Significado de stay em inglês
staystay1 /steɪ/ verb 
Ver todas as traduções1in a place [intransitive] to remain in a place rather than leavepermanecer em um lugar em vez de ir embora: 
They stayed all afternoon chatting.Eles ficaram a tarde toda conversando.stay (at) home I decided to stay home.Eu decidi ficar em casa.stay for a year/ten minutes/a week etc Isabel stayed for a year in Paris to study.Isabel ficou um ano em Paris para estudar.stay in Stay in bed and drink plenty of liquids.Fique na cama e beba bastante líquido. She stayed late to finish the report.Ela ficou até tarde para terminar o relatório.stay here/there Stay right there! I’ll be back in a minute.Fique aí mesmo! Volto em um minuto.stay to dinner/stay for lunch etc Why don’t you stay for supper?Por que você não fica para o jantar?stay behind/after Some of the students stayed after class (=remained after others had gone) to talk.Alguns alunos ficaram depois da aula (=permaneceram depois que os outros foram embora) para conversar.stay and do something I should stay and help.Eu deveria ficar e ajudar.RegisterRegistroIn written English, people often prefer to use remain rather than stay, because it sounds more formal:· Many people opted to remain in their homes.· She remained as his deputy for ten years.No inglês escrito, as pessoas geralmente preferem usar remain em vez de stay, pois soa mais formal:· Muitas pessoas optaram por permanecer em suas casas.· Ela continuou como sua vice por dez anos.2in a condition [intransitive always + adverb/preposition, linking verb] to continue to be in a particular position, place, or state, without changingcontinuar em uma posição, lugar ou estado específico, sem mudar SYN remain: Rollings will stay as chairman this year.Rollings continuará como presidente este ano.stay adj Eat right to stay healthy.Coma bem para se manter saudável. It was hard to stay awake.Era difícil ficar acordado. Nine women gained weight, and four stayed the same.Nove mulheres engordaram e quatro permaneceram iguais.stay away/in/on etc Stay away from my daughter!Fique longe da minha filha! You stay on this road for a mile before turning off.Você fica nessa estrada por uma milha antes de virar.stay around Most of her boyfriends don’t stay around (=stay with her) very long.A maioria dos namorados dela não fica (=com ela) muito tempo.GRAMMAR: Linking verbsGRAMÁTICA: Verbos de ligaçãoStay is a linking verb in this meaning. This type of verb links the subject of the sentence with an adjective or noun: · They’re just trying to stay alive.· I hope we can stay friends.Neste significado, stay é um verbo de ligação. Esse tipo de verbo liga o sujeito da oração a um adjetivo ou substantivo: · Eles estão apenas tentando continuar vivos.· Espero que possamos continuar amigos.3live somewhere [intransitive] to live in a place for a short time as a visitor or guestmorar temporariamente em um lugar como visitante ou hóspede: How long are they going to stay?Quanto tempo eles vão ficar?stay at/with My mother is staying with us this week.Minha mãe está ficando com a gente essa semana.stay in They’re staying in the same hotel.Eles estão hospedados no mesmo hotel.stay the night/stay overnight/stay over (=stay from one evening to the next day)(=ficar de uma noite até o dia seguinte) Did you stay the night at Carolyn’s?Você dormiu na casa da Carolyn?4stay put spokenoral to remain in one place and not movepermanecer em um lugar e não se mover: Stay put until I get back.Fique onde está até eu voltar.5be here to stay to become accepted and used by most peopleser aceito e adotado pela maioria das pessoas: Professional women’s basketball is here to stay.O basquete profissional feminino veio para ficar.6stay after (school) to remain at school after the day’s classes are finished, often as a punishmentficar na escola após o término das aulas, geralmente como punição7stay the course informalinformal to finish something in spite of difficultiesterminar algo apesar das dificuldades: Dieters should try hard to stay the course.Quem faz dieta deve se esforçar para ir até o fim.8stay tuned a)to continue watching or listening to the same television channel or radio stationcontinuar assistindo ou ouvindo o mesmo canal de televisão ou estação de rádio b)used to say that you should look or listen for more information about a particular subject at a later timeusado para dizer que você deve continuar acompanhando para obter mais informações sobre determinado assunto mais tarde: The project is still under discussion, so stay tuned.O projeto ainda está em