Significado de shy em inglês
shyshy1 /ʃaɪ/ adjective (comparative shyer, superlative shyest) 
Ver todas as traduções1nervous and embarrassed about meeting and speaking to other people, especially people you do not knownervoso e constrangido ao encontrar ou falar com outras pessoas, especialmente desconhecidos: 
He was a quiet shy man.Ele era um homem quieto e tímido.shy with She was very shy with strangers.Ela era muito tímida com estranhos. a shy smileum sorriso tímido As a teenager, I was painfully shy (=extremely shy).Na adolescência, eu era terrivelmente tímido (=extremamente tímido).shy to do something He was too shy to come and sit by me in class.Ele era tímido demais para vir sentar ao meu lado na aula.go all shy British English (=to suddenly become very shy)(=ficar de repente muito tímido) Oh, have you gone all shy, Jenny?Oh, você ficou com vergonha agora, Jenny?► see thesaurus at confident2somebody is not shy about (doing) something used to emphasize that someone is very willing to do something or get involved with somethingusado para enfatizar que alguém está muito disposto a fazer algo ou se envolver em algo: John has strong opinions and he’s not shy about sharing them.John tem opiniões fortes e não tem nenhuma vergonha de compartilhá-las.3unwilling to do something or get involved in somethingrelutante em fazer algo ou se envolver em algobe shy about/of (doing) something Employees are urged not to be shy about reporting incidents of sexual harassment.Os funcionários são incentivados a não hesitar em denunciar casos de assédio sexual.4be shy (of something) especially American English to have less than a particular amount of somethingter menos do que uma determinada quantidade de algo: The Democrats are three votes shy of a majority.Os democratas estão a três votos de atingir a maioria. Jessica died Monday. She was one week shy of her 13th birthday.Jessica morreu na segunda-feira. Ela estava a uma semana de completar 13 anos.5used to say that someone does not like something and therefore tries to avoid itusado para dizer que alguém não gosta de algo e, por isso, tenta evitá-lo: Although publicity-shy, he recently agreed to be interviewed.Embora avesso à publicidade, ele concordou recentemente em dar uma entrevista. → camera-shy, work-shy6shy animals get frightened easily and are unwilling to come near peopleanimais arredios se assustam facilmente e relutam em se aproximar de pessoas SYN timid: Deer are shy creatures.Os cervos são animais arredios.—shyly adverb: He grinned shyly.Ele sorriu timidamente.—shyness noun [uncountable]: I overcame my shyness.Superei minha timidez. → fight shy of (doing) something at fight1(22), → once bitten, twice shy at bite1(14)THESAURUSSINÔNIMOSbashful shy and not willing to say very muchtímido e relutante em falar muitoself-conscious worried and embarrassed about what you look like or what other people think of youpreocupado e constrangido com sua aparência ou com o que os outros pensam de vocêtimid not brave or confidentsem coragem ou confiança em si mesmoreserved not liking to express your emotions or talk about your problemsque não gosta de expressar emoções ou falar sobre seus problemasintroverted thinking a lot about your own interests, problems etc, and not liking to be with other peoplemuito voltado para seus próprios interesses e problemas, sem gostar de estar com outras pessoaswithdrawn quiet and not wanting to talk to other people, especially because you are unhappyquieto e sem vontade de falar com outras pessoas, especialmente por estar infelizantisocial not liking to meet people and talk to themque não gosta de encontrar pessoas e conversar com elasretiring formalformal not wanting to be with other peopleque não quer estar com outras pessoas
Ver todas as traduções1nervous and embarrassed about meeting and speaking to other people, especially people you do not knownervoso e constrangido ao encontrar ou falar com outras pessoas, especialmente desconhecidos: He was a quiet shy man.Ele era um homem quieto e tímido.shy with She was very shy with strangers.Ela era muito tímida com estranhos. a shy smileum sorriso tímido As a teenager, I was painfully shy (=extremely shy).Na adolescência, eu era terrivelmente tímido (=extremamente tímido).shy to do something He was too shy to come and sit by me in class.Ele era tímido demais para vir sentar ao meu lado na aula.go all shy British English (=to suddenly become very shy)(=ficar de repente muito tímido) Oh, have you gone all shy, Jenny?Oh, você ficou com vergonha agora, Jenny?