Significado de strain em inglês
strainstrain1 /streɪn/ noun 
Ver todas as traduções1worry [countable, uncountable] worry that is caused by having to deal with a problem or work too hard over a long period of timepreocupação causada por ter que lidar com um problema ou trabalhar demais por longo período de tempo: 
I couldn’t look after him anymore; the strain was too much for me.Eu não conseguia mais cuidar dele; a tensão era demais para mim. Did you find the job a strain?Você achava o trabalho desgastante? the stresses and strains of police lifeos estresses e tensões da vida policialstrain for The trial has been a terrible strain for both of us.O julgamento foi uma pressão terrível para nós dois.strain on It’s quite a strain on me when he’s drinking heavily.É bastante desgastante para mim quando ele bebe muito.put/place a strain on somebody The long working hours put a severe strain on employees.A longa jornada de trabalho impõe uma pressão severa sobre os funcionários.under (a) strain I know you’ve been under a lot of strain lately.Eu sei que você está sob muita pressão ultimamente.crack/collapse/buckle etc under the strain (=become unable to deal with a problem or work)(=tornar-se incapaz de lidar com um problema ou de trabalhar) I could see that she was beginning to crack under the strain.Eu podia ver que ela estava começando a ceder sob a pressão.2difficulty [countable, uncountable] a difficulty or problem that is caused when a person, relationship, organization, or system has too much to do or too many problems to deal withdificuldade ou problema causado quando uma pessoa, relacionamento, organização ou sistema tem trabalho ou problemas demais para lidarstrain on The dry summer has further increased the strain on water resources.O verão seco aumentou ainda mais a pressão sobre os recursos hídricos.put/place (a) strain on something The flu epidemic has put a huge strain on the health service.A epidemia de gripe colocou uma enorme pressão sobre o sistema de saúde.strain in The attack has led to strains in the relationship between the two countries.O ataque gerou tensões no relacionamento entre os dois países.under (a) strain His marriage was under strain.O casamento dele estava sob tensão.break/crack/collapse etc under the strain The party split under the strain.O partido se dividiu sob a pressão.3force [uncountable] a situation in which something is being pulled or pushed, or is holding weight, and so might break or become damagedsituação em que algo é puxado, empurrado ou suporta peso, podendo assim quebrar ou se danificarstrain on The strain on the cables supporting the bridge is enormous.A tensão nos cabos que sustentam a ponte é enorme.put/place (a) strain on something Some of these exercises put too much strain on the back muscles.Alguns desses exercícios sobrecarregam demais os músculos das costas. These four posts take the strain of the whole structure.Esses quatro pilares suportam a carga de toda a estrutura.break/snap/collapse etc under the strain The rope snapped under the strain.A corda arrebentou sob a tensão.4injury [countable, uncountable] an injury to a muscle or part of your body that is caused by using it too muchlesão em um músculo ou parte do corpo causada pelo uso excessivo; distensão muscular: Long hours working at a computer can cause eye strain.Trabalhar muitas horas no computador pode causar fadiga ocular. The goalkeeper is still out of action with a knee strain.O goleiro ainda está fora de ação com uma distensão no joelho.► see thesaurus at injury5plant/animal [countable] a type of animal, plant, or diseasetipo de animal, planta ou doença; cepa; variedadestrain of different strains of wheatdiferentes variedades de trigo a new strain of the flu virusuma nova cepa do vírus da gripe6quality [singular] a particular quality which people have, especially one that is passed from parents to childrenqualidade particular que as pessoas têm, especialmente uma que é transmitida de pais para filhosstrain of There’s a strain of madness in his family.Há uma veia de loucura na família dele.7way of saying something [singular] formalformal an amount of a feeling that you can see in the way someone speaks, writes, paints etccerta dose de sentimento perceptível na forma como alguém fala, escreve, pinta etc.: a strain of bitterness in Young’s later workuma veia de amargura na obra tardia de Young8strains of something literaryliterário the sound of music being playedo som de uma música sendo tocada: We sipped wine to the strains of Beethoven.Tomávamos vinho ao som de Beethoven.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meanings 1 & 2– Significados 1 e 2adjectivesadjetivosgreat/considerable/severe strain· The country’s health system is under great strain.