecer a alguém que ajudou a sair de uma situação difícil ou resolveu um problema: Thanks again for the loan – you really saved my life.Obrigado mais uma vez pelo empréstimo – você realmente me salvou.11save somebody’s skin/neck/bacon informalinformal to help someone to escape from an extremely difficult or dangerous situationajudar alguém a escapar de uma situação extremamente difícil ou perigosa: He lied in court to save his own skin.Ele mentiu no tribunal para salvar a própria pele.12save the day to stop things from going badly and make a situation end successfullyimpedir que as coisas piorem e fazer com que uma situação termine bem: A local businessman saved the day by donating £30,000 to the school.Um empresário local salvou a situação doando 30.000 libras para a escola.13save face to do something that will stop you from looking stupid or feeling embarrassedfazer algo para evitar parecer tolo ou sentir vergonha: A compromise must be found which will allow both sides in the dispute to save face.É preciso encontrar um acordo que permita às duas partes no conflito salvar as aparências. → face-saving14saving grace the one good thing that makes someone or something acceptablea única coisa boa que torna alguém ou algo aceitável: His sense of humour was his only saving grace.Seu senso de humor era sua única qualidade redentora.15somebody can’t do something to save his/her life informalinformal to be completely unable to do somethingser completamente incapaz de fazer algo: He couldn’t draw to save his life!Ele não sabia desenhar nem que a vida dependesse disso!16save your breath spokenoral used to tell someone that it is not worth saying anything, because nothing they say will make any difference to the situationusado para dizer a alguém que não adianta falar nada, pois nada do que disser mudará a situação: I tried to explain, but she told me to save my breath.Tentei explicar, mas ela me disse para guardar o fôlego.17save somebody from themselves to prevent someone from doing something that they want to do but that you think is harmfulimpedir que alguém faça algo que quer fazer, mas que você considera prejudicial18religion [intransitive, transitive] in the Christian church, to free someone from the power of evil and bring them into the Christian religionna igreja cristã, libertar alguém do poder do mal e trazê-lo para a religião cristã: Jesus came to save sinners.Jesus veio para salvar os pecadores.THESAURUSSINÔNIMOSsave to gradually collect money by not spending all the money you have, especially when you regularly put some of it in a bankacumular dinheiro aos poucos, sem gastar tudo o que se tem, especialmente depositando regularmente uma parte no banco: · She doesn’t earn much, but she still manages to save a few dollars each week.Ela não ganha muito, mas ainda consegue guardar alguns dólares por semana.· We’re saving for a deposit to buy a house.Estamos juntando dinheiro para a entrada de uma casa.set/put aside to regularly save part of the money you earn, especially over a long period of timepoupar regularmente parte do dinheiro que se ganha, especialmente ao longo de um longo período de tempo: · You should start setting aside part of your earnings as retirement savings.Você deveria começar a separar parte dos seus ganhos como poupança para a aposentadoria.scrimp and save to try to save money by spending less on the things you need and by saving what you can, especially when you do not earn very muchtentar economizar dinheiro gastando menos com o necessário e poupando o que for possível, especialmente quando a renda é baixa: · My parents scrimped and saved for years to send me to college.Meus pais se sacrificaram e economizaram por anos para me mandar à faculdade.squirrel something away informalinformal to keep something, especially money, in a safe place to be used laterguardar algo, especialmente dinheiro, em um lugar seguro para usar depois: · I wanted to surprise her, so I squirreled away a couple of dollars a week to spend on a present.Eu queria surpreendê-la, então fui guardando alguns dólares por semana para gastar em um presente.economize to spend less money by buying only the things that you really need, or by buying cheaper thingsgastar menos dinheiro comprando apenas o que é realmente necessário ou optando por itens mais baratos: · Weddings can be expensive, but you can economize by doing some things yourself.Casamentos podem ser caros, mas você pode economizar fazendo algumas coisas você mesmo.savesave2 noun [countable] an action in which a player in a game such as football prevents the other team from scoringação na qual um jogador de um esporte como o futebol impede o time adversário de marcar: Martin made a brilliant save from Nichol’s shot.Martin fez uma defesa brilhante no chute de Nichol.
an action in which a player in a game such as football prevents the other team from scoringação na qual um jogador de um esporte como o futebol impede o time adversário de marcar: Martin made a brilliant save from Nichol’s shot.Martin fez uma defesa brilhante no chute de Nichol.savesave3 (also ˈsave for) preposition formalformal exceptexceto: She answered all the questions save one.Ela respondeu a todas as perguntas, exceto uma.save that Little is known about his early life, save that he had a brother.Pouco se sabe sobre sua vida inicial, exceto que ele tinha um irmão.► see thesaurus at except
exceptexceto: She answered all the questions save one.Ela respondeu a todas as perguntas, exceto uma.save that Little is known about his early life, save that he had a brother.Pouco se sabe sobre sua vida inicial, exceto que ele tinha um irmão.► see thesaurus at except