Significado de split em inglês
splitsplit1 /splɪt/ verb (past tense and past participle split, present participle splitting) 
Ver todas as traduções1disagree [intransitive, transitive] if a group of people splits, or if it is split, people in the group disagree strongly with each other and the group sometimes divides into separate smaller groupsse um grupo de pessoas se divide, ou é dividido, os membros do grupo discordam fortemente entre si e o grupo às vezes se separa em grupos menores: 
It was feared that the issue would split the church.Temia-se que a questão dividisse a igreja.be split on/over something The party is split over the issue of immigration.O partido está dividido sobre a questão da imigração. The government appears deeply split on this issue.O governo parece profundamente dividido sobre essa questão.split from The Pan-Africanist Congress split from the ANC in 1959.O Congresso Pan-Africanista se separou do ANC em 1959.split something in two/down the middle The war has split the nation in two.A guerra dividiu a nação em dois.► see thesaurus at break, separate, tear2separate into parts (also split up) [intransitive, transitive] to divide or separate something into different parts or groups, or to be divided into different parts or groupsdividir ou separar algo em diferentes partes ou grupos, ou ser dividido em diferentes partes ou grupossplit into Can you split into groups of three now?Vocês podem se dividir em grupos de três agora?split something into something The book is split into six sections.O livro está dividido em seis seções.3break or tear [intransitive, transitive] if something splits, or if you split it, it tears or breaks along a straight linese algo racha, ou se você o racha, ele se rasga ou quebra ao longo de uma linha reta: The branch split under their weight.O galho rachou sob o peso deles. One of the boxes had split open.Uma das caixas havia rachado e aberto.split (something) in two/half The board had split in two.A tábua havia se partido ao meio. Split the pineapple down the middle.Corte o abacaxi ao meio.4share [transitive] to divide something into separate parts and share it between two or more peopledividir algo em partes separadas e compartilhá-lo entre duas ou mais pessoassplit something between somebody/something Profits will be split between three major charities.Os lucros serão divididos entre três grandes instituições de caridade.split something with somebody He agreed to sell the car and split the proceeds with his brother.Ele concordou em vender o carro e dividir o dinheiro com o irmão.split something three/four etc ways (=share something between three, four etc people or groups)(=dividir algo entre três, quatro etc. pessoas ou grupos) The money will have to be split three ways.O dinheiro terá que ser dividido em três partes. We agreed to split the cost.Concordamos em dividir os custos.5injure [transitive] to make someone’s head or lip have a cut in it, as a result of a fall or hitfazer com que a cabeça ou o lábio de alguém se corte como resultado de uma queda ou golpe: She fell against a table and split her lip.Ela caiu contra uma mesa e rachou o lábio. The force of the blow nearly split his head open.A força do golpe quase partiu sua cabeça.6end relationship (also split up) [intransitive] informalinformal if people split, they end a marriage or relationship with each otherse pessoas se separam, elas encerram seu casamento ou relacionamentosplit with/from He split from his wife last year.Ele se separou da esposa no ano passado. The band split two years ago.A banda se separou há dois anos.7leave [intransitive] old-fashionedantiquado informalinformal to leave a place quicklysair rapidamente de um lugar: Come on – let’s split.Vamos — bora embora!8split hairs to argue that there is a difference between two things, when the difference is really too small to be importantargumentar que há uma diferença entre duas coisas quando a diferença é pequena demais para ser relevante: This is just splitting hairs.Isso não passa de uma discussão por detalhes irrelevantes.9split the difference to agree on an amount that is exactly between two amounts that have been mentionedconcordar com um valor exatamente entre dois valores mencionados: OK, let’s split the difference, and I’ll give you £20.Tudo bem, vamos dividir a diferença e eu te dou £20.10split your sides informalinformal to laugh a great dealrir muitosplit off phrasal verb1 (also split away) if one part of something splits off from the rest, it becomes completely separate from itse uma parte de algo se separa do restante, ela fica completamente separada delesplit off from A huge lump of rock had split off from the cliff face.Um enorme pedaço de rocha havia se desprendido da face do penhasco.2 (also split away) if a small group of people split off from a larger group, they