Significado de storm em inglês
stormstorm1 /stɔːm $ stɔːrm/ noun 
Ver todas as traduções1[countable] a period of very bad weather when there is a lot of rain or snow, strong winds, and often lightningperíodo de mau tempo intenso com muita chuva ou neve, ventos fortes e, frequentemente, raios: 
The weather forecast is for severe storms tonight.A previsão do tempo indica tempestades severas esta noite. Twenty people were killed when the storm struck the Midwest.Vinte pessoas morreram quando a tempestade atingiu o Centro-Oeste americano.2[countable usually singular] a situation in which people suddenly express very strong feelings about something that someone has said or donesituação em que as pessoas expressam repentinamente sentimentos muito fortes sobre algo que alguém disse ou fez: The governor found himself at the center of a political storm.O governador se viu no centro de uma tempestade política.storm of protest/criticism etc Government plans for hospital closures provoked a storm of protest.Os planos do governo para fechar hospitais provocaram uma onda de protestos.3take somewhere by storm a)to be very successful in a particular placefazer enorme sucesso em determinado lugar: The new show took London by storm.O novo espetáculo conquistou Londres de uma só vez. b)to attack a place using large numbers of soldiers, and succeed in getting possession of itatacar um lugar com um grande número de soldados e conseguir tomá-lo4weather the storm to experience a difficult period and reach the end of it without being harmed or damaged too muchatravessar um período difícil e chegar ao fim sem sofrer danos excessivos: I’ll stay and weather the storm.Vou ficar e aguentar a tempestade.5a storm in a teacup British English an unnecessary expression of strong feelings about something that is very unimportantexpressão desnecessária de sentimentos intensos sobre algo de pouquíssima importância6dance/sing/cook etc up a storm to do something with all your energyfazer algo com toda a sua energia: They were dancing up a storm.Eles dançavam com toda a energia.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 1— Significado 1ADJECTIVES/NOUN + stormADJETIVOS/SUBSTANTIVO + storma big storm· The tree had come down on the day of the big storm.· A árvore havia caído no dia da grande tempestade.a bad/terrible storm· This was the worst storm for 50 years.· Esta foi a pior tempestade em 50 anos.a severe/violent/fierce storm· He set out in a violent storm for Fort William.· Ele partiu em direção a Fort William em meio a uma tempestade violenta.a great storm literary:literário:· the great storm of 1987· a grande tempestade de 1987a tropical storm· The tropical storm smashed through the Bahamas.· A tempestade tropical varreu as Bahamas.a rain/snow storm· They got caught in a terrible snow storm.· Eles foram pegos em uma tempestade de neve terrível.a dust storm (=one in which a lot of dust is blown around)· Dust storms are relatively common in the Sahara.· Tempestades de areia são relativamente comuns no Saara.an electrical storm (=one with lightning)· Power supplies have been affected by severe electrical storms in some parts of the country.· O fornecimento de energia foi afetado por tempestades elétricas severas em algumas partes do país.a winter/summer storm· People fear there may be more flooding when the winter storms hit.· As pessoas temem que haja mais enchentes quando as tempestades de inverno chegarem.a freak storm (=an unexpected and unusually violent one)· The freak storm caused chaos.· A tempestade incomum causou um caos generalizado.an approaching storm (=one that is coming closer)· The horizon was dark with an approaching storm.· O horizonte estava escuro com a aproximação da tempestade.verbsverbosa storm blows up (=starts)· That night, a storm blew up.· Naquela noite, uma tempestade surgiu de repente.a storm breaks (=suddenly starts, after clouds have been increasing)· The storm broke at five o’clock.· A tempestade estourou às cinco horas.a storm is brewing (=is likely to start soon)· He could feel that a storm was brewing.· Ele podia sentir que uma tempestade estava se formando.a storm rages (=is active and violent)· By the time we reached the airfield, a tropical storm was raging.· Quando chegamos ao aeródromo, uma tempestade tropical estava em plena fúria.a storm hits/strikes (a place)· We should try to get home before the storm hits.· Deveríamos tentar chegar em casa antes que a tempestade chegue.a storm lashes/batters a place literaryliterário· Fierce storms lashed the coastline.