discussão, então fique ligado.9stay! used to tell a dog not to moveusado para mandar um cachorro não se mover10stay somebody’s hand literaryliterário to stop someone from doing somethingimpedir que alguém faça algo11stay an order/ruling/execution etc lawdireito if a judge stays an order, ruling etc, they stop a particular decision from being used or a particular action from happeningse um juiz suspende uma ordem, decisão etc., impede que uma determinada decisão seja aplicada ou que determinada ação ocorra → stay in touch at touch2(4)THESAURUSSINÔNIMOSstay to not leave a place, or to be in a place for a particular period of timenão sair de um lugar, ou ficar em um lugar por um período determinado: · Stay where you are and don’t move.· Fique onde você está e não se mova.· John only stayed at the party for a couple of hours.· John só ficou na festa por algumas horas.remain formalformal to stay somewhere. In written English, people often prefer to use remain rather than stay, because it sounds more formalficar em algum lugar. No inglês escrito, as pessoas geralmente preferem usar remain em vez de stay, pois soa mais formal: · Some 2,000 protesters remained outside the building and refused to leave.· Cerca de 2.000 manifestantes permaneceram do lado de fora do prédio e se recusaram a ir embora.· The judge recommended that he remain in jail for the rest of his life.· O juiz recomendou que ele permanecesse na prisão pelo resto de sua vida.linger to stay in a place a little longer than you need to, because you are enjoying yourself, or because you hope to see someone or somethingficar em algum lugar um pouco mais do que o necessário porque está se divertindo ou porque espera ver alguém ou algo: · He lingered outside the lecture hall, hoping for a chance to talk to her.· Ele ficou do lado de fora do auditório, esperando uma chance de falar com ela.· There are plenty of small cafés where you can linger over a cappuccino.· Há muitos cafés pequenos onde você pode ficar curtindo um cappuccino.loiter to stay in a place not doing anything – used when you think someone is waiting for the chance to do something bad or illegalficar em um lugar sem fazer nada — usado quando se acha que alguém está esperando uma oportunidade para fazer algo ruim ou ilegal: · The two men had been seen loitering in the area on the day that the car was stolen.· Os dois homens foram vistos perambulando pela área no dia em que o carro foi roubado.hang around informalinformal to stay somewhere not doing anythingficar em algum lugar sem fazer nada: · There are gangs of boys hanging around on street corners.· Há grupos de meninos vadiando nas esquinas.· I don’t mind hanging around for a few minutes.· Não me importo de ficar por aqui alguns minutos.· The boss doesn’t like being kept hanging around.· O chefe não gosta de ser deixado esperando.stick around informalinformal to stay in the same place or situation for a period of time, especially while you are waiting for something to happen or someone to arriveficar no mesmo lugar ou situação por um período, especialmente enquanto espera que algo aconteça ou alguém chegue: · I decided to stick around and see how it all turned out.· Decidi ficar por aqui para ver como tudo ia terminar.· Make up your mind. I’m not going to stick around forever.· Tome uma decisão. Não vou ficar aqui esperando para sempre.stay in phrasal verb to spend the evening at home rather than go outpassar a noite em casa em vez de sair: I was tired, so I decided to stay in.Eu estava cansado, então decidi ficar em casa.stay on phrasal verb to continue to do a job or to study after the usual or expected time for leavingcontinuar em um emprego ou nos estudos após o horário normal ou previsto de saída: He resigned as chairman, but stayed on as an instructor.Ele renunciou ao cargo de presidente, mas continuou como instrutor.stay out phrasal verb1to remain away from home during the evening or nightficar fora de casa durante a noite: He started staying out late, drinking.Ele começou a ficar fora até tarde, bebendo.2stay out of something spokenoral to not get involved in an argument or fightnão se envolver em uma discussão ou briga: You stay out of it. It’s none of your business.Você não se meta nisso. Não é da sua conta.stay up phrasal verb to not go to bed at the time you would normally go to bednão ir dormir no horário em que normalmente se dorme: We stayed up all night talking.Ficamos acordados a noite toda conversando. I let the kids stay up late on Fridays.Eu deixo as crianças ficarem acordadas até tarde nas sextas-feiras.