become separate from itse um pequeno grupo de pessoas se separa de um grupo maior, torna-se completamente independente delesplit off from The group split away from the Green Party and formed the Environmental Alliance.O grupo se separou do Partido Verde e formou a Aliança Ambiental.3 split something ↔ off to separate one part of something and make it completely separate from the restseparar uma parte de algo e torná-la completamente independente do restantesplit off from This part of the business has now been split off from the main company.Esta parte do negócio foi separada da empresa principal.split on somebody phrasal verb British English informalinformal to tell someone in authority about something wrong that someone else has donecontar a alguém com autoridade sobre algo errado que outra pessoa fez; dedurar: Don’t you dare split on us!Não se atreva a nos dedurar!split up phrasal verb1if people split up, or if someone splits them up, they end a marriage or relationship with each otherse pessoas se separam, ou alguém as separa, elas encerram um casamento ou relacionamento entre si: Steve’s parents split up when he was four.Os pais de Steve se separaram quando ele tinha quatro anos.split up with I thought she’d split up with her boyfriend.Achei que ela tinha terminado com o namorado.split somebody ↔ up Why would she try to split us up?Por que ela tentaria nos separar?2to divide people into different groups, or to be divided into groupsdividir pessoas em grupos diferentes, ou ser dividido em grupos: Please don’t split up when we get to the museum.Por favor, não se dispersem quando chegarmos ao museu.split something/somebody ↔ up The teacher split up the class into three groups.O professor dividiu a turma em três grupos.3split something ↔ up to divide something into different partsdividir algo em diferentes partessplit up into The house has now been split up into individual flats.A casa foi dividida em apartamentos individuais.GRAMMAR: Reciprocal verbsGRAMÁTICA: Verbos recíprocosSplit up is a reciprocal verb. This type of verb is used when saying that two or more people or things do something that involves both or all of them: · Her mum and dad split up. You can also say: · Her mum split up with her dad.· Her mum and dad split up with each other.Grammar guide ‒ VERBSsplit up é um verbo recíproco. Esse tipo de verbo é usado para dizer que duas ou mais pessoas ou coisas fazem algo que envolve ambas ou todas elas: · Her mum and dad split up. Você também pode dizer: · Her mum split up with her dad.· Her mum and dad split up with each other.Guia gramatical ‒ VERBOS
Ver todas as traduções1disagree [intransitive, transitive] if a group of people splits, or if it is split, people in the group disagree strongly with each other and the group sometimes divides into separate smaller groupsse um grupo de pessoas se divide, ou é dividido, os membros do grupo discordam fortemente entre si e o grupo às vezes se separa em grupos menores: It was feared that the issue would split the church.Temia-se que a questão dividisse a igreja.be split on/over something The party is split over the issue of immigration.O partido está dividido sobre a questão da imigração. The government appears deeply split on this issue.O governo parece profundamente dividido sobre essa questão.split from The Pan-Africanist Congress split from the ANC in 1959.O Congresso Pan-Africanista se separou do ANC em 1959.split something in two/down the middle The war has split the nation in two.A guerra dividiu a nação em dois.► see thesaurus at break, separate, tear2separate into parts (also split up) [intransitive, transitive] to divide or separate something into different parts or groups, or to be divided into different parts or groupsdividir ou separar algo em diferentes partes ou grupos, ou ser dividido em diferentes partes ou grupossplit into Can you split into groups of three now?Vocês podem se dividir em grupos de três agora?split something into something The book is split into six sections.O livro está dividido em seis seções.3break or tear [intransitive, transitive] if something splits, or if you split it, it tears or breaks along a straight linese algo racha, ou se você o racha, ele se rasga ou quebra ao longo de uma linha reta: The branch split under their weight.O galho rachou sob o peso deles. One of the boxes had split open.Uma das caixas havia rachado e aberto.split (something) in two/half The board had split in two.A tábua havia se partido ao meio. Split the pineapple down the middle.Corte o abacaxi ao meio.4share [transitive] to divide something into separate parts and share it between two or more peopledividir algo em partes separadas e compartilhá-lo entre duas ou mais pessoassplit something between somebody/something Profits will be split between three major charities.Os lucros serão divididos