· Tempestades violentas fustigaram o litoral.a storm abates/passes· We sat and waited for the storm to pass.· Sentamos e esperamos a tempestade passar.a storm blows itself out (=ends)· The storm finally blew itself out.· A tempestade finalmente se dissipou.ride out a storm (=survive it without being damaged)· The Greek fleet had ridden out the storm near Euboia.· A frota grega havia suportado a tempestade perto de Euboia.storm + NOUNstorm + SUBSTANTIVOstorm clouds· We could see storm clouds in the distance.· Podíamos ver nuvens de tempestade ao longe.storm damage· A lot of buildings suffered storm damage.· Muitos edifícios sofreram danos causados pela tempestade.COMMON ERRORSERROS COMUNS ► Don’t say ‘a strong storm’ or ‘a hard storm’. Say a big storm, a bad storm, or a violent storm.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 2— Significado 2adjectivesadjetivosa political storm· The company became the centre of a political storm.· A empresa se tornou o centro de uma tempestade política.verbsverboscause/create a storm· The prime minister caused a storm by criticizing military commanders.· O primeiro-ministro causou uma tempestade ao criticar os comandantes militares.provoke/spark/raise a storm (=make it start)· This decision provoked a storm of protest from civil rights organizations.· Esta decisão provocou uma onda de protestos das organizações de direitos civis.a storm blows up (=starts)· In 1895 a diplomatic storm blew up between Britain and America over Venezuela.· Em 1895, uma tempestade diplomática estourou entre a Grã-Bretanha e os Estados Unidos por causa da Venezuela.a storm blows over (=ends)· The president is just hoping that the storm will blow over quickly.· O presidente apenas espera que a tempestade passe rapidamente.ride out the storm (=survive the situation)· Do you think the government will be able to ride out the storm?· Você acha que o governo conseguirá atravessar essa tempestade?phraseslocuçõesa storm of protest· The killing caused a storm of protest.· O assassinato causou uma onda de protestos.a storm of controversy· His book raised a storm of controversy.· Seu livro levantou uma tempestade de controvérsia.a storm of criticism· A storm of criticism forced the government to withdraw the proposal.· Uma onda de críticas forçou o governo a retirar a proposta.be at the centre of a storm British English, be at the center of a storm American English (=be the person or thing that is causing strong protest, criticism etc)· He has been at the centre of a storm surrounding donations to the party.· Ele esteve no centro de uma tempestade em torno das doações ao partido.THESAURUSSINÔNIMOSstorm a period of very bad weather when there is a lot of rain or snow, strong winds, and often lightningperíodo de mau tempo intenso com muita chuva ou neve, ventos fortes e, frequentemente, raios: · The ship sank in a violent storm.· O navio afundou em uma tempestade violenta.· They got caught in a storm on top of the mountain.· Eles foram pegos por uma tempestade no topo da montanha.· The storm hit the coast of Florida on Tuesday.· A tempestade atingiu a costa da Flórida na terça-feira.· The cost of repairing storm damage will run into millions of pounds.· O custo de reparar os danos da tempestade chegará a milhões de libras.thunderstorm a storm in which there is a lot of thunder (=loud noise in the sky) and lightning (=flashes of light in the sky)tempestade com muito trovão (=barulho alto no céu) e raios (=clarões de luz no céu): · When I was young I was terrified of thunderstorms.· Quando eu era jovem, eu ficava aterrorizado com as tempestades com raios e trovões.hurricane a storm that has very strong fast winds and that moves over water – used about storms in the North Atlantic Oceantempestade com ventos muito fortes e rápidos que se move sobre a água – usada para tempestades no Oceano Atlântico Norte: · Hurricane Katrina battered the US Gulf Coast.· O furacão Katrina castigou a costa do Golfo dos EUA.· the hurricane season· a temporada de furacõestyphoon a very violent tropical storm – used about storms in the Western Pacific Oceantempestade tropical muito violenta – usada para tempestades no Oceano Pacífico Ocidental: · A powerful typhoon hit southern China today.· Um poderoso tufão atingiu o sul da China hoje.· Weather experts are monitoring typhoons in Hong Kong and China.