· O sistema de saúde do país está sob grande pressão.a terrible strain· It’s been a terrible strain.· Foi uma pressão terrível.an intolerable strain (=too great to bear)· The cost of these wars put an intolerable strain on the economy.· O custo dessas guerras impôs uma pressão intolerável sobre a economia.undue strain (=too much strain)· How much can you invest without putting any undue strain on your finances?· Quanto você pode investir sem impor uma pressão indevida às suas finanças?emotional strain· She has been suffering from considerable emotional strain.· Ela tem sofrido uma tensão emocional considerável.financial strain· This welfare program has eased the financial strain of raising children alone.· Este programa de bem-estar social aliviou a pressão financeira de criar filhos sozinho.verbsverbosput/place (a) strain on somebody/something· Living with my parents put quite a strain on our marriage.· Morar com meus pais colocou bastante pressão no nosso casamento.crack/collapse/buckle etc under the strain (=become unable to continue normally because of the strain)· They are worried that the court system might collapse under the strain.· Eles estão preocupados que o sistema judicial possa entrar em colapso sob a pressão.ease the strain (=make it less)· You can do much to ease the strain of the situation for her.· Você pode fazer muito para aliviar a pressão da situação para ela.phraseslocuçõesbe under (a) strain· Claudia could see that he was under considerable strain.· Claudia podia ver que ele estava sob uma pressão considerável.stresses and strains· Holidays help people to cope with the stresses and strains of life.· As férias ajudam as pessoas a lidar com os estresses e tensões da vida.
Ver todas as traduções1worry [countable, uncountable] worry that is caused by having to deal with a problem or work too hard over a long period of timepreocupação causada por ter que lidar com um problema ou trabalhar demais por longo período de tempo: I couldn’t look after him anymore; the strain was too much for me.Eu não conseguia mais cuidar dele; a tensão era demais para mim. Did you find the job a strain?Você achava o trabalho desgastante? the stresses and strains of police lifeos estresses e tensões da vida policialstrain for The trial has been a terrible strain for both of us.O julgamento foi uma pressão terrível para nós dois.strain on It’s quite a strain on me when he’s drinking heavily.É bastante desgastante para mim quando ele bebe muito.put/place a strain on somebody The long working hours put a severe strain on employees.A longa jornada de trabalho impõe uma pressão severa sobre os funcionários.under (a) strain I know you’ve been under a lot of strain lately.Eu sei que você está sob muita pressão ultimamente.crack/collapse/buckle etc under the strain (=become unable to deal with a problem or work)(=tornar-se incapaz de lidar com um problema ou de trabalhar) I could see that she was beginning to crack under the strain.Eu podia ver que ela estava começando a ceder sob a pressão.2difficulty [countable, uncountable] a difficulty or problem that is caused when a person, relationship, organization, or system has too much to do or too many problems to deal withdificuldade ou problema causado quando uma pessoa, relacionamento, organização ou sistema tem trabalho ou problemas demais para lidarstrain on The dry summer has further increased the strain on water resources.O verão seco aumentou ainda mais a pressão sobre os recursos hídricos.put/place (a) strain on something The flu epidemic has put a huge strain on the health service.A epidemia de gripe colocou uma enorme pressão sobre o sistema de saúde.strain in The attack has led to strains in the relationship between the two countries.O ataque gerou tensões no relacionamento entre os dois países.under (a) strain His marriage was under strain.O casamento dele estava sob tensão.break/crack/collapse etc under the strain The party split under the strain.O partido se dividiu sob a pressão.3force [uncountable] a situation in which something is being pulled or pushed, or is holding weight, and so might break or become damagedsituação em que algo é puxado, empurrado ou suporta peso, podendo assim quebrar ou se danificarstrain on The strain on the cables supporting the bridge is enormous.A tensão nos cabos que sustentam a ponte é enorme.put/place (a) strain on something Some of these exercises put too much strain on the back muscles.Alguns desses exercícios sobrecarregam demais os músculos das costas. These four posts take the strain of the whole structure.Esses quatro pilares suportam a carga de toda a estrutura.break/snap/collapse etc under the strain The rope snapped under the strain.A corda arrebentou sob a tensão.4injury [countable, uncountable] an injury to a muscle or part of your body that is caused by using it too muchlesão em um músculo ou parte do corpo causada pelo uso excessivo; distensão muscular: Long hours working at a computer can cause eye strain.Trabalhar muitas horas no computador pode causar fadiga ocular. The goalkeeper is still out of action with a knee strain.O goleiro ainda está fora de ação com uma distensão no joelho.