entre três grandes instituições de caridade.split something with somebody He agreed to sell the car and split the proceeds with his brother.Ele concordou em vender o carro e dividir o dinheiro com o irmão.split something three/four etc ways (=share something between three, four etc people or groups)(=dividir algo entre três, quatro etc. pessoas ou grupos) The money will have to be split three ways.O dinheiro terá que ser dividido em três partes. We agreed to split the cost.Concordamos em dividir os custos.5injure [transitive] to make someone’s head or lip have a cut in it, as a result of a fall or hitfazer com que a cabeça ou o lábio de alguém se corte como resultado de uma queda ou golpe: She fell against a table and split her lip.Ela caiu contra uma mesa e rachou o lábio. The force of the blow nearly split his head open.A força do golpe quase partiu sua cabeça.6end relationship (also split up) [intransitive] informalinformal if people split, they end a marriage or relationship with each otherse pessoas se separam, elas encerram seu casamento ou relacionamentosplit with/from He split from his wife last year.Ele se separou da esposa no ano passado. The band split two years ago.A banda se separou há dois anos.7leave [intransitive] old-fashionedantiquado informalinformal to leave a place quicklysair rapidamente de um lugar: Come on – let’s split.Vamos — bora embora!8split hairs to argue that there is a difference between two things, when the difference is really too small to be importantargumentar que há uma diferença entre duas coisas quando a diferença é pequena demais para ser relevante: This is just splitting hairs.Isso não passa de uma discussão por detalhes irrelevantes.9split the difference to agree on an amount that is exactly between two amounts that have been mentionedconcordar com um valor exatamente entre dois valores mencionados: OK, let’s split the difference, and I’ll give you £20.Tudo bem, vamos dividir a diferença e eu te dou £20.10split your sides informalinformal to laugh a great dealrir muitosplit off phrasal verb1 (also split away) if one part of something splits off from the rest, it becomes completely separate from itse uma parte de algo se separa do restante, ela fica completamente separada delesplit off from A huge lump of rock had split off from the cliff face.Um enorme pedaço de rocha havia se desprendido da face do penhasco.2 (also split away) if a small group of people split off from a larger group, they become separate from itse um pequeno grupo de pessoas se separa de um grupo maior, torna-se completamente independente delesplit off from The group split away from the Green Party and formed the Environmental Alliance.O grupo se separou do Partido Verde e formou a Aliança Ambiental.3 split something ↔ off to separate one part of something and make it completely separate from the restseparar uma parte de algo e torná-la completamente independente do restantesplit off from This part of the business has now been split off from the main company.Esta parte do negócio foi separada da empresa principal.split on somebody phrasal verb British English informalinformal to tell someone in authority about something wrong that someone else has donecontar a alguém com autoridade sobre algo errado que outra pessoa fez; dedurar: Don’t you dare split on us!Não se atreva a nos dedurar!split up phrasal verb1if people split up, or if someone splits them up, they end a marriage or relationship with each otherse pessoas se separam, ou alguém as separa, elas encerram um casamento ou relacionamento entre si: Steve’s parents split up when he was four.Os pais de Steve se separaram quando ele tinha quatro anos.split up with I thought she’d split up with her boyfriend.Achei que ela tinha terminado com o namorado.split somebody ↔ up Why would she try to split us up?Por que ela tentaria nos separar?2to divide people into different groups, or to be divided into groupsdividir pessoas em grupos diferentes, ou ser dividido em grupos: Please don’t split up when we get to the museum.Por favor, não se dispersem quando chegarmos ao museu.split something/somebody ↔ up The teacher split up the class into three groups.O professor dividiu a turma em três grupos.3split something ↔ up to divide something into different partsdividir algo em diferentes partessplit up into The house has now been split up into individual flats.A casa foi dividida em apartamentos individuais.GRAMMAR: Reciprocal verbsGRAMÁTICA: Verbos recíprocosSplit up is a reciprocal verb. This type of verb is used when saying that two or more people or things do something that involves both or all of them: · Her mum and dad split up. You can also say: · Her mum split up with her dad.