Significado de stiff em inglês
stiffstiff1 /stɪf/ adjective (comparative stiffer, superlative stiffest) 
Ver todas as traduções1body if someone or a part of their body is stiff, their muscles hurt and it is difficult for them to movedito de uma pessoa ou parte do corpo: com os músculos doloridos e difíceis de moverstiff from doing something
Her legs were stiff from kneeling.Suas pernas ficaram rígidas de tanto ajoelhar.stiff with Her fingers were stiff with cold.Seus dedos estavam rígidos de frio.stiff neck/back/joint etc Alastair woke with a stiff neck.Alastair acordou com o pescoço rígido. I never felt stiff after training until I was in my thirties.Nunca senti o corpo enrijecido depois do treino até chegar aos trinta anos. The next morning I was as stiff as a board (=very stiff).Na manhã seguinte eu estava duro como uma tábua (=muito rígido).► see thesaurus at painful2material/substance firm, hard, or difficult to bendfirme, duro ou difícil de dobrar: a shirt with a stiff collaruma camisa com colarinho duro► see thesaurus at hard3mixture a stiff mixture is thick and almost solid, so that it is not easy to mixdita de uma mistura: espessa e quase sólida, difícil de mexer: Beat the egg whites until stiff.Bata as claras em neve. a stiff doughuma massa dura4difficult difficult to do or deal withdifícil de fazer ou de lidar: a stiff testuma prova difícilstiff competition/opposition Graduates face stiff competition in getting jobs.Os graduados enfrentam uma concorrência acirrada para conseguir emprego.5severe a stiff punishment is great or severedita de uma punição: grave ou severastiff sentence/penalty/fine calls for stiffer penalties for rapistspedidos por penas mais severas para os estupradores6door/drawer etc British English difficult to move, turn, or opendifícil de mover, girar ou abrir: Pull hard – that drawer’s very stiff.Puxe com força — essa gaveta está muito emperrada.7unfriendly if someone’s behaviour is stiff, they behave in a very formal or unfriendly waydito do comportamento de alguém: excessivamente formal ou antipático: Their goodbyes were stiff and formal.As despedidas deles foram frias e formais. Parsons gave a stiff performance in the main role.Parsons deu uma atuação engessada no papel principal.8price a stiff price etc is high, especially higher than the price etc of similar thingsdito de um preço etc.: alto, especialmente maior do que o de coisas semelhantes: a stiff tax on cigarettesum imposto alto sobre cigarros9stiff wind/breeze a fairly strong wind etcum vento etc. bastante forte10stiff drink/whisky etc a very strong alcoholic drinkuma bebida alcoólica muito forte11stiff upper lip the ability to stay calm and not show your feelings in a difficult or upsetting situationa capacidade de manter a calma e não demonstrar os sentimentos em uma situação difícil ou perturbadora: Men were taught to keep a stiff upper lip.Os homens eram ensinados a manter a compostura e não demonstrar sentimentos.—stiffly adverb—stiffness noun [uncountable]
Ver todas as traduções1body if someone or a part of their body is stiff, their muscles hurt and it is difficult for them to movedito de uma pessoa ou parte do corpo: com os músculos doloridos e difíceis de moverstiff from doing something Her legs were stiff from kneeling.Suas pernas ficaram rígidas de tanto ajoelhar.stiff with Her fingers were stiff with cold.Seus dedos estavam rígidos de frio.stiff neck/back/joint etc Alastair woke with a stiff neck.Alastair acordou com o pescoço rígido. I never felt stiff after training until I was in my thirties.Nunca senti o corpo enrijecido depois do treino até chegar aos trinta anos. The next morning I was as stiff as a board (=very stiff).Na manhã seguinte eu estava duro como uma tábua (=muito rígido).► see thesaurus at painful2material/substance firm, hard, or difficult to bendfirme, duro ou difícil de dobrar: a shirt with a stiff collaruma camisa com colarinho duro► see thesaurus at hard3mixture a stiff mixture is thick and almost solid, so that it is not easy to mixdita de uma mistura: espessa e quase sólida, difícil de mexer: Beat the egg whites until stiff.Bata as claras em neve. a stiff doughuma massa dura4difficult difficult to do or deal withdifícil de fazer ou de lidar: a stiff testuma prova difícilstiff competition/opposition Graduates face stiff competition in getting jobs.Os graduados enfrentam uma concorrência acirrada para conseguir emprego.5severe a stiff punishment is great or severedita de uma punição: grave ou severastiff sentence/penalty/fine calls for stiffer penalties for rapistspedidos por penas mais severas para os estupradores6door/drawer etc British