· Especialistas em meteorologia estão monitorando os tufões em Hong Kong e na China.cyclone a severe storm affecting a large area, in which the wind moves around in a big circletempestade severa que afeta uma grande área, na qual o vento se move em um grande círculo: · Thousands of people died when a tropical cyclone hit Bangladesh.· Milhares de pessoas morreram quando um ciclone tropical atingiu Bangladesh.· Cyclone ‘Joy’ inflicted damage estimated at $40 million, with winds of up to 145 miles per hour.· O ciclone 'Joy' causou danos estimados em 40 milhões de dólares, com ventos de até 145 milhas por hora.tornado (also twister American English informalinformal) an extremely violent storm that consists of air that spins very quickly and causes a lot of damagetempestade extremamente violenta formada por ar que gira muito rapidamente e que causa grandes danos: · The tornado ripped the roof off his house.· O tornado arrancou o telhado da sua casa.· For the second time in a week deadly tornadoes have torn through Tennessee.· Pela segunda vez em uma semana, tornados mortais varreram o Tennessee.snowstorm a storm with strong winds and a lot of snowtempestade com ventos fortes e muita neve: · A major snowstorm blew across Colorado.· Uma grande nevasca varreu o Colorado.blizzard a severe snowstorm in which the snow is blown around by strong winds, making it difficult to see anythingnevasca intensa em que a neve é levada por ventos fortes, tornando difícil enxergar qualquer coisa: · We got stuck in a blizzard.· Ficamos presos em uma nevasca.· Denver is bracing itself for blizzard conditions.· Denver está se preparando para condições de nevasca.
Ver todas as traduções1[countable] a period of very bad weather when there is a lot of rain or snow, strong winds, and often lightningperíodo de mau tempo intenso com muita chuva ou neve, ventos fortes e, frequentemente, raios: The weather forecast is for severe storms tonight.A previsão do tempo indica tempestades severas esta noite. Twenty people were killed when the storm struck the Midwest.Vinte pessoas morreram quando a tempestade atingiu o Centro-Oeste americano.2[countable usually singular] a situation in which people suddenly express very strong feelings about something that someone has said or donesituação em que as pessoas expressam repentinamente sentimentos muito fortes sobre algo que alguém disse ou fez: The governor found himself at the center of a political storm.O governador se viu no centro de uma tempestade política.storm of protest/criticism etc Government plans for hospital closures provoked a storm of protest.Os planos do governo para fechar hospitais provocaram uma onda de protestos.3take somewhere by storm a)to be very successful in a particular placefazer enorme sucesso em determinado lugar: The new show took London by storm.O novo espetáculo conquistou Londres de uma só vez. b)to attack a place using large numbers of soldiers, and succeed in getting possession of itatacar um lugar com um grande número de soldados e conseguir tomá-lo4weather the storm to experience a difficult period and reach the end of it without being harmed or damaged too muchatravessar um período difícil e chegar ao fim sem sofrer danos excessivos: I’ll stay and weather the storm.Vou ficar e aguentar a tempestade.5a storm in a teacup British English an unnecessary expression of strong feelings about something that is very unimportantexpressão desnecessária de sentimentos intensos sobre algo de pouquíssima importância6dance/sing/cook etc up a storm to do something with all your energyfazer algo com toda a sua energia: They were dancing up a storm.Eles dançavam com toda a energia.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 1— Significado 1ADJECTIVES/NOUN + stormADJETIVOS/SUBSTANTIVO + storma big storm· The tree had come down on the day of the big storm.· A árvore havia caído no dia da grande tempestade.a bad/terrible storm· This was the worst storm for 50 years.· Esta foi a pior tempestade em 50 anos.a severe/violent/fierce storm· He set out in a violent storm for Fort William.· Ele partiu em direção a Fort William em meio a uma tempestade violenta.a great storm literary:literário:· the great storm of 1987· a grande tempestade de 1987a tropical storm· The tropical storm smashed through the Bahamas.· A tempestade tropical varreu as Bahamas.a rain/snow storm· They got caught in a terrible snow storm.· Eles foram pegos em uma tempestade de neve terrível.a dust storm (=one in which a lot of dust is blown around)· Dust storms are relatively common in the Sahara.