Ver todas as traduções1in a place [intransitive] to remain in a place rather than leavepermanecer em um lugar em vez de ir embora: They stayed all afternoon chatting.Eles ficaram a tarde toda conversando.stay (at) home I decided to stay home.Eu decidi ficar em casa.stay for a year/ten minutes/a week etc Isabel stayed for a year in Paris to study.Isabel ficou um ano em Paris para estudar.stay in Stay in bed and drink plenty of liquids.Fique na cama e beba bastante líquido. She stayed late to finish the report.Ela ficou até tarde para terminar o relatório.stay here/there Stay right there! I’ll be back in a minute.Fique aí mesmo! Volto em um minuto.stay to dinner/stay for lunch etc Why don’t you stay for supper?Por que você não fica para o jantar?stay behind/after Some of the students stayed after class (=remained after others had gone) to talk.Alguns alunos ficaram depois da aula (=permaneceram depois que os outros foram embora) para conversar.stay and do something I should stay and help.Eu deveria ficar e ajudar.RegisterRegistroIn written English, people often prefer to use remain rather than stay, because it sounds more formal:· Many people opted to remain in their homes.· She remained as his deputy for ten years.No inglês escrito, as pessoas geralmente preferem usar remain em vez de stay, pois soa mais formal:· Muitas pessoas optaram por permanecer em suas casas.· Ela continuou como sua vice por dez anos.2in a condition [intransitive always + adverb/preposition, linking verb] to continue to be in a particular position, place, or state, without changingcontinuar em uma posição, lugar ou estado específico, sem mudar SYN remain: Rollings will stay as chairman this year.Rollings continuará como presidente este ano.stay adj Eat right to stay healthy.Coma bem para se manter saudável. It was hard to stay awake.Era difícil ficar acordado. Nine women gained weight, and four stayed the same.Nove mulheres engordaram e quatro permaneceram iguais.stay away/in/on etc Stay away from my daughter!Fique longe da minha filha! You stay on this road for a mile before turning off.Você fica nessa estrada por uma milha antes de virar.stay around Most of her boyfriends don’t stay around (=stay with her) very long.A maioria dos namorados dela não fica (=com ela) muito tempo.GRAMMAR: Linking verbsGRAMÁTICA: Verbos de ligaçãoStay is a linking verb in this meaning. This type of verb links the subject of the sentence with an adjective or noun: · They’re just trying to stay alive.· I hope we can stay friends.Neste significado, stay é um verbo de ligação. Esse tipo de verbo liga o sujeito da oração a um adjetivo ou substantivo: · Eles estão apenas tentando continuar vivos.· Espero que possamos continuar amigos.3live somewhere [intransitive] to live in a place for a short time as a visitor or guestmorar temporariamente em um lugar como visitante ou hóspede: How long are they going to stay?Quanto tempo eles vão ficar?stay at/with My mother is staying with us this week.Minha mãe está ficando com a gente essa semana.stay in They’re staying in the same hotel.Eles estão hospedados no mesmo hotel.stay the night/stay overnight/stay over (=stay from one evening to the next day)(=ficar de uma noite até o dia seguinte) Did you stay the night at Carolyn’s?Você dormiu na casa da Carolyn?4stay put spokenoral to remain in one place and not movepermanecer em um lugar e não se mover: Stay put until I get back.Fique onde está até eu voltar.5be here to stay to become accepted and used by most peopleser aceito e adotado pela maioria das pessoas: Professional women’s basketball is here to stay.O basquete profissional feminino veio para ficar.6stay after (school) to remain at school after the day’s classes are finished, often as a punishmentficar na escola após o término das aulas, geralmente como punição7stay the course informalinformal to finish something in spite of difficultiesterminar algo apesar das dificuldades: Dieters should try hard to stay the course.Quem faz dieta deve se esforçar para ir até o fim.8stay tuned a)to continue watching or listening to the same television channel or radio stationcontinuar assistindo ou ouvindo o mesmo canal de televisão ou estação de rádio b)used to say that you should look or listen for more information about a particular subject at a later timeusado para dizer que você deve continuar