► see thesaurus at injury5plant/animal [countable] a type of animal, plant, or diseasetipo de animal, planta ou doença; cepa; variedadestrain of different strains of wheatdiferentes variedades de trigo a new strain of the flu virusuma nova cepa do vírus da gripe6quality [singular] a particular quality which people have, especially one that is passed from parents to childrenqualidade particular que as pessoas têm, especialmente uma que é transmitida de pais para filhosstrain of There’s a strain of madness in his family.Há uma veia de loucura na família dele.7way of saying something [singular] formalformal an amount of a feeling that you can see in the way someone speaks, writes, paints etccerta dose de sentimento perceptível na forma como alguém fala, escreve, pinta etc.: a strain of bitterness in Young’s later workuma veia de amargura na obra tardia de Young8strains of something literaryliterário the sound of music being playedo som de uma música sendo tocada: We sipped wine to the strains of Beethoven.Tomávamos vinho ao som de Beethoven.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meanings 1 & 2– Significados 1 e 2adjectivesadjetivosgreat/considerable/severe strain· The country’s health system is under great strain.· O sistema de saúde do país está sob grande pressão.a terrible strain· It’s been a terrible strain.· Foi uma pressão terrível.an intolerable strain (=too great to bear)· The cost of these wars put an intolerable strain on the economy.· O custo dessas guerras impôs uma pressão intolerável sobre a economia.undue strain (=too much strain)· How much can you invest without putting any undue strain on your finances?· Quanto você pode investir sem impor uma pressão indevida às suas finanças?emotional strain· She has been suffering from considerable emotional strain.· Ela tem sofrido uma tensão emocional considerável.financial strain· This welfare program has eased the financial strain of raising children alone.· Este programa de bem-estar social aliviou a pressão financeira de criar filhos sozinho.verbsverbosput/place (a) strain on somebody/something· Living with my parents put quite a strain on our marriage.· Morar com meus pais colocou bastante pressão no nosso casamento.crack/collapse/buckle etc under the strain (=become unable to continue normally because of the strain)· They are worried that the court system might collapse under the strain.· Eles estão preocupados que o sistema judicial possa entrar em colapso sob a pressão.ease the strain (=make it less)· You can do much to ease the strain of the situation for her.· Você pode fazer muito para aliviar a pressão da situação para ela.phraseslocuçõesbe under (a) strain· Claudia could see that he was under considerable strain.· Claudia podia ver que ele estava sob uma pressão considerável.stresses and strains· Holidays help people to cope with the stresses and strains of life.· As férias ajudam as pessoas a lidar com os estresses e tensões da vida.strainstrain2 verb 1injure [transitive] to injure a muscle or part of your body by using it too much or making it work too hardmachucar um músculo ou parte do corpo por usá-lo demais ou forçá-lo muito: I’ve strained a muscle in my leg.Distendi um músculo da perna. You’ll strain your eyes trying to read in this light.Você vai forçar a vista tentando ler com esta luz.► see thesaurus at hurt2effort [intransitive, transitive] to try very hard to do something using all your strength or abilityesforçar-se ao máximo para fazer algo usando toda a força ou capacidadestrain (something) to do something She was straining to keep her head above the water.Ela estava se esforçando ao máximo para manter a cabeça fora da água.strain for Bill choked and gasped, straining for air.Bill engasgou e ofegou, lutando para respirar.strain your ears/eyes (=try very hard to hear or see)(=esforçar-se muito para ouvir ou ver) I strained my ears, listening for any sound in the silence of the cave.Aguçei os ouvidos, tentando captar qualquer som no silêncio da caverna.3liquid [transitive] to separate solid things from a liquid by pouring the mixture through something with very small holes in