· Tempestades de areia são relativamente comuns no Saara.an electrical storm (=one with lightning)· Power supplies have been affected by severe electrical storms in some parts of the country.· O fornecimento de energia foi afetado por tempestades elétricas severas em algumas partes do país.a winter/summer storm· People fear there may be more flooding when the winter storms hit.· As pessoas temem que haja mais enchentes quando as tempestades de inverno chegarem.a freak storm (=an unexpected and unusually violent one)· The freak storm caused chaos.· A tempestade incomum causou um caos generalizado.an approaching storm (=one that is coming closer)· The horizon was dark with an approaching storm.· O horizonte estava escuro com a aproximação da tempestade.verbsverbosa storm blows up (=starts)· That night, a storm blew up.· Naquela noite, uma tempestade surgiu de repente.a storm breaks (=suddenly starts, after clouds have been increasing)· The storm broke at five o’clock.· A tempestade estourou às cinco horas.a storm is brewing (=is likely to start soon)· He could feel that a storm was brewing.· Ele podia sentir que uma tempestade estava se formando.a storm rages (=is active and violent)· By the time we reached the airfield, a tropical storm was raging.· Quando chegamos ao aeródromo, uma tempestade tropical estava em plena fúria.a storm hits/strikes (a place)· We should try to get home before the storm hits.· Deveríamos tentar chegar em casa antes que a tempestade chegue.a storm lashes/batters a place literaryliterário· Fierce storms lashed the coastline.· Tempestades violentas fustigaram o litoral.a storm abates/passes· We sat and waited for the storm to pass.· Sentamos e esperamos a tempestade passar.a storm blows itself out (=ends)· The storm finally blew itself out.· A tempestade finalmente se dissipou.ride out a storm (=survive it without being damaged)· The Greek fleet had ridden out the storm near Euboia.· A frota grega havia suportado a tempestade perto de Euboia.storm + NOUNstorm + SUBSTANTIVOstorm clouds· We could see storm clouds in the distance.· Podíamos ver nuvens de tempestade ao longe.storm damage· A lot of buildings suffered storm damage.· Muitos edifícios sofreram danos causados pela tempestade.COMMON ERRORSERROS COMUNS ► Don’t say ‘a strong storm’ or ‘a hard storm’. Say a big storm, a bad storm, or a violent storm.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 2— Significado 2adjectivesadjetivosa political storm· The company became the centre of a political storm.· A empresa se tornou o centro de uma tempestade política.verbsverboscause/create a storm· The prime minister caused a storm by criticizing military commanders.· O primeiro-ministro causou uma tempestade ao criticar os comandantes militares.provoke/spark/raise a storm (=make it start)· This decision provoked a storm of protest from civil rights organizations.· Esta decisão provocou uma onda de protestos das organizações de direitos civis.a storm blows up (=starts)· In 1895 a diplomatic storm blew up between Britain and America over Venezuela.· Em 1895, uma tempestade diplomática estourou entre a Grã-Bretanha e os Estados Unidos por causa da Venezuela.a storm blows over (=ends)· The president is just hoping that the storm will blow over quickly.· O presidente apenas espera que a tempestade passe rapidamente.ride out the storm (=survive the situation)· Do you think the government will be able to ride out the storm?· Você acha que o governo conseguirá atravessar essa tempestade?phraseslocuçõesa storm of protest· The killing caused a storm of protest.· O assassinato causou uma onda de protestos.a storm of controversy· His book raised a storm of controversy.· Seu livro levantou uma tempestade de controvérsia.a storm of criticism· A storm of criticism forced the government to withdraw the proposal.· Uma onda de críticas forçou o governo a retirar a proposta.be at the centre of a storm British English, be at the center of a storm American English (=be the person or thing that is causing strong protest, criticism etc)· He has been at the centre of a storm surrounding donations to the party.· Ele esteve no centro de uma tempestade em torno das doações ao partido.THESAURUSSINÔNIMOSstorm a period of very bad weather when there is a lot of rain or snow, strong winds, and often lightningperíodo de mau tempo intenso com muita chuva ou neve, ventos fortes e, frequentemente, raios: · The ship sank in a violent storm.· O navio afundou em uma tempestade violenta.