acompanhando para obter mais informações sobre determinado assunto mais tarde: The project is still under discussion, so stay tuned.O projeto ainda está em discussão, então fique ligado.9stay! used to tell a dog not to moveusado para mandar um cachorro não se mover10stay somebody’s hand literaryliterário to stop someone from doing somethingimpedir que alguém faça algo11stay an order/ruling/execution etc lawdireito if a judge stays an order, ruling etc, they stop a particular decision from being used or a particular action from happeningse um juiz suspende uma ordem, decisão etc., impede que uma determinada decisão seja aplicada ou que determinada ação ocorra → stay in touch at touch2(4)THESAURUSSINÔNIMOSstay to not leave a place, or to be in a place for a particular period of timenão sair de um lugar, ou ficar em um lugar por um período determinado: · Stay where you are and don’t move.· Fique onde você está e não se mova.· John only stayed at the party for a couple of hours.· John só ficou na festa por algumas horas.remain formalformal to stay somewhere. In written English, people often prefer to use remain rather than stay, because it sounds more formalficar em algum lugar. No inglês escrito, as pessoas geralmente preferem usar remain em vez de stay, pois soa mais formal: · Some 2,000 protesters remained outside the building and refused to leave.· Cerca de 2.000 manifestantes permaneceram do lado de fora do prédio e se recusaram a ir embora.· The judge recommended that he remain in jail for the rest of his life.· O juiz recomendou que ele permanecesse na prisão pelo resto de sua vida.linger to stay in a place a little longer than you need to, because you are enjoying yourself, or because you hope to see someone or somethingficar em algum lugar um pouco mais do que o necessário porque está se divertindo ou porque espera ver alguém ou algo: · He lingered outside the lecture hall, hoping for a chance to talk to her.· Ele ficou do lado de fora do auditório, esperando uma chance de falar com ela.· There are plenty of small cafés where you can linger over a cappuccino.· Há muitos cafés pequenos onde você pode ficar curtindo um cappuccino.loiter to stay in a place not doing anything – used when you think someone is waiting for the chance to do something bad or illegalficar em um lugar sem fazer nada — usado quando se acha que alguém está esperando uma oportunidade para fazer algo ruim ou ilegal: · The two men had been seen loitering in the area on the day that the car was stolen.· Os dois homens foram vistos perambulando pela área no dia em que o carro foi roubado.hang around informalinformal to stay somewhere not doing anythingficar em algum lugar sem fazer nada: · There are gangs of boys hanging around on street corners.· Há grupos de meninos vadiando nas esquinas.· I don’t mind hanging around for a few minutes.· Não me importo de ficar por aqui alguns minutos.· The boss doesn’t like being kept hanging around.· O chefe não gosta de ser deixado esperando.stick around informalinformal to stay in the same place or situation for a period of time, especially while you are waiting for something to happen or someone to arriveficar no mesmo lugar ou situação por um período, especialmente enquanto espera que algo aconteça ou alguém chegue: · I decided to stick around and see how it all turned out.· Decidi ficar por aqui para ver como tudo ia terminar.· Make up your mind. I’m not going to stick around forever.· Tome uma decisão. Não vou ficar aqui esperando para sempre.stay in phrasal verb to spend the evening at home rather than go outpassar a noite em casa em vez de sair: I was tired, so I decided to stay in.Eu estava cansado, então decidi ficar em casa.stay on phrasal verb to continue to do a job or to study after the usual or expected time for leavingcontinuar em um emprego ou nos estudos após o horário normal ou previsto de saída: He resigned as chairman, but stayed on as an instructor.Ele renunciou ao cargo de presidente, mas continuou como instrutor.stay out phrasal verb1to remain away from home during the evening or nightficar fora de casa durante a noite: He started staying out late, drinking.Ele começou a ficar fora até tarde, bebendo.2stay out of something spokenoral to not get involved in an argument or fightnão se envolver em uma discussão ou briga: You stay out of it. It’s none