► see thesaurus at confident2somebody is not shy about (doing) something used to emphasize that someone is very willing to do something or get involved with somethingusado para enfatizar que alguém está muito disposto a fazer algo ou se envolver em algo: John has strong opinions and he’s not shy about sharing them.John tem opiniões fortes e não tem nenhuma vergonha de compartilhá-las.3unwilling to do something or get involved in somethingrelutante em fazer algo ou se envolver em algobe shy about/of (doing) something Employees are urged not to be shy about reporting incidents of sexual harassment.Os funcionários são incentivados a não hesitar em denunciar casos de assédio sexual.4be shy (of something) especially American English to have less than a particular amount of somethingter menos do que uma determinada quantidade de algo: The Democrats are three votes shy of a majority.Os democratas estão a três votos de atingir a maioria. Jessica died Monday. She was one week shy of her 13th birthday.Jessica morreu na segunda-feira. Ela estava a uma semana de completar 13 anos.5used to say that someone does not like something and therefore tries to avoid itusado para dizer que alguém não gosta de algo e, por isso, tenta evitá-lo: Although publicity-shy, he recently agreed to be interviewed.Embora avesso à publicidade, ele concordou recentemente em dar uma entrevista. → camera-shy, work-shy6shy animals get frightened easily and are unwilling to come near peopleanimais arredios se assustam facilmente e relutam em se aproximar de pessoas SYN timid: Deer are shy creatures.Os cervos são animais arredios.—shyly adverb: He grinned shyly.Ele sorriu timidamente.—shyness noun [uncountable]: I overcame my shyness.Superei minha timidez. → fight shy of (doing) something at fight1(22), → once bitten, twice shy at bite1(14)THESAURUSSINÔNIMOSbashful shy and not willing to say very muchtímido e relutante em falar muitoself-conscious worried and embarrassed about what you look like or what other people think of youpreocupado e constrangido com sua aparência ou com o que os outros pensam de vocêtimid not brave or confidentsem coragem ou confiança em si mesmoreserved not liking to express your emotions or talk about your problemsque não gosta de expressar emoções ou falar sobre seus problemasintroverted thinking a lot about your own interests, problems etc, and not liking to be with other peoplemuito voltado para seus próprios interesses e problemas, sem gostar de estar com outras pessoaswithdrawn quiet and not wanting to talk to other people, especially because you are unhappyquieto e sem vontade de falar com outras pessoas, especialmente por estar infelizantisocial not liking to meet people and talk to themque não gosta de encontrar pessoas e conversar com elasretiring formalformal not wanting to be with other peopleque não quer estar com outras pessoasshyshy2 verb (past tense and past participle shied, present participle shying, third person singular shies) [intransitive] if a horse shies, it makes a sudden movement away from something because it is frightenedquando um cavalo se assusta, ele faz um movimento brusco para se afastar de algo por medo: The horse shied, throwing Darrel from his saddle.O cavalo se assustou e jogou Darrel da sela.shy away from something phrasal verb to avoid doing or dealing with something because you are not confident enough or you are worried or nervous about itevitar fazer ou lidar com algo por falta de confiança ou por estar preocupado ou nervoso: They criticized the leadership, but shied away from a direct challenge.Eles criticaram a liderança, mas se esquivaram de um confronto direto.
if a horse shies, it makes a sudden movement away from something because it is frightenedquando um cavalo se assusta, ele faz um movimento brusco para se afastar de algo por medo: The horse shied, throwing Darrel from his saddle.O cavalo se assustou e jogou Darrel da sela.shy away from something phrasal verb to avoid doing or dealing with something because you are not confident enough or you are worried or nervous about itevitar fazer ou lidar com algo por falta de confiança ou por estar preocupado ou nervoso: They criticized the leadership, but shied away from a direct challenge.Eles criticaram a liderança, mas se esquivaram de um confronto direto.