· They got caught in a storm on top of the mountain.· Eles foram pegos por uma tempestade no topo da montanha.· The storm hit the coast of Florida on Tuesday.· A tempestade atingiu a costa da Flórida na terça-feira.· The cost of repairing storm damage will run into millions of pounds.· O custo de reparar os danos da tempestade chegará a milhões de libras.thunderstorm a storm in which there is a lot of thunder (=loud noise in the sky) and lightning (=flashes of light in the sky)tempestade com muito trovão (=barulho alto no céu) e raios (=clarões de luz no céu): · When I was young I was terrified of thunderstorms.· Quando eu era jovem, eu ficava aterrorizado com as tempestades com raios e trovões.hurricane a storm that has very strong fast winds and that moves over water – used about storms in the North Atlantic Oceantempestade com ventos muito fortes e rápidos que se move sobre a água – usada para tempestades no Oceano Atlântico Norte: · Hurricane Katrina battered the US Gulf Coast.· O furacão Katrina castigou a costa do Golfo dos EUA.· the hurricane season· a temporada de furacõestyphoon a very violent tropical storm – used about storms in the Western Pacific Oceantempestade tropical muito violenta – usada para tempestades no Oceano Pacífico Ocidental: · A powerful typhoon hit southern China today.· Um poderoso tufão atingiu o sul da China hoje.· Weather experts are monitoring typhoons in Hong Kong and China.· Especialistas em meteorologia estão monitorando os tufões em Hong Kong e na China.cyclone a severe storm affecting a large area, in which the wind moves around in a big circletempestade severa que afeta uma grande área, na qual o vento se move em um grande círculo: · Thousands of people died when a tropical cyclone hit Bangladesh.· Milhares de pessoas morreram quando um ciclone tropical atingiu Bangladesh.· Cyclone ‘Joy’ inflicted damage estimated at $40 million, with winds of up to 145 miles per hour.· O ciclone 'Joy' causou danos estimados em 40 milhões de dólares, com ventos de até 145 milhas por hora.tornado (also twister American English informalinformal) an extremely violent storm that consists of air that spins very quickly and causes a lot of damagetempestade extremamente violenta formada por ar que gira muito rapidamente e que causa grandes danos: · The tornado ripped the roof off his house.· O tornado arrancou o telhado da sua casa.· For the second time in a week deadly tornadoes have torn through Tennessee.· Pela segunda vez em uma semana, tornados mortais varreram o Tennessee.snowstorm a storm with strong winds and a lot of snowtempestade com ventos fortes e muita neve: · A major snowstorm blew across Colorado.· Uma grande nevasca varreu o Colorado.blizzard a severe snowstorm in which the snow is blown around by strong winds, making it difficult to see anythingnevasca intensa em que a neve é levada por ventos fortes, tornando difícil enxergar qualquer coisa: · We got stuck in a blizzard.· Ficamos presos em uma nevasca.· Denver is bracing itself for blizzard conditions.· Denver está se preparando para condições de nevasca.stormstorm2 verb 1[transitive] to suddenly attack and enter a place using a lot of forceatacar e entrar em um lugar de repente usando muita força: An angry crowd stormed the embassy.Uma multidão furiosa invadiu a embaixada.► see thesaurus at attack2[intransitive always + adverb/preposition] to go somewhere in a noisy fast way that shows you are extremely angryir a algum lugar de forma barulhenta e rápida, demonstrando estar extremamente furiosostorm out of/into/off etc Alan stormed out of the room.Alan saiu furioso do quarto.3[intransitive, transitive] literaryliterário to shout something in an angry waygritar algo de forma furiosa: ‘What difference does it make?’ she stormed."Que diferença faz?" ela berrou furiosa.
1[transitive] to suddenly attack and enter a place using a lot of forceatacar e entrar em um lugar de repente usando muita força: An angry crowd stormed the embassy.Uma multidão furiosa invadiu a embaixada.► see thesaurus at attack2[intransitive always + adverb/preposition] to go somewhere in a noisy fast way that shows you are extremely angryir a algum lugar de forma barulhenta e rápida, demonstrando estar extremamente furiosostorm out of/into/off etc Alan stormed out of the room.Alan saiu furioso do quarto.3[intransitive, transitive] literaryliterário to shout something in an angry waygritar algo de forma furiosa: ‘What difference does it make?’ she stormed."Que diferença faz?" ela berrou furiosa.