· Her mum and dad split up with each other.Grammar guide ‒ VERBSsplit up é um verbo recíproco. Esse tipo de verbo é usado para dizer que duas ou mais pessoas ou coisas fazem algo que envolve ambas ou todas elas: · Her mum and dad split up. Você também pode dizer: · Her mum split up with her dad.· Her mum and dad split up with each other.Guia gramatical ‒ VERBOSsplitsplit2 noun [countable] 1tear a tear or crack in something made of cloth, wood etcum rasgo ou rachadura em algo feito de tecido, madeira etc.split in a long split in the sleeve of his coatum longo rasgo na manga de seu casaco2disagreement a serious disagreement that divides an organization or group of people into smaller groupsuma discordância grave que divide uma organização ou grupo de pessoas em grupos menores SYN riftsplit in/within The argument could lead to a damaging split in the party.A discussão poderia levar a uma divisão prejudicial no partido. a deep split within the governmentuma profunda divisão dentro do governosplit between a split between the radicals and the moderates within the groupuma divisão entre os radicais e os moderados dentro do gruposplit over The union is desperate to avoid a split over this issue.O sindicato está desesperado para evitar uma divisão sobre essa questão.3end of relationship informalinformal the end of a marriage or relationship – used especially in newspapers and magazineso fim de um casamento ou relacionamento — usado especialmente em jornais e revistas: rumours of a marriage splitrumores de separação no casamentosplit with She seems to be getting over her recent split with her fiancé.Ela parece estar superando a recente separação do seu noivo.4dividing something the way in which something, especially money, is shared between several peoplea forma como algo, especialmente dinheiro, é dividido entre várias pessoas: In a publishing deal, the average split used to be 50:50 between writer and publisher.Num contrato editorial, a divisão média costumava ser de 50:50 entre autor e editora.three-way/four-way etc split (=when something is shared equally between three, four etc people)(=quando algo é dividido igualmente entre três, quatro etc. pessoas) a three-way split in the profitsuma divisão dos lucros em três partes5separation informalinformal a clear separation or difference between two thingsuma separação ou diferença clara entre duas coisassplit between the traditional split between the state and churcha separação tradicional entre o Estado e a Igreja6do the splits to spread your legs wide apart so that your legs touch the floor along their whole lengthabrir as pernas bem afastadas de modo que toda a extensão das pernas toque o chão
1tear a tear or crack in something made of cloth, wood etcum rasgo ou rachadura em algo feito de tecido, madeira etc.split in a long split in the sleeve of his coatum longo rasgo na manga de seu casaco2disagreement a serious disagreement that divides an organization or group of people into smaller groupsuma discordância grave que divide uma organização ou grupo de pessoas em grupos menores SYN riftsplit in/within The argument could lead to a damaging split in the party.A discussão poderia levar a uma divisão prejudicial no partido. a deep split within the governmentuma profunda divisão dentro do governosplit between a split between the radicals and the moderates within the groupuma divisão entre os radicais e os moderados dentro do gruposplit over The union is desperate to avoid a split over this issue.O sindicato está desesperado para evitar uma divisão sobre essa questão.3end of relationship informalinformal the end of a marriage or relationship – used especially in newspapers and magazineso fim de um casamento ou relacionamento — usado especialmente em jornais e revistas: rumours of a marriage splitrumores de separação no casamentosplit with She seems to be getting over her recent split with her fiancé.Ela parece estar superando a recente separação do seu noivo.4dividing something the way in which something, especially money, is shared between several peoplea forma como algo, especialmente dinheiro, é dividido entre várias pessoas: In a publishing deal, the average split used to be 50:50 between writer and publisher.Num contrato editorial, a divisão média costumava ser de 50:50 entre autor e editora.three-way/four-way etc split (=when something is shared equally between three, four etc people)(=quando algo é dividido igualmente entre três, quatro etc. pessoas) a three-way split in the profitsuma divisão dos lucros em três partes5separation informalinformal a clear separation or difference between two thingsuma separação ou diferença clara entre duas coisassplit between the traditional split between the state and churcha separação tradicional entre o Estado e a Igreja6do the splits to spread your legs wide apart so that your legs touch the floor along their whole lengthabrir as pernas bem afastadas de modo que toda a extensão das pernas toque o chão