Significado de thumb em inglês
thumbthumb1 /θʌm/ noun [countable] 
Ver todas as traduções1
the part of your hand that is shaped like a thick short finger and helps you to hold thingsparte da mão com formato de dedo curto e grosso que ajuda a segurar objetos: 
a baby sucking its thumbum bebê chupando o próprio polegar She held the coin carefully between finger and thumb.Ela segurou a moeda com cuidado entre o dedo e o polegar.2the part of a glove that fits over your thumba parte da luva que cobre o polegar3be all fingers and thumbs British English, be all thumbs American English informalinformal to be unable to do something in which you have to make small careful movements with your fingersser incapaz de fazer algo que exige movimentos pequenos e cuidadosos com os dedos; ser desajeitado com as mãos: Would you do up these buttons for me? I seem to be all thumbs today.Você pode abotoar esses botões para mim? Hoje estou muito desajeitado.4the thumbs up/down informalinformal when an idea or plan is officially accepted or not acceptedquando uma ideia ou plano é oficialmente aprovado ou rejeitado: The project was finally given the thumbs up.O projeto finalmente recebeu o aval. Her performance got the thumbs down from the critics.Sua atuação foi reprovada pelos críticos.5be under somebody’s thumb to be so strongly influenced by someone that they control you completelyser tão fortemente influenciado por alguém que essa pessoa o controla completamente: He was still under his father’s thumb.Ele ainda estava sob o domínio do pai. → rule of thumb at rule1(8), → stand/stick out like a sore thumb at sore1(6)
Ver todas as traduções1the part of your hand that is shaped like a thick short finger and helps you to hold thingsparte da mão com formato de dedo curto e grosso que ajuda a segurar objetos: a baby sucking its thumbum bebê chupando o próprio polegar She held the coin carefully between finger and thumb.Ela segurou a moeda com cuidado entre o dedo e o polegar.2the part of a glove that fits over your thumba parte da luva que cobre o polegar3be all fingers and thumbs British English, be all thumbs American English informalinformal to be unable to do something in which you have to make small careful movements with your fingersser incapaz de fazer algo que exige movimentos pequenos e cuidadosos com os dedos; ser desajeitado com as mãos: Would you do up these buttons for me? I seem to be all thumbs today.Você pode abotoar esses botões para mim? Hoje estou muito desajeitado.4the thumbs up/down informalinformal when an idea or plan is officially accepted or not acceptedquando uma ideia ou plano é oficialmente aprovado ou rejeitado: The project was finally given the thumbs up.O projeto finalmente recebeu o aval. Her performance got the thumbs down from the critics.Sua atuação foi reprovada pelos críticos.5be under somebody’s thumb to be so strongly influenced by someone that they control you completelyser tão fortemente influenciado por alguém que essa pessoa o controla completamente: He was still under his father’s thumb.Ele ainda estava sob o domínio do pai. → rule of thumb at rule1(8), → stand/stick out like a sore thumb at sore1(6)thumbthumb2 verb 1thumb a lift British English, thumb a ride American English informalinformal to persuade a driver of a passing car to stop and take you somewhere, by putting your hand out with your thumb raisedconvencer o motorista de um carro que passa a parar e levá-lo a algum lugar, estendendo a mão com o polegar levantado: I thumbed a lift into town.Pedi carona até a cidade.2thumb your nose at somebody/something to show that you do not respect rules, laws etc or you do not care what someone thinks of youmostrar que não se respeitam as regras, as leis etc., ou que não se importa com o que alguém pensa de você: a chance to thumb his nose at the college authoritiesuma chance de mostrar desprezo pelas autoridades da faculdadethumb through something phrasal verb to look through a book, magazine etc quicklyfolhear rapidamente um livro, uma revista etc.: I began thumbing through the pages of a gardening catalogue.Comecei a folhear as páginas de um catálogo de jardinagem.
1thumb a lift British English, thumb a ride American English informalinformal to persuade a driver of a passing car to stop and take you somewhere, by putting your hand out with your thumb raisedconvencer o motorista de um carro que passa a parar e levá-lo a algum lugar, estendendo a mão com o polegar levantado: I thumbed a lift into town.Pedi carona até a cidade.2thumb your nose at somebody/something to show that you do not respect rules, laws etc or you do not care what someone thinks of youmostrar que não se respeitam as regras, as leis etc., ou que não se importa com o que alguém pensa de você: a chance to thumb his nose at the college authoritiesuma chance de mostrar desprezo pelas autoridades da faculdadethumb through something phrasal verb to look through a book, magazine etc quicklyfolhear rapidamente um livro, uma revista etc.: I began thumbing through the pages of a gardening catalogue.Comecei a folhear as páginas de um catálogo de jardinagem.