of your business.Você não se meta nisso. Não é da sua conta.stay up phrasal verb to not go to bed at the time you would normally go to bednão ir dormir no horário em que normalmente se dorme: We stayed up all night talking.Ficamos acordados a noite toda conversando. I let the kids stay up late on Fridays.Eu deixo as crianças ficarem acordadas até tarde nas sextas-feiras.staystay2 noun 1[countable usually singular] a limited time of living in a placeum período limitado de permanência em um lugarstay in/at I met her towards the end of my stay in Los Angeles.Eu a conheci perto do fim da minha estada em Los Angeles.long/short/overnight etc stay a short stay in the hospitaluma curta internação hospitalar2[countable, uncountable] lawdireito the stopping or delay of an action because a judge has ordered ita suspensão ou o adiamento de uma ação por ordem judicialstay of execution (=a delay in punishing someone by killing them)(=uma suspensão da execução da pena de morte de alguém)3[countable] a strong wire or rope used for supporting a ship’s mastcabo ou corda resistente usado para sustentar o mastro de um navio4[countable] a short piece of plastic or wire used to keep a shirt collar stiffpequeno pedaço de plástico ou arame usado para manter o colarinho de uma camisa firmeCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESADJECTIVES/NOUN + stayADJETIVOS/SUBSTANTIVO + staya long stay· During his long stay in the south, he painted only one portrait.· Durante sua longa estada no sul, ele pintou apenas um retrato.a short/brief stay· No visa is required for short stays.· Não é necessário visto para estadias curtas.an overnight stay· Business trips may involve an overnight stay.· Viagens de negócios podem incluir uma pernoite.a pleasant/enjoyable stay· Our driver said goodbye and wished us a pleasant stay.· Nosso motorista se despediu e nos desejou uma estada agradável.a hospital stay (also a stay in hospital British English, a stay in the hospital American English)· Sally is back at work after a short stay in hospital.· Sally voltou ao trabalho após uma curta internação hospitalar.verbsverboshave a nice/pleasant etc stay· We hope you have a pleasant stay.· Esperamos que você tenha uma estada agradável.extend/prolong your stay (=stay longer)· He could not be persuaded to extend his stay.· Não foi possível persuadi-lo a estender sua estada.
1[countable usually singular] a limited time of living in a placeum período limitado de permanência em um lugarstay in/at I met her towards the end of my stay in Los Angeles.Eu a conheci perto do fim da minha estada em Los Angeles.long/short/overnight etc stay a short stay in the hospitaluma curta internação hospitalar2[countable, uncountable] lawdireito the stopping or delay of an action because a judge has ordered ita suspensão ou o adiamento de uma ação por ordem judicialstay of execution (=a delay in punishing someone by killing them)(=uma suspensão da execução da pena de morte de alguém)3[countable] a strong wire or rope used for supporting a ship’s mastcabo ou corda resistente usado para sustentar o mastro de um navio4[countable] a short piece of plastic or wire used to keep a shirt collar stiffpequeno pedaço de plástico ou arame usado para manter o colarinho de uma camisa firmeCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESADJECTIVES/NOUN + stayADJETIVOS/SUBSTANTIVO + staya long stay· During his long stay in the south, he painted only one portrait.· Durante sua longa estada no sul, ele pintou apenas um retrato.a short/brief stay· No visa is required for short stays.· Não é necessário visto para estadias curtas.an overnight stay· Business trips may involve an overnight stay.· Viagens de negócios podem incluir uma pernoite.a pleasant/enjoyable stay· Our driver said goodbye and wished us a pleasant stay.· Nosso motorista se despediu e nos desejou uma estada agradável.a hospital stay (also a stay in hospital British English, a stay in the hospital American English)· Sally is back at work after a short stay in hospital.· Sally voltou ao trabalho após uma curta internação hospitalar.verbsverboshave a nice/pleasant etc stay· We hope you have a pleasant stay.· Esperamos que você tenha uma estada agradável.extend/prolong your stay (=stay longer)· He could not be persuaded to extend his stay.· Não foi possível persuadi-lo a estender sua estada.