Significado de wear em inglês
wearwear1 /weə $ wer/ verb (past tense wore /wɔː $ wɔːr/, past participle worn /wɔːn $ wɔːrn/) 
Ver todas as traduções1on your body [transitive] to have something such as clothes, shoes, or jewellery on your bodyusar algo como roupas, sapatos ou joias no corpo: 
Susanna was wearing a black silk dress.Susanna estava usando um vestido preto de seda. He wore glasses for reading.Ele usava óculos para leitura.wear a seat belt (=have it around yourself)(=tê-lo ao redor do corpo)wear black/white/red etc Usually I wear black, grey, or brown.Geralmente eu uso preto, cinza ou marrom.wear something to a party/a dance/an interview etc I’m wearing a scarlet dress to the party.Vou usar um vestido vermelho escarlate na festa.► see thesaurus at dressRegisterRegistroIn everyday English, people often say that someone has something on rather than is wearing something:· She had on a black silk dress.No inglês cotidiano, as pessoas costumam usar has something on em vez de is wearing something:· She had on a black silk dress.2hair [transitive] to have your hair or beard in a particular style or shapeusar o cabelo ou a barba em um estilo ou formato específico: She wore her hair loose.Ela usava o cabelo solto.3damage [intransitive, transitive] to become thinner or weaker after continuous use, or to make something do thisficar mais fino ou desgastado com o uso contínuo, ou fazer algo chegar a esse estado: The cushions are starting to wear a little.As almofadas estão começando a desgastar um pouco. His jeans have worn thin at the knees.As calças jeans dele ficaram finas nos joelhos de tanto uso. You’ve worn a hole in your sock.Você abriu um buraco na sua meia de tanto usar.4wear well a)to remain in good condition after a period of timepermanecer em bom estado após um período de tempo: The tyres on the car seem to be wearing well.Os pneus do carro parecem estar aguentando bem. b)if someone is wearing well, they look younger than they really arese alguém está wearing well, significa que parece mais jovem do que realmente é: He must have been around his mid-forties at least, but he’d worn well.Ele devia ter pelo menos uns quarenta e poucos anos, mas se conservara bem.5expression [transitive] to have a particular expression on your faceter uma expressão específica no rostowear a smile/frown/grin etc His face wore a welcoming smile.Seu rosto trazia um sorriso acolhedor.6something is wearing thin a)if something is wearing thin, you are bored with it because it is not interesting anymore, or has become annoyingse algo está wearing thin, significa que você está entediado com isso porque não é mais interessante ou se tornou irritante: The film begins well but the joke wears thin after about ten minutes.O filme começa bem, mas a graça acaba depois de uns dez minutos. b)if your patience is wearing thin, you have very little left, because of a delay or problemse sua paciência está wearing thin, significa que sobrou muito pouca, por causa de um atraso ou problema7wear the trousers British English, wear the pants American English informalinformal to be the person in a family who makes the decisionsser a pessoa da família que toma as decisões8wear your heart on your sleeve informalinformal to show your true feelings openlymostrar abertamente os próprios sentimentos verdadeiros—wearable adjectivewear away phrasal verb to gradually become thinner or smoother, or to make something become like this, because of rubbing or touchingtornar-se gradualmente mais fino ou liso, ou fazer algo chegar a esse estado, por causa de atrito ou contato: The leather is starting to wear away at the seams.O couro está começando a se desgastar nas costuras.wear something ↔ away Most of the grass had already been worn away by the spectators.A maior parte da grama já tinha sido desgastada pelos espectadores.wear down phrasal verb1to gradually become flatter or smoother, or to make something become like this, because of rubbing or usetornar-se gradualmente mais plano ou liso, ou fazer algo chegar a esse estado, por causa de atrito ou uso: My shoes have worn down at the heel.Meus sapatos estão desgastados no salto.wear something ↔ down Its teeth were worn down.Seus dentes estavam desgastados.2 wear somebody ↔ down to gradually make someone physically weaker or less determinedenfraquecer gradualmente