English difficult to move, turn, or opendifícil de mover, girar ou abrir: Pull hard – that drawer’s very stiff.Puxe com força — essa gaveta está muito emperrada.7unfriendly if someone’s behaviour is stiff, they behave in a very formal or unfriendly waydito do comportamento de alguém: excessivamente formal ou antipático: Their goodbyes were stiff and formal.As despedidas deles foram frias e formais. Parsons gave a stiff performance in the main role.Parsons deu uma atuação engessada no papel principal.8price a stiff price etc is high, especially higher than the price etc of similar thingsdito de um preço etc.: alto, especialmente maior do que o de coisas semelhantes: a stiff tax on cigarettesum imposto alto sobre cigarros9stiff wind/breeze a fairly strong wind etcum vento etc. bastante forte10stiff drink/whisky etc a very strong alcoholic drinkuma bebida alcoólica muito forte11stiff upper lip the ability to stay calm and not show your feelings in a difficult or upsetting situationa capacidade de manter a calma e não demonstrar os sentimentos em uma situação difícil ou perturbadora: Men were taught to keep a stiff upper lip.Os homens eram ensinados a manter a compostura e não demonstrar sentimentos.—stiffly adverb—stiffness noun [uncountable]stiffstiff2 adverb 1bored/scared/worried stiff informalinformal extremely bored, frightened, or worriedextremamente entediado, assustado ou preocupado: As a child, I was scared stiff of going down to the cellar.Quando criança, eu tinha um medo enorme de descer ao porão.2frozen stiff a)extremely coldcompletamente congelado de frio: Goodness, your hands are frozen stiff!Nossa, suas mãos estão completamente congeladas! b)cloth that is frozen stiff is hard because the water in it has frozendito de um tecido: que ficou endurecido porque a água nele contida congelou
1bored/scared/worried stiff informalinformal extremely bored, frightened, or worriedextremamente entediado, assustado ou preocupado: As a child, I was scared stiff of going down to the cellar.Quando criança, eu tinha um medo enorme de descer ao porão.2frozen stiff a)extremely coldcompletamente congelado de frio: Goodness, your hands are frozen stiff!Nossa, suas mãos estão completamente congeladas! b)cloth that is frozen stiff is hard because the water in it has frozendito de um tecido: que ficou endurecido porque a água nele contida congeloustiffstiff3 noun [countable] informalinformal 1the body of a dead persono cadáver de uma pessoa2working stiff American English an ordinary person who works to earn enough money to liveuma pessoa comum que trabalha para ganhar o suficiente para viver3someone who you think is old-fashioned and too formalalguém considerado antiquado e formal demais: His business tactics outraged the stiffs of the UK establishment.Suas táticas de negócios indignaram os caretões do establishment britânico.
1the body of a dead persono cadáver de uma pessoa2working stiff American English an ordinary person who works to earn enough money to liveuma pessoa comum que trabalha para ganhar o suficiente para viver3someone who you think is old-fashioned and too formalalguém considerado antiquado e formal demais: His business tactics outraged the stiffs of the UK establishment.Suas táticas de negócios indignaram os caretões do establishment britânico.stiffstiff4 verb informalinformal 1[transitive] American English to cheat someone by not paying them, especially by not leaving a tip in a restaurantenganar alguém deixando de pagar o que se deve, especialmente não deixar gorjeta em um restaurante: I can’t believe that couple stiffed me!Não acredito que aquele casal foi embora sem deixar gorjeta!2[intransitive] if a new product, film, show etc stiffs, it does not sell well or fails completelydito de um novo produto, filme, show etc.: não vender bem ou fracassar completamente SYN bomb: They had a hit in the 1990s, but their subsequent releases stiffed.Eles tiveram um sucesso nos anos 1990, mas os lançamentos seguintes fracassaram.
1[transitive] American English to cheat someone by not paying them, especially by not leaving a tip in a restaurantenganar alguém deixando de pagar o que se deve, especialmente não deixar gorjeta em um restaurante: I can’t believe that couple stiffed me!Não acredito que aquele casal foi embora sem deixar gorjeta!2[intransitive] if a new product, film, show etc stiffs, it does not sell well or fails completelydito de um novo produto, filme, show etc.: não vender bem ou fracassar completamente SYN bomb: They had a hit in the 1990s, but their subsequent releases stiffed.Eles tiveram um sucesso nos anos 1990, mas os lançamentos seguintes fracassaram.