itseparar sólidos de um líquido passando a mistura por algo com orifícios muito pequenos; coar: She strained the pasta.Ela escorreu a massa.4difficulty [transitive] to cause difficulties for something by making too much work or too many problems which it cannot deal with easilycausar dificuldades a algo gerando trabalho ou problemas demais com os quais não é possível lidar facilmente: The increased costs will certainly strain our finances.O aumento dos custos certamente vai pressionar nossas finanças. The incident has strained relations between the two countries.O incidente tensionou as relações entre os dois países. I felt that my patience was being strained to the limit.Senti que minha paciência estava sendo levada ao limite.5pull/push [intransitive] to pull hard at something or push hard against somethingpuxar algo com força ou empurrar algo com forçastrain against Buddy’s huge gut strained against the buttons on his shirt.A enorme barriga de Buddy pressionava os botões da camisa.strain at a dog straining at its leadum cachorro puxando a guia6strain every nerve to try as hard as possible to do somethingesforçar-se ao máximo para fazer algo: He was straining every nerve to impress the judges.Ele estava se esforçando ao máximo para impressionar os juízes.7be straining at the leash to be eager to be allowed to do somethingestar ansioso para ter permissão de fazer algo: There are 30,000 troops in the area, all straining at the leash.Há 30.000 soldados na área, todos ansiosos para entrar em ação.8not strain yourself to not work too hard or do too much physical activity – often used in an ironic waynão trabalhar demais nem fazer atividade física em excesso — frequentemente usado de forma irônica: Don’t strain yourself.Não se esforce demais.
1injure [transitive] to injure a muscle or part of your body by using it too much or making it work too hardmachucar um músculo ou parte do corpo por usá-lo demais ou forçá-lo muito: I’ve strained a muscle in my leg.Distendi um músculo da perna. You’ll strain your eyes trying to read in this light.Você vai forçar a vista tentando ler com esta luz.► see thesaurus at hurt2effort [intransitive, transitive] to try very hard to do something using all your strength or abilityesforçar-se ao máximo para fazer algo usando toda a força ou capacidadestrain (something) to do something She was straining to keep her head above the water.Ela estava se esforçando ao máximo para manter a cabeça fora da água.strain for Bill choked and gasped, straining for air.Bill engasgou e ofegou, lutando para respirar.strain your ears/eyes (=try very hard to hear or see)(=esforçar-se muito para ouvir ou ver) I strained my ears, listening for any sound in the silence of the cave.Aguçei os ouvidos, tentando captar qualquer som no silêncio da caverna.3liquid [transitive] to separate solid things from a liquid by pouring the mixture through something with very small holes in itseparar sólidos de um líquido passando a mistura por algo com orifícios muito pequenos; coar: She strained the pasta.Ela escorreu a massa.4difficulty [transitive] to cause difficulties for something by making too much work or too many problems which it cannot deal with easilycausar dificuldades a algo gerando trabalho ou problemas demais com os quais não é possível lidar facilmente: The increased costs will certainly strain our finances.O aumento dos custos certamente vai pressionar nossas finanças. The incident has strained relations between the two countries.O incidente tensionou as relações entre os dois países. I felt that my patience was being strained to the limit.Senti que minha paciência estava sendo levada ao limite.5pull/push [intransitive] to pull hard at something or push hard against somethingpuxar algo com força ou empurrar algo com forçastrain against Buddy’s huge gut strained against the buttons on his shirt.A enorme barriga de Buddy pressionava os botões da camisa.strain at a dog straining at its leadum cachorro puxando a guia6strain every nerve to try as hard as possible to do somethingesforçar-se ao máximo para fazer algo: He was straining every nerve to impress the judges.Ele estava se esforçando ao máximo para impressionar os juízes.7be straining at the leash to be eager to be allowed to do somethingestar ansioso para ter permissão de fazer algo: There are 30,000 troops in the area, all straining at the leash.Há 30.000 soldados na área, todos ansiosos para entrar em ação.8not strain yourself to not work too hard or do too much physical activity – often used in an ironic waynão trabalhar demais nem fazer atividade física em excesso — frequentemente usado de forma irônica: Don’t strain yourself.Não se esforce demais.