alguém fisicamente ou reduzir sua determinação: It was clear he was being worn down by the rumours over his future.Era evidente que os rumores sobre seu futuro estavam minando suas forças.wear off phrasal verb1if pain or the effect of something wears off, it gradually stopsse a dor ou o efeito de algo wears off, significa que vai desaparecendo gradualmente: The effects of the anaesthetic were starting to wear off.Os efeitos da anestesia estavam começando a passar.2the novelty wears off used to say that you stop feeling interested or excited about something because it is no longer newusado para dizer que se para de sentir interesse ou entusiasmo por algo porque não é mais novidade: It was funny for a while but the novelty soon wore off.Foi engraçado por um tempo, mas a novidade logo passou.wear on phrasal verb if time wears on, it passes very slowly, especially when you are waiting for something to happense o tempo wears on, significa que passa muito lentamente, especialmente quando se está esperando que algo aconteça: I was feeling more tired as the night wore on.Eu me sentia cada vez mais cansado à medida que a noite avançava.wear out phrasal verb1to become damaged and useless, or to make something like this, by using it a lot or for a long timeficar danificado e inútil por usar muito ou por muito tempo, ou fazer algo chegar a esse estado: My boots are beginning to wear out.Minhas botas estão começando a se desgastar.wear something ↔ out He travels so much he actually wears out suitcases.Ele viaja tanto que chega a estragar malas.2 wear somebody out to make someone feel extremely tiredfazer alguém se sentir extremamente cansado SYN exhaust: All this shopping has worn us out.Todas essas compras nos deixaram esgotados.wear yourself out Illness and death came suddenly; over the years she had simply worn herself out.A doença e a morte chegaram de repente; ao longo dos anos, ela simplesmente tinha se esgotado.3wear out your welcome to stay with someone longer than they want you toficar com alguém por mais tempo do que é bem-vindo → worn out
Ver todas as traduções1on your body [transitive] to have something such as clothes, shoes, or jewellery on your bodyusar algo como roupas, sapatos ou joias no corpo: Susanna was wearing a black silk dress.Susanna estava usando um vestido preto de seda. He wore glasses for reading.Ele usava óculos para leitura.wear a seat belt (=have it around yourself)(=tê-lo ao redor do corpo)wear black/white/red etc Usually I wear black, grey, or brown.Geralmente eu uso preto, cinza ou marrom.wear something to a party/a dance/an interview etc I’m wearing a scarlet dress to the party.Vou usar um vestido vermelho escarlate na festa.► see thesaurus at dressRegisterRegistroIn everyday English, people often say that someone has something on rather than is wearing something:· She had on a black silk dress.No inglês cotidiano, as pessoas costumam usar has something on em vez de is wearing something:· She had on a black silk dress.2hair [transitive] to have your hair or beard in a particular style or shapeusar o cabelo ou a barba em um estilo ou formato específico: She wore her hair loose.Ela usava o cabelo solto.3damage [intransitive, transitive] to become thinner or weaker after continuous use, or to make something do thisficar mais fino ou desgastado com o uso contínuo, ou fazer algo chegar a esse estado: The cushions are starting to wear a little.As almofadas estão começando a desgastar um pouco. His jeans have worn thin at the knees.As calças jeans dele ficaram finas nos joelhos de tanto uso. You’ve worn a hole in your sock.Você abriu um buraco na sua meia de tanto usar.4wear well a)to remain in good condition after a period of timepermanecer em bom estado após um período de tempo: The tyres on the car seem to be wearing well.Os pneus do carro parecem estar aguentando bem. b)if someone is wearing well, they look younger than they really arese alguém está wearing well, significa que parece mais jovem do que realmente é: He must have been around his mid-forties at least, but he’d worn well.Ele devia ter pelo menos uns quarenta e poucos anos, mas se conservara bem.5expression [transitive] to have a particular expression on your faceter uma expressão específica no rostowear a smile/frown/grin etc His face wore a welcoming smile.Seu rosto trazia um sorriso acolhedor.6something is wearing thin a)if something is wearing thin, you are bored with it because it is not interesting anymore, or has become annoyingse algo está wearing thin, significa que você está entediado com isso porque não é mais interessante ou se tornou irritante: The film begins well but the joke wears thin after about ten minutes.O filme começa bem, mas a graça acaba depois de uns dez minutos. b)if your patience is wearing thin, you have very little left, because of a delay or problemse sua paciência está wearing thin, significa que sobrou muito pouca, por causa de um atraso ou problema7wear the trousers British English, wear the pants American English informalinformal to be the person in a family who makes the decisionsser a pessoa da família que toma as decisões8wear your heart on your sleeve informalinformal to show your true feelings openlymostrar abertamente os próprios sentimentos verdadeiros—wearable adjectivewear away phrasal verb to gradually become thinner or smoother, or to make something become like this, because of rubbing or touchingtornar-se gradualmente mais fino ou liso, ou fazer algo chegar a esse estado, por causa de atrito ou contato: The leather is starting to wear away at the seams.O couro está começando a se desgastar nas costuras.wear something ↔ away Most of the grass had already been worn away by the spectators.A maior parte da grama já tinha sido desgastada pelos espectadores.wear down phrasal verb1to gradually become flatter or smoother, or to make something become like this, because of rubbing or usetornar-se gradualmente mais plano ou liso, ou fazer algo chegar a esse estado, por causa de atrito ou uso: My shoes have worn down at the heel.Meus sapatos estão desgastados no salto.wear something ↔ down Its teeth were worn down.Seus dentes estavam desgastados.2 wear somebody ↔ down to gradually make someone physically weaker or less determinedenfraquecer gradualmente alguém fisicamente ou reduzir sua determinação: It was clear he was being worn down by the rumours over his future.Era evidente que os rumores sobre seu futuro estavam minando suas forças.wear off phrasal verb1if pain or the effect of something wears off, it gradually stopsse a dor ou o efeito de algo wears off, significa que vai desaparecendo gradualmente: The effects of the anaesthetic were starting to wear off.Os efeitos da anestesia estavam começando a passar.2the novelty wears off used to say that you stop feeling interested or excited about something because it is no longer newusado para dizer que se para de sentir interesse ou entusiasmo por algo porque não é mais novidade: It was funny for a while but the novelty soon wore off.Foi engraçado por um tempo, mas a novidade logo passou.wear on phrasal verb if time wears on, it passes very slowly, especially when you are waiting for something to happense o tempo wears on, significa que passa muito lentamente, especialmente quando se está esperando que algo aconteça: I was feeling more tired as the night wore on.Eu me sentia cada vez mais cansado à medida que a noite avançava.wear out phrasal verb1to become damaged and useless, or to make something like this, by using it a lot or for a long timeficar danificado e inútil por usar muito ou por muito tempo, ou fazer algo chegar a esse estado: My boots are beginning to wear out.Minhas botas estão começando a se desgastar.wear something ↔ out He travels so much he actually wears out suitcases.Ele viaja tanto que chega a estragar malas.2 wear somebody out to make someone feel extremely tiredfazer alguém se sentir extremamente cansado SYN exhaust: All this shopping has worn us out.Todas essas compras nos deixaram esgotados.wear yourself out Illness and death came suddenly; over the years she had simply worn herself out.A doença e a morte chegaram de repente; ao longo dos anos, ela simplesmente tinha se esgotado.3wear out your welcome to stay with someone longer than they want you toficar com alguém por mais tempo do que é bem-vindo → worn outwearwear2 noun [uncountable] 1the clothes worn for a particular occasion or activity, or by a particular group of peopleas roupas usadas em uma ocasião ou atividade específica, ou por um grupo específico de pessoasevening/casual/leisure etc wear a new range of casual wearuma nova linha de roupas casuais bridal weartrajes de noiva the children’s wear departmento departamento de roupas infantis → footwear, menswear
► see thesaurus at clothes2damage caused by continuous use over a long periodo desgaste causado pelo uso contínuo ao longo de um longo período: Replace your trainers when they start to show signs of wear.Troque seus tênis quando eles começarem a mostrar sinais de desgaste. Check the equipment for wear and tear.Verifique o equipamento para identificar desgaste e deterioração.3the amount of use an object, piece of clothing etc has had, or the use you can expect to get from ita quantidade de uso que um objeto, peça de roupa etc. teve, ou o uso que se pode esperar obter dele: The dress stood up to the wear small children give their clothes.O vestido aguentou o desgaste que crianças pequenas causam em suas roupas. You’ll get years of wear out of that coat.Aquele casaco vai durar muitos anos. → the worse for wear at worse1(7)COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESadjectivesadjetivosevening wear formalformal (=clothes worn to formal events in the evening)· The band were dressed in evening wear.· Os integrantes da banda estavam vestidos com trajes de gala.casual wear· The company makes stylish casual wear for men and women.· A empresa fabrica roupas casuais estilosas para homens e mulheres.leisure wear· This is leisure wear for active people.· Esta é uma roupa de lazer para pessoas ativas.formal wear· Actresses were dressed in everything from formal wear to miniskirts.· As atrizes estavam vestidas com tudo, desde trajes formais até minissaias.bridal wear· a bridal wear shop· uma loja de trajes de noivamaternity wear (=for pregnant women)· The shop sells comfortable and fashionable maternity wear for every occasion.· A loja vende roupas de maternidade confortáveis e modernas para todas as ocasiões.children’s/men’s/women’s wear· the children’s wear section of the store· a seção de roupas infantis da lojadesigner wear· I can’t afford designer wear.· Não tenho condições de comprar roupas de grife.
1the clothes worn for a particular occasion or activity, or by a particular group of peopleas roupas usadas em uma ocasião ou atividade específica, ou por um grupo específico de pessoasevening/casual/leisure etc wear a new range of casual wearuma nova linha de roupas casuais bridal weartrajes de noiva the children’s wear departmento departamento de roupas infantis → footwear, menswear► see thesaurus at clothes2damage caused by continuous use over a long periodo desgaste causado pelo uso contínuo ao longo de um longo período:
Replace your trainers when they start to show signs of wear.Troque seus tênis quando eles começarem a mostrar sinais de desgaste. Check the equipment for wear and tear.Verifique o equipamento para identificar desgaste e deterioração.3the amount of use an object, piece of clothing etc has had, or the use you can expect to get from ita quantidade de uso que um objeto, peça de roupa etc. teve, ou o uso que se pode esperar obter dele: The dress stood up to the wear small children give their clothes.O vestido aguentou o desgaste que crianças pequenas causam em suas roupas. You’ll get years of wear out of that coat.Aquele casaco vai durar muitos anos. → the worse for wear at worse1(7)COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESadjectivesadjetivosevening wear formalformal (=clothes worn to formal events in the evening)· The band were dressed in evening wear.· Os integrantes da banda estavam vestidos com trajes de gala.casual wear· The company makes stylish casual wear for men and women.· A empresa fabrica roupas casuais estilosas para homens e mulheres.leisure wear· This is leisure wear for active people.· Esta é uma roupa de lazer para pessoas ativas.formal wear· Actresses were dressed in everything from formal wear to miniskirts.· As atrizes estavam vestidas com tudo, desde trajes formais até minissaias.bridal wear· a bridal wear shop· uma loja de trajes de noivamaternity wear (=for pregnant women)· The shop sells comfortable and fashionable maternity wear for every occasion.· A loja vende roupas de maternidade confortáveis e modernas para todas as ocasiões.children’s/men’s/women’s wear· the children’s wear section of the store· a seção de roupas infantis da lojadesigner wear· I can’t afford designer wear.· Não tenho condições de comprar roupas de grife.